David Bowie – Changes (letra en inglés y traducción en español)

Ya han pasado al Año Nuevo y los Reyes, te plantas a mitad de semana y te das cuenta de que no has hecho realidad ninguna de esas promesas que nos hacemos en ese cambio del tiempo viejo al nuevo que es el uno de enero. Y te dices, que bueno, que esto no es un sprint si no una carrera de fondo y que hay más días que longanizas para hacer realidad tus mejores propósitos, lo cual no es para nada mentira, pero nos conocemos majetes, y al final la inercia de la rutina nos lleva a perpetuarnos en el pasado sin darle ninguna oportunidad al futuro. Hay que cambiar, muchach@s, porque la vida es arriesgar y acertar hasta cuando te equivocas, y una prueba es la vida de este genio que nos dejó hoy hace ya dos años.

David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que vino al mundo con el nombre de David Robert Jones, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como esta Changes, Rebel Rebel, Starman, Fame o la magnífica Life On Mars?, con una adicción a las drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Bring Me The Disco King, Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

La letra hace una apología del cambio que supone el impulso de la juventud frente a lo establecido, aunque los resultados no sean los que querías.

Enlace vídeo Changes

La música arranca con unas notas de piano que van tomando fuerza apoyados por el saxofón y la batería dan paso a la voz aguda y de perfecta dicción que irá declamando los versos hasta soltarse en los estribillos apoyado por el bajo, la sección de cuerda, la guitarra y los coros.

Página oficial  

© David Bowie y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

I still don't know what I was waiting for And my time was running wild A million dead-end streets Every time I thought I'd got it made It seemed the taste was not so sweet So I turned myself to face me But I've never caught a glimpse Of how the others must see the faker I'm much too fast to take that test Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) Ch-ch-changes Don't want to be a richer man Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) Ch-ch-changes Just gonna have to be a different man Time may change me But I can't trace time II watch the ripples change their size But never leave the stream Of warm impermanence and So the days float through my eyes But still the days seem the same And these children that you spit on As they try to change their worlds Are immune to your consultations They're quite aware of what they're going through Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) Ch-ch-changes Don't tell them to grow up and out of it Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) Ch-ch-changes Where's your shame You've left us up to our necks in it Time may change me But you can't trace time Strange fascination, fascinating me Changes are taking the pace I'm going through Ch-ch-ch-ch-Changes (Turn and face the strange) Ch-ch-changes Oh, look out you rock 'n rollers Ch-ch-ch-ch-changes (Turn and face the strange) Ch-ch-changes Pretty soon now you're gonna get older Time may change me But I can't trace time I said that time may change me But I can't trace time

Sigo sin saber lo que estaba esperando. y mi tiempo se estaba descontrolando Un millón de calles sin salida cada vez que pensaba que lo había hecho parecía que el sabor no era tan dulce Así que me giré para enfrentarme a mí pero nunca eché una mirada. de cómo los demás deben ver al farsante soy demasiado rápido para hacer esa prueba. Ca-ca-ca-ca-ca-cambios (Gira y enfrenta lo extraño) Ca-ca-cambios No quiero ser un hombre más rico. Ca-ca-ca-ca-ca-cambios (Gira y enfrenta lo extraño) Ca-ca-cambios Voy a tener que ser un hombre diferente El tiempo puede cambiarme pero no puedo rastrear el tiempo Veo como las ondas cambian de tamaño pero nunca salgas del arroyo de cálida impermanencia y así que los días flotan a través de mis ojos pero aún así, los días parecen iguales. Y estos niños a los que escupes mientras tratan de cambiar sus mundos son inmunes a sus consultas son muy conscientes de lo que están pasando. Ca-ca-ca-ca-ca-cambios (Gira y enfrenta lo extraño) Ca-ca-cambios No les digas que maduren y salgan de ahí. Ca-ca-ca-ca-ca-cambios (Gira y enfrenta lo extraño) Ca-ca-cambios ¿Dónde está tu vergüenza? Nos has dejado hasta el cuello en esto. El tiempo puede cambiarme pero no puedes rastrear el tiempo Extraña fascinación, fascinándome Los cambios están tomando el ritmo Estoy pasando por Ca-ca-ca-ca-ca-cambios (Gira y enfrenta lo extraño) Ca-ca-cambios Oh, cuidado con los rockeros. Ca-ca-ca-ca-ca-cambios (Gira y enfrenta lo extraño) Ca-ca-cambios pronto te harás mayor. El tiempo puede cambiarme pero no puedo rastrear el tiempo Dije que el tiempo puede cambiarme pero no puedo rastrear el tiempo