▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
There is this huge poverty of the people, who are still happy and smiling; or the corruption on the one hand and
[...]
the great hospitality on the other hand;
[...]
all the dirt and garbage everywhere in the [...]
streets of the city and at the same time
[...]
the wonderful landscape, nature and world of animals; on the one side the believe in ghosts, spirits and witches and on the other side the deep hope and believe that everything will be alright.
kidsinafrica.org
|
Da gibt es gro�e Armut, dennoch sind die Menschen meist fr�hlich sind und lachen; oder die Korruption auf der einen Seite und die
[...]
unendliche Gastfreundschaft auf der anderen;
[...]
der Dreck, M�ll und Unrat �berall auf den Stra�en [...]
der Stadt und gleichzeitig die traumhaft
[...]
sch�ne Landschaft, Natur und Tierwelt; einerseits der Glaube an Geister, Hexen und den Teufel und andererseits die Hoffnung und der tiefe Glaube, dass alles gut wird.
kidsinafrica.org
|
You, as the end user, are legally bound (EU Battery ordinance) to return all used batteries, disposal in
[...]
the household garbage is prohibited! microdaq.com
|
Sie, als der Endverbraucher, sind
[...]
gesetzlich (EU Batterie Verordnung) gebunden, alle gebrauchten
[...]
Batterien zur�ckzukehren, ist Verf�gung [...]
im Haushaltm�ll verboten!
microdaq.com
|
Customers integrate our chips into their consumer goods and thus into many everyday objects: the control units of washing machine, electric iron, bathroom scales, infrared motion detector, doorbell, heating (pictured on the right), the intercom, camera exposure meter, vacuum cleaner
[...]
electronics, servo drives for air conditioning
[...]
systems, automatic garbage can openers, up to [...]
contact-free dimmer switches for the bedroom.
elmosna.com
|
Kunden integrieren unsere Chips in ihre Konsumg�ter und damit in zahlreiche Alltagsgegenst�nde: In der Steuerung der Waschmaschine, des B�geleisens, der Personenwaage, des Infrarotbewegungsmelders, der T�rklingel, der Heizungssteuerung (Bild rechts), der Gegensprechanlage, des Belichtungsmessers f�r Kameras, der Staubsaugerelektronik, des
[...]
Stellantriebs f�r Klimaanlagen, der
[...]
automatischen �ffnung des M�lleimers bis zum ber�hrungslosen [...]
Dimmer f�rs Schlafzimmer.
elmosna.com
|
Maciej Gierukas and a Norwegian-speaking colleague take turns reading out the previous day's list of deficiencies identified by the safety officers during their inspections: One worker did not have his safety glasses on, another was not
[...]
properly roped up in his safety harness, a third had thrown a paint pot that was not
[...]
quite empty into the garbage container. bilfinger.com
|
Maciej Gierukas und ein norwegischer Kollege lesen die M�ngelliste des vergangenen Tages vor, die Sicherheitsbeauftragte bei ihren Kontrollg�ngen aufgestellt haben: Ein Arbeiter hatte vergessen, seine Schutzbrille aufzusetzen, ein anderer war nicht
[...]
vorschriftsm��ig angeseilt, ein dritter hatte einen noch nicht ganz leeren Eimer
[...]
mit Farbe in den M�llcontainer geworfen. bilfinger.com
|
They had to take in and digest many impressions connected, first of all, with the country and its people - that the streets are far emptier; that the people in the town pass one another without greeting; that a cool summer's day here is similar to winter in Nigeria; that you have first of all to try
[...]
the food carefully, because you don't know what it will taste like; that there is
[...]
no paper or other garbage lying around. damit-sie-leben-haben.de
|
Viele Eindr�cke gab es aufzunehmen und zu verdauen, die zun�chst einmal mit Land und Leuten zusammenh�ngen: dass die Stra�en viel leerer sind; dass die Leute in der Stadt alle aneinander vorbeigehen, ohne sich zu gr��en; dass ein k�hler Sommertag hier dem Winter in Nigeria gleichkommt; dass man das Essen zun�chst einmal
[...]
ganz vorsichtig probieren muss, weil man nicht wei� wie es schmeckt; dass kein
[...]
Papier und sonstiger Abfall herum liegt. damit-sie-leben-haben.de
|
After finishing the installation as well as a repair of the installation, dispose - if not
[...]
already done by us - the package
[...]
materials and not usable garbage as well as remains [...]
accordingly to the legal regulations, or recycle accordingly.
mediput.de
|
Nach Beenden der Montage bzw. der Reparatur der Anlage entsorgen Sie - soweit nicht bereits durch uns
[...]
geschehen - die Verpackungsmaterialien und
[...]
nicht verwertbare Abf�lle bzw. Reste entsprechend [...]
den gesetzlichen Bestimmungen bzw.
[...]
f�hren Sie der Wiederverwertung zu.
mediput.de
|
having production or business operation equipment or facilities appropriate to the varieties and quantities of the food under their production or business operation, and having the corresponding equipment or facilities for disinfection; changing clothes; toilets; day-light; illumination;
[...]
ventilation; combating corrosion, dust, flies, rats and moths; washing; disposal of waste water
[...]
and storage of garbage and waste bblaw.com
|
Vorhandensein von Produktions- oder Betriebsausr�stungsgegenst�nden oder -anlagen entsprechend den unterschiedlichen Lebensmitteln und Lebensmittelmengen in ihrem Produktions- oder Gewerbebetrieb; Vorhandensein entsprechender Ausr�stung oder Anlagen zur Desinfektion; Kleiderwechsel; Toiletten; Tageslicht; Beleuchtung; Bel�ftung;
[...]
Schutz vor Rost, Staub, Fliegen, Ratten und Motten; Waschm�glichkeiten; Entsorgung von
[...]
Schmutzwasser und Lagerung von M�ll bblaw.com
|
Can be deposited with household garbage after consulting [...]
with the operator of the waste disposal facility and the pertinent
[...]
authorities and under adherence to the necessary technical regulations.
kenteurope.eu
kenteurope.eu
|
Kann unter Beachtung der
[...]
notwendigen technischen Vorschriften nach R�cksprache [...]
mit dem Entsorger und der zust�ndigen Beh�rde
[...]
mit Hausm�ll zusammen abgelagert werden.
kenteurope.eu
kenteurope.eu
|
The label on the product, shown here, indicating a cancelled garbage can, is intended to remind you that the product requires special handling at the end of its service life. sim2-service.de
|
Der auf dem Produkt vorhandene, seitlich dargestellte Aufkleber mit durchgestrichener M�lltonne weist darauf hin, das Produkt am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgem�� zu entsorgen. sim2-service.de
|
In the course of the investigation, it was argued by the PRC authorities and by several importers and exporters that the investigation scope was
[...]
too wide because it included items such as
[...]
carrier bags, garbage bags, freezer [...]
bags, fruit and vegetable bags and other items
[...]
which are allegedly different in terms of physical characteristics, pricing, sales channels, end-uses and consumer perception.
eur-lex.europa.eu
|
W�hrend der Untersuchung machten die Beh�rden der VR China sowie einige Ein- und Ausf�hrer geltend, der
[...]
Untersuchungsgegenstand sei zu weit gefasst, weil er
[...]
Tragetaschen, M�llbeutel, Gefrierbeutel, [...]
Beutel f�r Obst und Gem�se und andere Produkte
[...]
umfasse, die sich angeblich in Bezug auf materielle Eigenschaften, Preise, Absatzkan�le, Endverwendung und Wahrnehmung durch den Verbraucher unterschieden.
eur-lex.europa.eu
|
After the divorce of my parents all these portraits went to the garbage can, torn into pieces. samuel.de
|
Nach der Scheidung der Eltern fanden alle diese Portraits, in St�cke gerissen, ihren letzten Platz im M�llbeh�lter. samuel.de
|
Memory Management For realtime threads not
[...]
to be affected by garbage collector activity, these threads need to use memory areas that are not under the control of the garbage collector. aicas.com
|
Speicheverwaltung: Damit Echtzeitthreads
[...]
nicht vom Garbage Collector unterbrochen werden, m�ssen sie Speicherbereiche verwenden, die nicht unter der Kontrolle des Garbage Collectors liegen. aicas.com
|
The informational confusion that occurs caused by the excess of available data; the circulation of garbage -of "noise"- which is masked amidst the information; the easy manipulation of information which is difficult to compare because of the lack of sources of recognized authority or, even more, the difficulties to apply this available information and make rational use of it -especially because of the speed by which it is passed on, of the continuous appearance of new data and the obsolescence and its rapid substitution-, are determining aspects of the reasonable doubts on whether one can speak correctly about a society of knowledge or not. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Der Informationswirrwarr, der durch Informations�berschuss entsteht; der Schrott - der L�rm - der verborgen in der Information durchdringt; die Leichtigkeit mit der eine Information manipuliert werden kann, wenn eine Gegenpr�fung aus Mangel an autorisierten Quellen schwer ist, oder noch mehr, die Schwierigkeit, diese zur Verf�gung stehende Information anzuwenden, oder sie rational zu verwenden besonders wegen ihrer �bertragungsgeschwindigkeit, wegen des immer neuen Datenflusses und dessen schnelle Alterung und Substitution durch neue - all das sind entscheidende Aspekte, um berechtigte Zweifel zu haben, ob es angemessen sei, von einer Wissensgesellschaft zu sprechen. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
It has been a long way from "wild" dumps, which often results in fires caused by overfreighting, or environmental pollution and even massive health problems of the local residents (Seveso and many others, not in the media often mentioned, but a problematic locations), to
[...]
so-called regular waste depots with
[...]
division of the delivered garbage inventories in up to 156 [...]
different groups, what neither
[...]
could prevent spontaneous combustions at many places, up to the so-called hazardous waste dumps and risky deposits.
ege-solutions.com
|
Von den wilden" Deponien, die durch �berfrachtung oft zu Br�nden, Umweltverschmutzung und sogar massiven Gesundheitsproblemen der Anrainer f�hrten (Seveso und viele andere, nicht in den Medien hochgespielte, aber ebenso problematische Standorte), �ber so
[...]
genannte geordnete Abfalldepots
[...]
mit Unterteilung der angelieferten M�llbest�nde in bis [...]
zu 156 unterschiedliche Fraktionen,
[...]
was allerdings an vielen Orten ebenfalls Selbstentz�ndungen nicht verhindern konnte, bis zu den so genannten Sonderm�ll-Deponien und Risiko-Speichern war es ein langer Weg.
ege-solutions.com
|
With respect to goods marked with the struck-through garbage can, the buyer shall be responsible for the proper disposal of the goods delivered, once no longer in use, at his own cost and in accordance with statutory provisions. knf.de
|
Bei Waren, die mit der durchgestrichenen M�lltonne gekennzeichnet sind, �bernimmt der Besteller die Pflicht, die gelieferte Ware nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem�� zu entsorgen. knf.de
|
All attacks, viruses and
[...]
similar internet garbage are successfully [...]
suppressed by the ISO filter, since it does not only
[...]
examine like a firewall IP addresses and TCP ports, it looks directly into the application level of the ISO data.
dafuer.com
|
Alle Attacken, Viren
[...]
und �hnlicher Internetm�ll wird vom ISO-Filter [...]
erfolgreich unterdr�ckt, da er nicht nur wie eine Firewall
[...]
IP-Adressen und TCP-Ports pr�ft, sondern in die Applikation der ISO-Daten eingeht.
dafuer.com
|
The clapper falls, stills become dynamic, light
[...]
becomes darkness, a fixed image
[...]
structures becomes abstract garbage material, place cut sew [...]
glue ... sometimes eternal stretch
[...]
in a frozen moment, then dissolved in rattling monotone juxtapositions. raw becomes jpg and tif but also mov or avi. celluloid becomes cinema or even an abstract over illuminated wall object. the numbers and letters will remain as encoding but analog becomes digital and now even film with body art and all retour just for the sake of art. everything stays in motion only for the moment of looking it holds its breath, sometimes the art sometimes the viewer rarely the artists. witnesses become testimony and sometimes they will disappear into the vortex of time only to reappear again.
phototriennale.de
|
die klappe f�llt, aus dem still wird dynamik, aus
[...]
licht wird dunkel, aus festem
[...]
bildaufbau wird abstraktes restmaterial, blenden schneiden [...]
legen n�hen kleben ... manchmal ewige
[...]
strecken in einem moment eingefroren, dann aufgel�st in ratternde monotone aneinanderreihungen. aus raw wird jpg und tif aber auch mov oder avi. aus zelluloid wird kino oder auch ein abstraktes ausbelichtetes wandobjekt. die nummern und buchstaben bleiben als kodierung aber aus analog wird digital und jetzt auch noch film mit im body und alles retour nur f�r die kunst. alles bleibt in bewegung nur f�r den moment des betrachtens h�lt es den atem an, mal die kunst mal der betrachter selten der k�nstler. zeugen werden zeugnis und manchmal verschwinden sie im strudel der zeit, um dann wieder aufzutauchen. eine momentaufnahme ist wahrzunehmen aber sicher nicht still.
phototriennale.de
|
In its reduced form, his
[...]
temporary sculpture made of garbage pails reminds of the minimalist [...]
vocabulary, even though its
[...]
shape is derived from the function of the pail and thus takes itself as its theme. 640 pails - a square of eight by eight bins, each one containing ten pails stacked inside of each other - which for the length of the exhibition constitute a work and thereafter will once again serve their original function, make clear in simple as well as spatial terms the hierarchical relationship of art and everyday life that is equally valid for all projects of the exhibition.
jnwnklmnn.de
|
Die von ihm geschaffene Skulptur aus M�llcontainern erinnert [...]
in ihrer reduzierten Form an minimalistisches Formenvokabular,
[...]
obgleich ihre Gestalt sich aus der Funktion der Tonnen herleitet und sie sich somit wiederum selbst thematisiert. 640 M�lleimer - ein Quadrat von acht mal acht Tonnen, jeweils zehn St�ck ineinandergestapelt - die f�r die Dauer der Ausstellung ein Werk konstituieren und danach wieder in ihrer eigentlichen Funktion dienen, verdeutlichen auf ebenso einfache wie raumgreifende Weise, das f�r alle Projekte der Ausstellung gleicherma�en g�ltige hierarchische Verh�ltnis von Kunst und Alltag.
jnwnklmnn.de
|
Instead, connections are established between the "Case
[...]
of Argentina" and the corruption scandals
[...]
surrounding the garbage incinerating plant [...]
in Cologne, the Bankgesellschaft in Berlin,
[...]
or the donation affair of the CDU (Christian Democrats), the Hartz Commission and its political campaigns that � under the pretext of fighting unemployment � result in the deprivation of rights of the jobless and the reduction of unemployment benefits; between the abolition of jobs here and the cent wages there, initiated and carried through by the same corporations and hegemonic interests.
exargentina.org
|
Es ergeben sich vielmehr Bez�ge zwischen dem "Fall
[...]
Argentinien" und den Korruptionsskandalen um die M�llverbrennungsanlage [...]
in K�ln, die Bankgesellschaft
[...]
in Berlin oder die Parteispendenaff�re der CDU, zur Hartzkommission und ihren politischen Kampagnen, die unter der Vorgabe der Bek�mpfung der Arbeitslosigkeit die Rechte der Arbeitslosen beugen und deren Bez�ge minimieren, den Liquidationen von Arbeit hier und den Centl�hnen dort, veranlasst und getragen durch dieselben Unternehmen und hegemonialen Interessen.
exargentina.org
exargentina.org
|
The North Sea and the Baltic Sea area have also been designated and become effective
[...]
as a special area under Annexes II (noxious liquid substances carried in
[...]
bulk) and V (garbage) of the MARPOL [...]
Convention.
eur-lex.europa.eu
|
Der Nord- und der Ostseeraum wurden ferner auch als besondere Gebiete gem�� Anlage II (als
[...]
Massengut bef�rderte sch�dliche fl�ssige Stoffe) und Anlage V (Abfall) des
[...]
MARPOL-�bereinkommens eingestuft und ausgewiesen. eur-lex.europa.eu
|
This device and, if installed, the batteries must not be
[...]
disposed of in the garbage can after use! jumo.net
|
Dieses Ger�t und, falls vorhanden, Batterien geh�ren nach Beendigung
[...]
der Nutzung nicht in die M�lltonne! jumo.net
|
Elements from Japan reappear in exhibition rooms - particularly the blue: the blue of the garbage bags is the blue of the markings is the blue of the umbrellas is the blue of the tarpaulins is the blue of roofs at the foot of a mountain range. stella-geppert.de
|
Elemente aus Japan tauchen in Ausstellungsr�umen wieder auf - �berhaupt das Blau: Das Blau des M�llsacks ist das Blau der Markierungen ist das Blau der Regenschirme ist das Blau der Planen ist das Blau von D�chern am Fu� einer Bergkette. stella-geppert.de
|
It can be duly acknowledged that the village community of PRAINHA DO CANTO VERDE is guided by the principles of environmental acceptability and sustainability in many areas, in particular fisheries (banning the catch of immature spiny lobster; fight against predatory fishing practices using highly toxic cyanide or explosives)
[...]
but also covering other areas ranging from environmental education at
[...]
school to organised garbage collection and [...]
disposal.
todo-contest.org
|
PRAINHA DO CANTO VERDE kann man als Dorfgemeinschaft gewiss bescheinigen, in vielen Bereichen umweltschonend und nachhaltig wirtschaftend vorzugehen, insbesondere in der Fischerei (Verzicht auf den Fang von noch nicht ausgewachsenen Langusten, Kampf
[...]
gegen die Raubfischerei), aber auch im Bereich der Umweltbildung in der Schule, bis
[...]
hin zur organisierten Abfallbeseitigung. todo-contest.org
|
The execution time as well as its duration depend
[...]
on the current
[...]
runtime situation and used algorithms of the Garbage Collector; they are therefore not deterministically [...]
predictable.
logistics-journal.de
|
Der Ausf�hrungszeitpunkt und -dauer h�ngen von
[...]
der jeweiligen Programmsituation sowie eingebauter Algorithmen des Garbage Collectors [...]
ab und sind nicht deterministisch vorhersagbar.
logistics-journal.de
|
Rules usually include such things as noise levels; the keeping of pets (usually permitted, although some communities prohibit all pets); renting;
[...]
exterior decoration and plants (e.g. the
[...]
placement of shrubs); garbage disposal; the use of [...]
swimming pools and other recreational
[...]
facilities; the activities of children (e.g. no ball games or cycling on community grounds); parking; business or professional use; use of a communal laundry room; the installation and positioning of satellite dishes; and the hanging of laundry.
justlanded.ru
justlanded.ru
|
Die Regeln beinhalten normalerweise Dinge wie den erlaubten Ger�uschpegel, das Halten von Haustieren (normalerweise ist dies erlaubt, manchmal aber auch
[...]
verboten), Mietpreise, Au�endekoration und
[...]
Bepflanzungen, Abfallbeseitigung, die Benutzung [...]
des Pools und anderer Einrichtungen,
[...]
Kinderaktivit�ten (z. B. Ballspiel- oder Fahrradfahrverbot auf Gemeindeeigentum), Parken, Gebrauch f�r gesch�ftliche oder private Zwecke, die Benutzung eines gemeinschaftlichen W�scheraums, die Installation und Positionierung von Satellitensch�sseln und das Aufh�ngen von W�sche.
justlanded.ru
justlanded.ru
|
One of the biggest advantages of Java
[...]
technology, the safe memory management
[...]
through automatic garbage collection, is also [...]
the biggest problem for the use in realtime systems.
aicas.com
|
Einer der gr��ten Vorteile von Java-Technologie,
[...]
die sichere Speicherverwaltung durch
[...]
einen automatischen Garbage Collector,ist auch [...]
das gr��te Problem f�r den Einsatz in Echtzeitsystemen.
aicas.com
|
