▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
timeline Substantiv—
Zeitachse f
My history project includes an interactive timeline. — Mein Geschichtsprojekt umfasst eine interaktive Zeitachse.
Zeitrahmen m
The team is trying to keep to the project timeline. — Das Team versucht, den Zeitrahmen des Projekts einzuhalten.
Zeitstrahl m
The timeline displays the most important dates. — Der Zeitstrahl zeigt die wichtigsten Daten an.
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
During play back, the sound is now generally mixed in real time This means that all sound tracks will always be played simultaneously, without having to render anything Sound volume changes, fade-in/out, envelopes, transitions for transition effects - everything will be played immediately the way it should This is not only the case
[...]
when working with
[...]
sound, but also when working in the storyboard or timeline views, and when editing and when working with effects macrosystem.us
|
Beim Abspielen wird der Ton nun generell in Echtzeit abgemischt Das bedeutet, dass jederzeit alle Tonspuren gleichzeitig abgespielt werden, ohne dass eine Berechnung notwendig ist �nderungen der Lautst�rke, Ein- /Ausblendungen, beliebige H�llkurven, Blenden bei �bergangseffekten - alles wird direkt so abgespielt, wie es sein soll Das passiert sowohl
[...]
bei der Storyboard- als
[...]
auch der Timeline-Ansicht und nicht nur in der Nachvertonung, sondern auch beim Bearbeiten oder den Effekten wetter.macrosystem.de
|
Using this application the manager (employer or customer) can create task lists, give description of tasks, define the technology to be used for them, set the approximate amount of time necessary for completing the tasks, assign and reassign tasks to employees working on the same project, etc. The application creates the history of tasks changes - this way the manager can monitor the process of task execution, get feedback on task statuses, see the actual time which was necessary for executing certain tasks in time sheets, etc. Based on the updates
[...]
the system also calculates how long it should take to complete the project and gives the
[...]
approximate deadline (timeline). quadecco.com
|
Indem der Manager (Arbeitgeber oder Kunde) die Anwendung nutzt, kann dieser Tasklisten erstellen, Beschreibungen von Tasks abgeben, die Technologie f�r deren Umsetzung definieren, die vorgesehene Zeit daf�r einrechnen, die Tasks Mitarbeitern, welche am geichen Projekt arbeiten, zuteilen oder diese umteilen, usw. Die Anwendung erstellt die Geschichte der Task�nderungen - so kann der Manager den Prozess der Ausf�hrung �berwachen, Feedback erhalten �ber den Status, die wirkliche Zeitspanne auf einem Zeitplan ansehen, die n�tig war, um einen Task zu vervollst�ndigen, usw.
[...]
Basierend auf den Updates kalkuliert das System die vorgesehene Zeitspanne und gibt eine
[...]
gesch�tzte Deadline (Timeline). quadecco.com
|
Forward-looking information includes, but is not limited
[...]
to, statements with respect to the effect
[...]
and estimated timeline of the seismic [...]
survey and drill program on the Company,
[...]
the receipt of all required regulatory approvals, estimated production, the estimation of mineral reserves and mineral resources; the realization of mineral reserve estimates; the timing and amount of estimated future production; costs of production; capital expenditures; success of exploration activities; permitting time lines and permitting, mining or processing issues; government regulation of mining operations; environmental risks; unanticipated reclamation expenses; title disputes or claims; litigation liabilities; limitations on insurance coverage and the effect of terminating the investor relations contract.
irw-press.com
|
Vorausblickende Informationen beinhalten, jedoch nicht darauf beschr�nkt,
[...]
Aussagen hinsichtlich der Auswirkungen und
[...]
des gesch�tzten Zeitplans der seismischen [...]
Untersuchung und des Bohrprogramms des
[...]
Unternehmens; die Sch�tzung von Mineralreserven und Mineralressourcen; die Durchf�hrung von Mineralreservensch�tzungen; den Zeitplan und die Menge von gesch�tzten zuk�nftigen Produktionen; Produktionskosten; Kapitalausgaben; den Erfolg von Explorationsarbeiten; den Zeitplan von Genehmigungen und die Erteilung von Genehmigungen; beh�rdliche Bestimmungen bez�glich Bergbaubetriebe; Umweltrisiken; unerwartete Sanierungsausgaben; Streitigkeiten oder Klagen in Zusammenhang mit Inhaberrechten; Gerichtskosten; eingeschr�nkten Versicherungsschutz; sowie die Auswirkungen der Beendigung des Investor-Relations-Vertrags.
irw-press.com
|
The theme
[...]
symbolizes the continuing timeline of the development [...]
of the ailing buildings of the ErlweinSlaughterhouse where
[...]
the OSTRALE takes place every year - which is developing to an all-year centre for contemporary arts.
ostrale.de
|
Das Thema versinnbildlicht zugleich
[...]
die kontinuierliche Zeitachse der Entwicklung der [...]
maroden Geb�ude des Erlwein-Schlachthofes
[...]
zur j�hrlich neu stattfindenden OSTRALE, die sich zu einem ganzj�hrig aktiven Zentrum f�r zeitgen�ssische K�nste entwickelt.
ostrale.de
|
This module will focus on
[...]
simplifying the historic timeline of digital marketing's [...]
emergence - identifying key players and
[...]
points of reference, providing current context, and delivering you practical, quick lessons on method and terminology to assist you in your daily pursuits.
digitalbalog.com
|
Dieses Modul konzentriert sich
[...]
darauf, die historische Zeitachse der Entstehung des digitalen [...]
Marketings zu vereinfachen,
[...]
indem es die Hauptakteure und Bezugspunkte identifiziert, aktuellen Kontext liefert und kurze, praktische Lektionen �ber Methoden und Terminologie gibt, damit Sie sich bei Ihren t�glichen Aufgaben besser zurechtfinden.
digitalbalog.com
|
Timeline mode chronologically displays [...]
your photos with text and sound elements over four tracks: The longer the representative
[...]
object remains in the track, the longer the corresponding photo will be displayed during playback.
ftp.terratec.de
|
Im Timeline-Modus werden Ihre Szenen [...]
zusammen mit den Text- und Soundelementen auf vier Spuren "zeitgem��" dargestellt:
[...]
Je l�nger das stellvertretende Objekt in der Spur, desto l�nger wird auch die zugeh�rige Szene beim Abspielen gezeigt.
ftp.terratec.de
|
As desirable as it would be to include the results of the Doha negotiations because of the significant time which has elapsed as well as the unpredictable timeline for the conclusion of these negotiations, the Commission, on behalf of the European Communities and its Member States, will insist with the other FAC members at the next FAC meeting in June 2008 in London on the commencement of the FAC renegotiations process. eur-lex.europa.eu
|
Wenngleich es w�nschenswert w�re, die Ergebnisse der DohaVerhandlungen zu ber�cksichtigen, wird die Kommission im Namen der Europ�ischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten angesichts der erheblichen verstrichenen Zeitspanne und der Ungewissheit, wann diese Verhandlungen abgeschlossen werden, zusammen mit den anderen FAC-Mitgliedern auf der kommenden FAC-Sitzung im Juni 2008 in London darauf dr�ngen, mit der Neuaushandlung des FAC zu beginnen. eur-lex.europa.eu
|
The up-to-date design of Zelaris makes operation of all elements intuitive and simple: starting with the camera directory tree for viewing all connected video sources, over the Options menu and PTZ
[...]
control right up to the graphical display
[...]
of elements in the Timeline and the associated [...]
search window - all control elements
[...]
are just there where you expect to find them.
videor.de
|
Das zeitgem��e Design von Zelaris erm�glicht eine intuitive und einfache Bedienung aller Elemente: Angefangen beim Kamerabaum, �ber den sich s�mtliche eingebundenen Videoquellen �berblicken lassen, �ber das Options-Men� und die PTZ-Steuerung
[...]
bis hin zur grafischen Darstellung von
[...]
Ereignissen in der Timeline und das dazugeh�rige [...]
Suchfenster sind alle Bedienelemente
[...]
genau dort, wo man sie erwartet.
videor.de
|
As already now, in accordance with article 3c
[...]
[...]
section 4 of the Articles of Association the Board shall be authorized to restrict or exclude the advance subscription rights of existing shareholders, provided that (1) the financing instruments with conversion or option rights are issued in connection with the financing or refinancing of the acquisition of enterprises, divisions thereof or participations or of newly-planned investments, or (2) an issue by firm underwriting through a bank or a banking syndicate followed by a public offer, thereby excluding the advance subscription rights, seems to be the best way of issue at that point in time, in particular with respect to the terms and conditions of the issue or the timeline of the transaction. meyerburger.com
|
Der Verwaltungsrat soll wie bisher gem�ss Art. 3c Abs. 4 der Statuten berechtigt sein, das Vorwegzeichnungsrecht zu beschr�nken oder aufzuheben, falls (1) die Finanzierungsinstrumente mit Wandel- oder Optionsrechten im Zusammenhang mit der Finanzierung oder Refinanzierung des Erwerbs von Unternehmen, Unternehmensteilen, Beteiligungen oder neuer Investitionsvorhaben ausgegeben werden oder (2) eine Ausgabe durch Fest�bernahme durch eine Bank oder Bankenkonsortium mit anschliessendem �ffentlichen Angebot unter Ausschluss des Vorwegzeichnungsrechts als die zu diesem Zeitpunkt am besten geeignete Ausgabeart erscheint, besonders in Bezug auf die Ausgabebedingungen oder den Zeitplan der Transaktion. meyerburger.com
|
Move the playhead to the
[...]
beginning of the Timeline and start the [...]
text and audio synchronization at the beginning of the text box.
download.techsmith.com
|
Die Suchleiste wird zum
[...]
Anfang der Timeline bewegt, und es wird [...]
am Anfang des Textfeldes mit der Synchronisierung von Text und Audio begonnen.
download.techsmith.com
|
Each simulation consists of a description of the exercise with the core questions to be negotiated, a list
[...]
of up to 21 negotiating parties and their positions, a conflict
[...]
backgrounder and timeline, as well as relevant [...]
documents.
swisspeace.ch
|
Jede Simulation besteht aus einer Beschreibung der Aufgabe, einer Liste der zu verhandelnden Fragen sowie der bis zu 21
[...]
verhandelnden Parteien und deren Positionen, Hintergrundinformationen zum
[...]
Konflikt und einer Zeitachse sowie relevanten [...]
Dokumenten.
swisspeace.ch
|
Investigation techniques used include analysis of deleted emails (including those sent using web-based email systems like Hotmail or Gmail) and email attachments; registry analysis, this covers use of USB devices; file system analysis, incorporating recovery of deleted files,
[...]
file signature searches and manual file
[...]
system reviews; timeline analysis; keyword [...]
analysis; and a detailed analysis of internet usage.
contextis.com
|
Die Untersuchungen umfassen u. a. die Analyse gel�schter E-Mails (auch der �ber webbasierte E-Mail-Systeme wie Hotmail und Google Mail versendeten E-Mails) und E-Mail-Anh�nge, die Auswertung der Registry einschlie�lich Untersuchung der Nutzung von USB-Ger�ten, die Analyse des Dateisystems einschlie�lich Wiederherstellung gel�schter Dateien, Suche nach Dateisignaturen
[...]
und manueller Pr�fung des Dateisystems, die
[...]
Analyse des zeitlichen Ablaufs, Schl�sselwortanalysen [...]
sowie eine detaillierte Analyse der Internetnutzung.
contextis.de
|
The relative
[...]
size of clips on the Timeline gives you an accurate [...]
idea of the length of your media clips and the relative
[...]
positions of titles, overlays and audio.
product.corel.com
|
Die relative Gr��e
[...]
der Clips auf der Zeitachse gibt Ihnen eine genaue [...]
Vorstellung von der L�nge Ihrer Medienclips sowie
[...]
von den relativen Positionen von Titeln, �berlagerungen und Audio.
product.corel.com
|
For clips on the Timeline, the Preview Window displays a preview of how the final video will look produced with the current dimensions selected in the Project Settings dialog box. download.techsmith.com
|
Bei Clips auf der Timeline zeigt das Vorschaufenster eine Vorschau des fertig produzierten Videos mit den aktuell im Dialogfeld Projekteinstellungen gew�hlten Abmessungen an. download.techsmith.com
|
2 Since audio no longer has to be calculated, it is also no longer obvious when clipping has occurred in the mixed sound A click on this button will test the audio and tell you if clipping is occurring If clipping is indeed occurring, a message will inform you and you will be able to jump directly to the relevant position on the timeline You can then deal with the problem easily Additionally, areas with clipping will be colored red in the narrow blue strip on top of the video sound track macrosystem.us
|
2 Da das Audio nicht mehr berechnet werden muss, erkennt man auch nicht mehr automatisch, ob durch das Abmischen eine �bersteuerung aufgetreten ist Ein Klick auf diesen Schalter startet eine Pr�fung und informiert Sie zuverl�ssig �ber ggf auftretende �bersteuerungen Wurde ein �bersteuerter Bereich gefunden, wird dieser in einer Meldung angezeigt und Sie k�nnen die betroffene Position in der Timeline direkt anspringen Dort k�nnen Sie dann das Problem bequem beheben Zus�tzlich werden Bereiche, in denen eine �bersteuerung gefunden wurde, in dem schmalen blauen Strich oberhalb der O-TonSpur rot dargestellt wetter.macrosystem.de
|
The contribution from the RRM budget line reflects the conclusions of the 12 December
[...]
European Council welcoming the
[...]
agreement establishing a timeline and a programme for [...]
an accelerated transfer of sovereignty
[...]
to a transitional Iraqi government, stressing the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process and recognising and encouraging the efforts under way by the Iraqi Governing Council and its Ministries to assume more direct responsibilities and executive powers.
europa.eu
|
Mit dem Beitrag aus der Haushaltslinie des RRM werden die Schlussfolgerungen des Europ�ischen Rates vom 12. Dezember
[...]
bekr�ftigt, in denen die Vereinbarung
[...]
�ber einen zeitlichen Rahmen und ein Programm f�r [...]
die beschleunigte �bertragung der Souver�nit�t
[...]
auf eine irakische �bergangsregierung begr��t wurden und hervorgehoben wurde, wie wichtig es sei, f�r eine m�glichst umfassende Beteiligung der Bev�lkerung am politischen Prozess und an der Verfassungsgebung zu sorgen.
europa.eu
|
Next : select next timeline object show/hide : current timeline object visible/non-visible in rendering to the very top : Place timeline object to the very top (in foreground) to the top : Timeline object up one level (forward) to the bottom : Timeline object down one level (back) to the very bottom : Place timeline object at the very back (in background) Insert empty timeline track: insert new timeline track compact timeline tracks : Clean up timeline constellation prodad.de
|
Nachfolger : n�chstes Timelineobjekt aktivieren anzeigen/verbergen : aktuelles Timelineobjekt sichtbar/unsichtbar in Berechnung ganz nach oben : Timelineobjekt ganz nach oben stellen (in den Vordergrund) nach oben : Timelineobjekt eine Ebene nach oben (vorne) nach unten : Timelineobjekt eine Ebene nach unten (hinten) ganz nach unten : Timelineobjekt ganz nach hinten stellen (in den Hintergrund) leere Timeline-Spur einf�gen : eine neue leere Timeline-Spur einf�gen kompakte Timeline-Spuren : Timeline-konstellation [...]
aufr�umen
prodad.de
|
In its final decision, the European Commission will very probably impose some major covenants on HRE, including a
[...]
major reduction in the balance sheet total and
[...]
the commitment of a timeline for reprivatising [...]
Deutsche Pfandbriefbank AG.
hyporealestate.com
|
In ihrer abschlie�enden Entscheidung wird die Europ�ische Kommission h�chstwahrscheinlich einzelne wesentliche Auflagen gegen die HRE verh�ngen, einschlie�lich einer wesentlichen
[...]
Verringerung der Bilanzsumme und der Vorgabe
[...]
eines bestimmten Zeitrahmens f�r die Reprivatisierung [...]
der Deutschen Pfandbriefbank AG.
hyporealestate.com
|
The Business Combination Agreement mainly sets out the binding agreement of the parties on the terms and conditions of the Offer, including (as far as legally permissible) the support of
[...]
the Offer by the management board of
[...]
itelligence AG, a timeline and certain principles [...]
regarding the conduct of business upon completion of the Offer.
itelligence.com.my
|
Das Business Combination Agreement enth�lt haupts�chlich die verbindliche Einigung der Parteien �ber die Bedingungen des Angebots sowie die Vereinbarung �ber eine Unterst�tzung des Angebots durch den Vorstand der
[...]
itelligence AG (im rechtlich zul�ssigen
[...]
Umfang), einen Zeitplan und bestimmte [...]
Grunds�tze zur Gesch�ftsf�hrung nach Durchf�hrung des Angebots.
itelligence.de
|
Through this version-timeline, you can view [...]
all versions of a document, follow the changes made, and resolve conflicts between versions.
static.teamdrive.com
|
Anhand eines Versionsbaums k�nnen
[...]
alle Versionen eines Dokumentes eingesehen [...]
und �nderungen nachvollzogen sowie Konflikte
[...]
verschiedener Versionen aufgel�st werden.
static.teamdrive.com
|
A pause within a sequence causes the sequence to stop at a defined timeline position. The learner has to press the PLAY-button or left-click in the content area to resume playback of the sequence. e-learning-congress.de
|
Eine Pause innerhalb einer Sequenz bewirkt, dass der Lerner im Kurs auf die PLAY-Taste klicken muss oder einfach einen Klick in das Lerninhaltsfenster ausf�hren muss, damit der Inhalt weiter abl�uft. e-learning-congress.de
|
Now hold down your left mouse button and drag the Vitascene filter onto
[...]
the clip in the Timeline. prodad.de
|
Ziehen Sie jetzt mit gedr�ckter linker Maustaste das Filter Vitascene auf
[...]
den Clip in der Timeline. prodad.de
|
The problem with this is
[...]
multilayered: the accession timeline is absolutely unclear due [...]
to the stagnation of the enlargement
[...]
process; the debates on the future structure and size of the EU budget beyond 2013 have yet to start and the eventual impact of the financial and economic crisis, which will certainly influence these debates is still unclear (with the sovereign debt crisis still underway).
boell.org
|
Das Problem dabei ist vielschichtig: Der Beitrittszeitplan ist [...]
aufgrund des stockenden Erweiterungsprozesses nicht klar
[...]
definiert, die Debatte um die zuk�nftige Gr��e und Struktur des EU-Haushalts nach 2013 hat noch nicht einmal begonnen und auch die m�glichen Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise, die diese Debatte zweifellos beeinflussen werden, sind nicht abzusehen (und die Staatsschuldenkrise ist noch in vollem Gange).
boell.de
|
The project timeline agreed on by ORF and S&T Austria was adhered to, and the undertaking was brought to a successful conclusion within five months. promet-web.com
promet-web.com
|
Der zwischen ORF und S&T Austria vereinbarte Projektplan konnte eingehalten und das Projekt binnen f�nf Monaten erfolgreich abgeschlossen werden. promet-web.com
promet-web.com
|
The European Council welcomes the
[...]
agreement establishing a timeline and a programme [...]
for an accelerated transfer of sovereignty
[...]
to a transitional Iraqi government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
europarl.europa.eu
|
Der Europ�ische Rat begr��t die Vereinbarung �ber
[...]
einen zeitlichen Rahmen und ein Programm [...]
f�r die beschleunigte �bertragung der Souver�nit�t
[...]
auf eine irakische �bergangsregierung und appelliert an alle beteiligten Parteien, daf�r zu sorgen, dass der politische Prozess in geordneter und friedlicher Weise vorankommt.
europarl.europa.eu
|
This option combines measures proposed in previous sub-options C1
[...]
and C2 with a timeline and its impacts [...]
(positive and negative) are very similar
[...]
to those of C2, with some figures only insignificantly higher or lower.
eur-lex.europa.eu
|
In dieser Option werden Ma�nahmen
[...]
der oben beschriebenen Optionen C.1 und
[...]
C.2 an bestimmte Fristen gebunden, wobei [...]
die Vor- und Nachteile denen der Option
[...]
C.2 sehr �hnlich sind und einige Zahlen sich nur unwesentlich nach oben oder unten verschieben.
eur-lex.europa.eu
|
If you selected the Add new clips to project media check
[...]
box in Capture Preferences, the clip is also added to the Project Media
[...]
window, from which you can add it to the timeline. download.sonym...iasoftware.com
|
Wenn Sie in den Aufzeichnungspr�ferenzen das Kontrollk�stchen Neue Medien zu Projektmedien
[...]
hinzuf�gen ausw�hlen, wird der Clip auch zum Projektmedienfenster hinzugef�gt, von
[...]
wo aus Sie ihn der Timeline hinzuf�gen k�nnen. download.sonym...iasoftware.com
|
We have selected the financial year as the period for evaluating risk capital requirements at group level. risks within this period are covered by risk-based capital
[...]
derived from our risk tolerance. all risks
[...]
beyond the annual timeline are accounted for [...]
by the costs of holding risk-based capital
[...]
over time. in so doing, we follow the "cost of capital" approach. in determining the risk capital, we examine the risk segments "underwriting", "market", "credit" and "operational risks".
munichre.com
|
Der gruppenweite risikokapitalbedarf wird auf gesch�ftsjahresbasis ermittelt. Das risikokapital, das f�r diesen Zeitraum vorgehalten wird, leitet sich aus unserer risikotoleranz
[...]
ab. allen risiken, die �ber diesen einj�hrigen
[...]
Zeithorizont hinausgehen, wird mit kosten [...]
f�r das Vorhalten von risikokapital
[...]
w�hrend der weiteren abwicklung rechnung getragen. bei der berechnung orientieren wir uns am sogenannten kapitalkostenansatz. bei der risikokapitalbestimmung untersuchen wir die risikosegmente Versicherung, markt, kredit und ber�cksichtigen auch operationelle risiken.
munichre.com
|
Whilst the total amount of the sale proceeds and development charges is predictable, the timeline for the revenue and the amount of income from Land/municipality support funding cannot be verified in the absence of detailed information. bei.europa.eu
|
W�hrend die Gesamth�he der Verkaufserl�se und Erschlie�ungsbeitr�ge nachvollziehbar ist, kann der zeitliche Verlauf der Einnahmen ebenso wie die H�he der Einnahmen aus F�rdermitteln des Landes/der Kommune aufgrund fehlender Detailangaben nicht verifiziert werden. bei.europa.eu
|
The initial brief of AB Rogers requested a striking lighting solution that would use high efficiency light sources that could concentrate directed lighting on plastic models and drawings, sketches, drafts displayed and with an evenly lit "timeline" wall as backdrop, which would be in harmony with the chiaroscuro effects of the exhibition layout. reggiani.net
|
Im anf�nglichen Briefing von AB Rogers war die Forderung nach einer beeindruckenden lichttechnischen L�sung enthalten, bei der Lichtquellen mit hoher Lichtausbeute eingesetzt werden sollten, die f�r die punktuelle Beleuchtung der ausgestellten Modelle, Zeichnungen, Skizzen und Entw�rfe sorgen sollten, und zwar mit einem aus der "Timeline-Wand" bestehenden, homogen beleuchteten Hintergrund, der mit den Hell-dunkel-Effekten des Ausstellungsparcours in Dialog treten sollte. reggiani.net
|
