▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
as if stung by an adder [fig.]—
wie von der Tarantel gestochen [ugs.] [fig.]
bee sting n —
Siehe auch:
sting n —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Figure 3 � Dimensions of servocontroller STUNG COMPAX 2500 S Performance characteristics Range [...]
of functions
schaeffler.com
|
Bild 3 � Abmessungen der Servosteuerung STUNG COMPAX 2500 S Leistungsmerkmale Funktionsumfang schaeffler.com
|
Now everybody will probably imagine that I exaggerate something with the thousands of mosquitoes, however, the mosquitoes have
[...]
immediately pounced on me and there I in arms and legs sprayingt
[...]
was they have stung me through the [...]
T-shirt in the back.
weltenbummler2003.de
|
Jetzt wird sich jeder wohl denken, da� ich mit den tausenden Moskitos etwas �bertreibe, doch die Moskitos sind umgehend
[...]
�ber mich hergefallen und da ich an Armen und Beine eingespr�ht war haben sie mich durchs
[...]
T-Shirt in den R�cken gestochen. weltenbummler2003.de
|
We have all learned:
[...]
if you have ever been stung by a jellyfish, a mosquito [...]
or been bitten by an ant, it leaves your skin
[...]
feeling terribly itchy all over.
helpic.com
|
Wer kennt das nicht: einmal von einer Qualle genesselt, eine Ameise �bersehen
[...]
oder von einer M�cke gestochen und schon juckt die [...]
ganze Haut.
helpic.com
|
In cooperation with further associations and
[...]
organizations we support people living on
[...]
the�rubbish dump Stung Meanchey and other [...]
locations with clean food and water, basic
[...]
health care, the building and maintenance of schools as well as the purchase of school uniforms and the administration of work- and educational opportunities.
wccf.de
|
Wir unterst�tzen gemeinsam mit weiteren
[...]
Vereinen und Organisationen die Menschen
[...]
auf der Deponie Stung Meanchey und weiteren [...]
Orte mit sauberen Lebensmitteln und
[...]
-Wasser; mit einer medizinischen Grundversorgung; mit dem Bau und der Erhaltung von Schulen, auch in unmittelbarer N�he; sowie mit dem Kauf von Schuliniformen und der Vermittlung von Arbeits- und Bildungsangeboten.
wccf.de
|
In close cooperation with the Ministry of National Defence he will ensure that
[...]
the relevant authorities are involved in defining and implementing a further
[...]
project in Military Region 1 (Stung Treng). eur-lex.europa.eu
|
In enger Zusammenarbeit mit dem Verteidigungsministerium sorgt er daf�r, dass die zust�ndigen
[...]
Beh�rden in die Festlegung und Umsetzung eines weiteren Projekts in
[...]
der Milit�rregion 1 (Stung Treng) eingebunden werden. eur-lex.europa.eu
|
This is done with a switch or switch called cyclic platinum, whose
[...]
distance and time must be calibrated and the state of the contacts which is the bridge needs
[...]
attention, as they are stung. yankimotors.com
yankimotors.com
|
Dies geschieht mit einem Schalter oder Schalter genannte zyklische Platin,
[...]
deren Entfernung und Zeit zu kalibrieren und den Zustand der Kontakte, die die Br�cke braucht
[...]
Aufmerksamkeit, da sie stach. yankimotors.com
yankimotors.com
|
Previously, it was on the brink of a foul, but the joke, a sort of variety soldatstkogo humor, over which it was possible and laugh, but now more and more
[...]
frequently, even without a semantic analysis of texts shows that they were written by men,
[...]
cruelly wronged, stung to the quick. windowsnews.ru
windowsnews.ru
|
Zuvor war es am Rande der ein Foul, aber der Witz, eine Art Vielzahl soldatstkogo Humor, �ber die es m�glich war, und zu lachen, aber jetzt immer �fter, auch ohne eine
[...]
semantische Analyse von Texten zeigt, dass sie von M�nnern geschrieben wurden, grausam Unrecht
[...]
getan, um die schnelle gestochen. windowsnews.ru
windowsnews.ru
|
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap), Military Region 5 (Battambang), the Special Military Region (Phnom Penh) and the Royal Gendarmerie. eur-lex.europa.eu
|
Dazu verfolgt der Projektleiter die zuvor in der Milit�rregion 1 (Stung Treng), der Milit�rregion 2 (Kampong Cham), der Milit�rregion 3 (Kampong Speu), der Milit�rregion 4 (Siem Reap), der Milit�rregion 5 (Battambang), der Sondermilit�rregion (Phnom Penh) und bei der K�niglichen Gendarmerie durchgef�hrten Projekte. eur-lex.europa.eu
|
45 measuring fields AF grasp a big area of the
[...]
picture field for stung sharpness picture [...]
for picture, even with external-concentric
[...]
arranged or fast moved objects.
brakensiek.com
|
45 AF-Messfelder erfassen einen gro�en Bereich des
[...]
Bildfeldes f�r gestochene Sch�rfe Bild f�r [...]
Bild, selbst bei au�ermittig angeordneten
[...]
oder schnell bewegten Objekten.
brakensiek.de
|
Just how much the motorist has been stung by taxes is revealed by worked examples focusing on the abolition of the traveling allowance for the first 20 kilometers of travel between the home and the workplace. vda.de
vda.de
|
Wie massiv die Autofahrer zur Kasse gebeten werden, verdeutlichen Berechnungsbeispiele zur Streichung der Entfernungspauschale f�r die ersten 20 Kilometer der Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsst�tte. vda.de
|
After the tent was built up after few minutes and was put away I escape in the sure tent, however, my
[...]
whole back has been already stung substantially! weltenbummler2003.de
|
Nachdem das Zelt nach wenigen Minuten aufgebaut
[...]
und einger�umt war rette ich mich ins sichere Zelt, doch mein gesamter
[...]
R�cken ist bereits ordentlich zerstochen worden! weltenbummler2003.de
|
The punishment is worth of however to make the numerous deviations, often in roads excavated for admiring the numerous ones "point of view" of the valley: Zabriskie Point,
[...]
Dantes View, Devils Sweater Course (photo),
[...]
Badwater (foto)(il stung lower than the western [...]
hemisphere, with 86 meters under the
[...]
level of the sea), the Artist Drive (photo), a road that unties him between colored rocks and l '" oasis" of Furnace Creek.
destinazioneusa.com
|
Es lohnt sich aber, die zahlreichen Abweichungen zu machen, oft auf hebt Stra�en, um die zahlreichen "point of view des Tales" zu bewundern,:
[...]
Zabriskie Point Dantes View Devils Pullover
[...]
Course Foto Badwater sticht (foto)(il niedrigere [...]
als die westliche Hemisph�re, mit den
[...]
seinen 86 Metern unter die Meeresh�he, der Artist Laufwerk Foto, eine Stra�e, die sich sich zwischen bunte Felsen und l '" Oase" von Brennofen Creek schl�ngelt.
destinazioneusa.com
|
Agalev acted at that time primarily as the gadfly party that stung the old, traditional parties into action on ecological and social issues. boell.eu
|
Agalev fand ihre Rolle als Protestpartei, die die klassischen Parteien mit wirtschaftlichen und sozialen Fragen in die Enge treiben wollte. boell.eu
|
Firstly the threat is the counterfeiting and
[...]
[...]
clearly, if that happens, it will drive people away from the euro, will have dire consequences for its use around the world if people are badly stung by that, but secondly, we have an opportunity at this period of time to actually catch people engaged in money laundering, as they make [...]
the change.
europarl.europa.eu
|
Die Gefahr besteht zun�chst in der M�glichkeit der F�lschung, und wenn das geschieht, werden sich die Menschen eindeutig vom Euro abwenden, und es wird schwerwiegende Folgen f�r seine Verwendung in der ganzen Welt haben, wenn die Menschen schmerzliche Erfahrungen mit ihm machen. europarl.europa.eu
|
A 41-year-old patient was stung by an insect [...]
on the left leg.
en.hartmann.info
|
Ein 41-j�hriger Patient wurde von einem
[...]
Insekt am linken Bein gestochen. de.hartmann.info
|
It swells a bit more and longer
[...]
than a normal Labret piercing, since
[...]
this Piercing becomes stung through muscle tissue [...]
and by the muscle contractions the
[...]
pass channel is more provoked.
0815-tattoo.de
|
Es schwillt etwas mehr und l�nger an als ein normales
[...]
Labret piercing, da dieses Piercing
[...]
durch Muskelgewebe gestochen wird und durch die [...]
Muskelkontraktionen der Stichkanal mehr gereizt wird.
0815-tattoo.de
|
Before beginning the tests the wheels anterior engines of the
[...]
motorcar Fiat Stung Diesel 1700 3p-S [...]
have been inflated to the pressure of 2,5
[...]
atmospheres to the purpose to reduce the deformation of the tire owed to the march on you roll of small diameter.
magnetohydrodinamics.com
magnetohydrodinamics.com
|
3p-S wurden zum Druck von 2,5 Atmosph�ren zum Zweck sich auf die Verformung des
[...]
Reifens zum Marsch mu� auf Rollen von [...]
kleinem Durchmesser zu verringern aufgebl�ht,
[...]
bevor mit den Beweisen die R�der vorder Triebwerke des Personenkraftwagens Fiat Punkt Diesel 1700.
magnetohydrodinamics.com
magnetohydrodinamics.com
|
This case report presents the treatment of a
[...]
tibial wound with TenderWet after an insect sting. en.hartmann.info
|
In diesem Fallbericht wird das Wundmanagement einer
[...]
tibialen Wunde nach Insektenstich mit TenderWet vorgestellt. de.hartmann.info
|
The second five months had begun, but
[...]
as it is with a sting of the scorpion, [...]
the pain fades after a while.
pastorspen.org
pastorspen.org
|
Die zweiten fuenf Monate hatten begonnen, aber
[...]
wie es ist mit dem Stich des Skorpions, der [...]
Schmerz verflacht nach einiger Zeit.
pastorspen.org
pastorspen.org
|
The plaintiff, who had been employed for eight years
[...]
as a cook for the company owned by the pop singer Sting and his wife, asserted that she had been dismissed [...]
on account of her pregnancy
[...]
and had thus suffered discrimination.
genre.com
|
Die Kl�gerin, die acht Jahre lang
[...]
als K�chin f�r die
[...]
Firma von Pops�nger Sting und seiner Frau arbeitete, behauptete aufgrund ihrer Schwangerschaft entlassen und [...]
dadurch diskriminiert worden zu sein.
genre.com
|
The wood-sculptures carry the tracks of the work with the
[...]
chain-saw like the tracks of the work equally with the sting iron. dobrunz.com
|
Die Holzskulpturen tragen die Spuren von der Arbeit mit
[...]
der Kettens�ge genauso wie die Spuren der Arbeit mit den Stecheisen. dobrunz.com
|
sting: stackable shell chair with square tube frame matter-of-fact and functional. sting is the consequent [...]
and contemporary
[...]
interpretation of the classic stackable row chair.
brunner-group.com
|
sting: stapelbarer Schalenstuhl mit Quadratrohr-Gestell sachlich und funktional. sting ist die konsequente, [...]
zeitgem��e Interpretation
[...]
des klassischen Stapelreihenstuhls.
brunner-group.com
|
Then the sting is taken next to the bee [...]
venom sack with a sterile sharpened forceps and it is injected into the biologically
[...]
active point (BAP) for one second or longer (the period depends on the immune system state, the set task, and the number of taken 'child' doses).
apimondiafoundation.org
|
Nun wird der Stachelapparat mit einer [...]
Pinzette erwischt und in den biologisch aktiven Punkt (BAP) des Patienten eine Sekunde
[...]
lang oder mehr gestochen (die Dauer des Stechens h�ngt vom Immunzustand, dem gesteckten Ziel und der Zahl der schon erhaltenen "Kinderdosierungen" ab).
apimondiafoundation.org
|
Some years after the Turtles disbanded, the FBI conducted a major sting operation in the Chicago meat pits and indicted many traders for price manipulation and other forms of corruption. meta-trader.co.uk
|
Einige Jahre nach der Aufl�sung der Turtles f�hrte das FBI an der Chicagoer Fleischb�rse eine Durchsuchung durch, wonach viele H�ndler der Manipulation der B�rsenkurse und f�r andere Arten der Korruption angeklagt wurden. meta-trader.de
|
Switching on through the measuring
[...]
channel is only possible, when a total pressure
[...]
sensor of the type STINGER or THERMOVAC is attached [...]
to this measuring channel.
vacom-service.de
|
Das Einschalten durch einen Messkanal ist nur m�glich, wenn an diesem Messkanal ein
[...]
Totaldruck-Sensor vom Typ STINGER oder THERMOVAC angeschlossen ist. vacom-service.de
|
Also not to be forgotten in this context are the Dutch chains, which are represented on the German market by names such as Score, Cool Cat (the fashion provider is beginning its German expansion in Essen), Gaastra (following the opening of its pilot store in Husum, the sportswear label plans to expand further, especially in the north of Germany), and The Sting (the young fashion provider has now leased various locations, laying the foundations for its market entry in Germany). comfort.de
|
Nicht vergessen werden d�rfen in diesem Zusammenhang auch die niederl�ndischen Filialisten, die mit Namen wie Score, Cool Cat (der Fashion-Anbieter startet seine Deutschland-Expansion in Essen), Gaastra (das Sportswear-Label plant nach Er�ffnung seines Pilotstores in Husum die weitere Expansion, vor allem in Norddeutschland) sowie The Sting (der Young-Fashion-Anbieter hat zwischenzeitlich mit zahlreichen Anmietungen den Grundstein f�r seinen Markteintritt in Deutschland gelegt) auf dem deutschen Markt vertreten sind. comfort.de
|
The opening of the FORUM Duisburg in September 2009 with its key tenants Karstadt, Saturn, C&A, The Sting, Mayersche Buchhandlung and Hennes & Mauritz the K�nigstrasse was able to strengthen still further its dominance over the other retail locations Kuhstrasse, M�nzstrasse and Sonnenwall. comfort.de
|
Durch die Er�ffnung des FORUM Duisburg im September 2009 mit seinen Ankermietern Karstadt, Saturn, C&A, The Sting, Mayersche Buchhandlung, Hennes & Mauritz konnte die K�nigstra�e ihre Vormachtstellung gegen�ber den anderen Einkaufslagen Kuhstra�e, M�nzstra�e und Sonnenwall noch st�rker ausbauen. comfort.de
|
