Dirección: Sofia Coppola
Reparto: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Akiko Takeshita
Título en V.O: Lost in Translation
Nacionalidad: USA Año: 2003 Fecha de estreno: 13-02-2004 Duración: 105 Género: Comedia Color o en B/N: Color Guión: Sofia Coppola Fotografía: Lance Acord Música: Kevin Shields
Sinopsis: Bob Harris (Bill Murray) es una estrella de cine que llega a Tokio para rodar un spot. La angustia de la mediana edad que lo azota es comparable al vacío postadolescente que sufre Charlotte (Scartett Johansson), esposa de un fotógrafo a quien el trabajo obliga a dejarla sola en la ciudad. Un día, Charlotte se sienta junto a Bob en la barra del hotel que comparten. Nace entonces entre ellos una alianza que sacudirá sus vidas.
Crítica
A veces, las palabras que nos susurran al oído, las que los demás nunca podrán escuchar, describen perfectamente la insoportable levedad del amor. No es fácil que una comedia romántica encuentre su tono en la esquiva naturaleza de ese susurro, pero Sofia Coppola lo ha conseguido en Lost in Translation. Frágil como solo debe serlo un ángel, la segunda película de la autora de Las vírgenes suicidas cuenta la dilatada cita a ciegas de dos seres desplazados, condenados a una soledad intraducible en una ciudad tan marciana como Tokio. No hay besos ni noches locas: únicamente una sensación de intimidad compartida en la que una copa nocturna, un paseo por la calle o una sesión casera de karaoke (¡ese irresistible More than This, de los Roxy Music!) pueden convertirse en la máxima expresión del afecto y la complicidad. No estamos tan lejos de Breve encuentro o Antes de amanecer: sin embargo, parece que la delicadeza de Sofia Coppola vaya más allá de la de David Lean o Richard Linklater, transformando una suma de tiempos muertos en una de las más hermosas historias de amor que podamos haber visto en una pantalla de cine en mucho, mucho tiempo. La mirada de extrañamiento que acompaña a estos dos náufragos urbanos en tierra amarilla, materializada en la excelente fotografía de Lance Acord, es la de una cineasta que ha aprendido todos los secretos del difícil idioma de la sutileza. Tanto para lo cómico (a ratos, cuando está lidiando con la cinta gimnástica o con el director del anuncio, un magnífico Bill Murray parece perdido en una prolongación ultramoderna del Playtime de Jacques Tati) como para lo dramático (la impresionante conversación en la cama, rematada con una caricia furtiva), Coppola dibuja el itinerario de un descubrimiento amoroso con una contención y una elegancia que harían palidecer al mismísimo Yasujiro Ozu. Película trascendental sobre la necesidad de amar, Lost in Translation ejerce su poder de seducción como uno de esos perfumes de poso ligero pero profundo, un minimalista adorno floral que define el verdadero sentido de la palabra melancolía.Para amantes del amor y la predestinación. Lo mejor: el final, apoteósico. Lo peor: el personaje de Giovanni Ribisi, algo desdibujado.
