▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
coupling substantivo—
acoplamento m (frequentemente utilizado) (plural: acoplamentos m)
The mechanic used a hinge for the coupling of the parts. — O mec�nico usou uma dobradi�a para o acoplamento das pe�as.
engate m
The mechanic installed a new coupling and valve. — O mec�nico instalou um novo engate e v�lvula.
coupling adjetivo / partic�pio presente—
Exemplos:
coupling guard s—
protec��o do acoplamento f [PT] [antes AO]
· protector do acoplamento m [PT] [antes AO]
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The material and article manufactured by
[...]
using aromatic isocyanates or
[...]
colorants prepared by diazo-coupling, shall not release primary [...]
aromatic amines (expressed as
[...]
aniline) in a detectable quantity (DL = 0,02 mg/kg of food or food simulant, analytical tolerance included).
eur-lex.europa.eu
|
Os materiais e objectos fabricados a
[...]
partir de isocianatos arom�ticos ou
[...]
corantes preparados por acoplamento diaz�ico n�o devem libertar [...]
aminas arom�ticas prim�rias
[...]
(expressas como anilina) numa quantidade detect�vel (LD = 0,02 mg/kg de alimento ou de simulador de alimento,incluindo a toler�ncia anal�tica).
eur-lex.europa.eu
|
With shaft coupling and coupling protection, without drive motor. bock.de
|
Com acoplamento de eixo e protec��o do acoplamento, sem motor de [...]
accionamento.
bock.de
|
Whether for
[...]
automatic or manual coupling: we offer you [...]
a broad range of products for all your applications.
imag-quickmoldchange.com
|
Engates autom�ticos ou manuais: n�s [...]
oferecemos uma ampla linha para todas as suas aplica��es.
imag-quickmoldchange.com
|
We offer perfect solutions for coupling of QMS and FTIR with our [...]
thermal analyzers.
netzsch-thermal-analysis.com
|
N�s oferecemos
[...]
solu��es perfeitas para acoplamento em QMS e FTIR aos nossos [...]
analisadores t�rmicos.
netzsch-thermal-analysis.com
|
If wear is heavy, it must be assumed that the motor is not properly aligned with the pump or that the
[...]
distance between the coupling sections has changed. vogelpumpen.com
|
Se se registar um desgaste muito elevado durante um per�odo de tempo reduzido h� que partir do
[...]
pressuposto de que o motor n�o est� alinhado com a bomba ou de que a dist�ncia
[...]
entre as metades do acoplamento se alterou. vogelpumpen.com
|
Uncushioned drive systems can suffer damages and for
[...]
this reason, a rubber coupling is fitted between engine [...]
and drive shaft to dampen vibrations.
webmagazine.lanxess.com
|
Sistemas de eixo sem amortecimento podem sofrer danos e
[...]
por esta raz�o, um acoplamento de borracha deve ser [...]
colocado entre o motor e o eixo de
[...]
transmiss�o para amortecer as vibra��es.
webmagazine.lanxess.com.br
|
With sufficient knowledge of chakras we can
[...]
identify the type of energy
[...]
and the chakra responsible for triggering the coupling, and can then work on the points that are producing [...]
the non-desirable couplings
[...]
and reinforce those that increase our connection with more evolved consciousnesses.
iacworld.us
|
Com um conhecimento razo�vel sobre chacras, n�s podemos identificar o tipo de
[...]
energia, o chacra
[...]
respons�vel por accionar o acoplamento e podemos, ent�o, trabalhar os pontos que est�o a produzir os acoplamentos [...]
indesejados e fortificar aqueles
[...]
que intensificam a nossa liga��o com consci�ncias mais evolu�das.
iacworld.us
|
When applicable, always
[...]
place undeformed coupling protection plates to protect the coupling, before putting [...]
the pump into use.
dppumps.com
|
Coloque sempre placas
[...]
de protec��o do acoplamento n�o deformadas para proteger o acoplamento antes de colocar [...]
a bomba em utiliza��o.
dppumps.com
|
This represents approximately 3 to 5 % of the full load power
[...]
rating transmitted via the coupling. aerzen.es
|
Isto representa aproximadamente 3 a 5 % da pot�ncia nominal a plena carga
[...]
transmitida atrav�s do acoplamento. aerzen.es
|
2.10 The EESC
[...]
considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms. eur-lex.europa.eu
|
2.10 O CESE considera necess�rio fazer an�lises espec�ficas, por sector e por regi�o, sobre os poss�veis efeitos dos diferentes graus de dissocia��o das ajudas (sobre o mercado, o territ�rio, o emprego, o ambiente, etc.) antes de se proceder a qualquer altera��o dos actuais regimes. eur-lex.europa.eu
|
The compression spring pushes the worm
[...]
until it reaches the coupling ring. autolinea.com.br
|
A mola de compress�o empurra o sem fim at� o mesmo
[...]
encostar no anel de acoplamento. autolinea.com.br
|
Just one
[...]
standard hydraulic coupling makes it ideal for [...]
front loaders.
relphmachinery.com
|
Apenas um acoplamento hidr�ulico padr�o torna [...]
ideal para carregadores frontais.
relphmachinery.com
|
Each pipeline
[...]
component (pipe or coupling) is independent [...]
and can be disassembled without affecting the next element.
sgpam.com.br
|
Cada componente da
[...]
tubula��o (tubo ou conex�o) � independente, [...]
podendo ser desmontado sem afetar o elemento seguinte.
sgpam.com.br
|
It is intelligence that moves technology beyond traditional
[...]
constraints of inductive coupling and wireless power into [...]
the next realm.
ecoupled.com
|
� a intelig�ncia que move a tecnologia al�m dos
[...]
limites tradicionais do acoplamento indutivo e da energia [...]
sem fio para o pr�ximo dom�nio.
ecoupled.com
|
In the light of the fact that we consistently work towards a de-coupling of agricultural aid, we find this unacceptable. europarl.europa.eu
|
Dado que trabalhamos consistentemente no sentido da dissocia��o das ajudas � agricultura, consideramos esta disposi��o inaceit�vel. europarl.europa.eu
|
The indicating and adjustment module is connected via
[...]
a cable with coupling to the housing. vega.cl
|
O m�dulo de visualiza��o e configura��o �
[...]
ligado � caixa por um fio com conector. vega.cl
|
The direct coupling driven rotary screw air compressor [...]
has low operating cost as a result of its properties of easy maintenance,
[...]
low power consumption and low oil consumption.
goodcompressor.com
|
O Compressor rotativo de ar de
[...]
parafuso (Acionado por acoplamento direto) tem baixo custo [...]
de opera��o como resultado de
[...]
suas propriedades de f�cil manuten��o, baixo consumo enrgia e baixo consumo de petr�leo.
goodcompressor.com.pt
|
He has also moved significantly beyond his predecessor's legacy by coupling reforms of Alliance capabilities with a renewed call for a more political Alliance and by accelerating NATO's ongoing military transformation. nato.int
|
Al�m disso, ele acrescentou ao legado do seu antecessor ao associar as reformas das capacidades da Alian�a a um apelo renovado para um papel mais pol�tico da Alian�a e ao acelerar a actual transforma��o militar da OTAN. nato.int
|
While the adjuster
[...]
returns, the rack turns the coupling to the only direction that [...]
the worm turns, making the gear and the
[...]
"S" shaft spin with the shaft, advancing the "S" shaft angle and correcting the shoes excessive gap.
autolinea.com.br
|
Enquanto o ajustador retorna,
[...]
a cremalheira gira o acoplamento na dire��o �nica que [...]
gira o eixo sem-fim fazendo girar a
[...]
coroa e o eixo "S" na rota��o do eixo, adiantando o �ngulo do eixo "S" e corrigindo o excesso de folga das lonas.
autolinea.com.br
|
Both housing parts can be linked
[...]
by means of a coupling mechanism. schaeffler-aftermarket.com.mx
|
Ambas as carca�as podem ser interligadas
[...]
atrav�s de um mecanismo de acoplamento. schaeffler-aftermarket.com.br
|
This saves time by
[...]
eliminating time consuming coupling and uncoupling procedures [...]
and consequently considerably increases
[...]
the capacity which can be obtained.
thyssenkrupp-ma...shandling.co.za
|
Isto ganha o
[...]
tempo eliminando de acoplamento e desacoplamento demorado [...]
de procedimentos e aumenta consideravelmente consequentemente
[...]
a capacidade que pode ser obtida.
thyssenkrupp-ma...shandling.co.za
|
Coupling of various input media (includes [...]
optimization and balancing of sound levels and dynamics)
arvatodigitalservices.com
|
Reuni�o de v�rios meios de entrada [...]
(inclusive otimiza��o e equil�brio dos n�veis e da din�mica de som)
arvatodigitalservices.com
|
Coupling Lower Point: Has articulated support [...]
with oblong hole to reduce the tractor x implement impact.
jumil.com
|
Ponto Inferior do Engate: Possui suporte articulado [...]
com furo oblongo para diminuir o impacto trator x implemento.
jumil.com
|
With this in
[...]
mind, is consideration being given to coupling these agreements with provisions [...]
on the return of illegal immigrants?
europarl.europa.eu
|
Perante isto, ser� que est� a ser ponderada a hip�tese de associar a esses acordos [...]
disposi��es relativas � readmiss�o dos imigrantes ilegais?
europarl.europa.eu
|
Such contributions are mostly unconscious and this fact may greatly affect others due to the
[...]
process of evocation and energetic coupling. iacworld.us
|
Tais contributos s�o, em geral,
[...]
inconscientes e este facto pode fortemente afectar os outros, devido ao
[...]
processo de evoca��o e de acoplamento energ�tico. iacworld.us
|
The robust metal gearing case guarantees durability, while the mechanical
[...]
anti-rotation overload coupling ensures high work safety. bosch.pt
|
O inv�lucro de metal robusto da engrenagem garante
[...]
durabilidade, enquanto o acoplamento de sobrecarga anti-rota��o [...]
mec�nico garante uma grande seguran�a no trabalho.
bosch.pt
|
At wrong assembly (fishplates of the radial flange are not mounted as shown in figure V) the proper function of
[...]
the integrated axial float limitation resp. vertical support is not guaranteed
[...]
and result in coupling damage in operation. flender-motox.com
|
No caso de uma montagem incorrecta (a articula��o do flange de estrela n�o � montada da forma representada na
[...]
Figura V), o limite da folga axial integrado e/ou apoio vertical n�o ficar� pronto a
[...]
funcionar e danificar� o acoplamento. flender-motox.com
|
The Council
[...]
decided that de-coupling will be carried [...]
out gradually over a four year transition period, starting in 2006.
europa.eu
|
O Conselho
[...]
decidiu realizar a dissocia��o de forma progressiva [...]
durante um per�odo de quatro anos, que come�ar� em 2006.
europa.eu
|
