Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cold | die Erkältung Pl.: die Erkältungen | ||||||
| cold | die Kälte kein Pl. | ||||||
| cold | der Schnupfen Pl.: die Schnupfen | ||||||
| cold | die Verkühlung Pl.: die Verkühlungen | ||||||
| cold [MED.] | die Verschnupfung Pl.: die Verschnupfungen | ||||||
| cold frame | das Frühbeet Pl.: die Frühbeete | ||||||
| cold store | das Kühlhaus Pl.: die Kühlhäuser | ||||||
| cold box | die Kühlbox Pl.: die Kühlboxen | ||||||
| cold spell | die Kälteperiode Pl.: die Kälteperioden | ||||||
| cold storage | die Kaltlagerung Pl.: die Kaltlagerungen | ||||||
| cold storage | die Kühllagerung Pl.: die Kühllagerungen | ||||||
| cold storage | Zwischenlagerung in Kühlanlagen | ||||||
| cold air | die Kaltluft kein Pl. | ||||||
| cold cream | die Coldcream auch: Cold Cream Pl.: die Coldcreams - Hautcreme | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cold Adj. | kalt | ||||||
| cold Adj. | frostig | ||||||
| cold turkey | ohne Übergang | ||||||
| cold turkey | von heute auf morgen | ||||||
| cold hammered Adj. | kaltgehämmert | ||||||
| cold and damp | nasskalt | ||||||
| cold short [TECH.] | kaltbrüchig | ||||||
| cold rolled [TECH.] | kaltgewalzt | ||||||
| cold drawn [TECH.] | kaltgezogen | ||||||
| cold finished [TECH.] | kaltgefertigt | ||||||
| cold stable [TECH.] | kältestabil | ||||||
| cold and damp | usselig (Norddt.) regional - Wetter | ||||||
| bitterly cold | bitterkalt | ||||||
| biting cold | beißend kalt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cold hammer | kalthämmern | -, kaltgehämmert | | ||||||
| to cold draw | kaltziehen | -, kaltgezogen | | ||||||
| to cold roll | kaltwalzen | -, kaltgewalzt | | ||||||
| to be cold | frieren | fror, gefroren | | ||||||
| to be cold | kalt sein | ||||||
| to catch a cold | sichAkk. erkälten | erkältete, erkältet | | ||||||
| to catch a cold | einen Schnupfen bekommen | ||||||
| to come down with a cold | eine Erkältung bekommen | ||||||
| to come down with a cold | eine Erkältung kriegen | ||||||
| to have a cold | erkältet sein | ||||||
| to leave so. cold | jmdn. kalt lassen | ||||||
| to stop sth. cold | etw.Akk. vollends anhalten | ||||||
| to perish by cold | erfrieren | erfror, erfroren | | ||||||
| to knock so. out cold | jmdn. bewusstlos schlagen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cold sweet soup | die Kaltschale Pl.: die Kaltschalen | ||||||
| MAG welding with cold wire addition [TECH.] | das MAG-Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
| welding using cold filler rod [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
| welding using cold wire addition [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
| welding with cold filler rod [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
| welding with cold wire addition [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I'm cold. | Ich friere. | ||||||
| I'm cold. | Mir ist kalt. | ||||||
| Cold is a relative term. | Kälte ist ein relativer Begriff. | ||||||
| It got quite cold | Es wurde ziemlich kalt | ||||||
| It grew cold | Es wurde kalt | ||||||
| I am cold. | Mir ist kalt. | ||||||
| I am cold. | Mich friert. | ||||||
| I feel cold. | Mir ist kalt. | ||||||
| My blood runs cold. | Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter. | ||||||
| He is cold. | Er friert. | ||||||
| It leaves me cold. | Es lässt mich kalt. | ||||||
| She has a cold today. | Sie ist heute erkältet. | ||||||
| The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.) | Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe. | ||||||
| It's rather cold for this time of the year. | Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have sth. down cold [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | etw.Akk. in- und auswendig können | ||||||
| to have sth. down cold [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | etw.Akk. aus dem Effeff können | ||||||
| to have sth. down cold [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | etw.Akk. im Schlaf beherrschen | ||||||
| to have sth. down cold [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | etw.Akk. im Schlaf können | ||||||
| to have sth. down cold [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | etw.Akk. perfekt beherrschen | ||||||
| a cold attended with fever | eine von Fieber begleitete Erkältung | ||||||
| (as) cold as ice [fig.] | (so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.] | ||||||
| in cold print | schwarz auf weiß | ||||||
| So.'s blood runs cold. | Es läuft jmdm. eiskalt den Rücken hinunter. | ||||||
| to be in a cold sweat | Blut und Wasser schwitzen | ||||||
| to blow hot and cold (Brit.) | unbeständig sein | ||||||
| to give so. the cold shoulder | jmdm. die kalte Schulter zeigen | ||||||
| in the cold light of day [fig.] | bei Licht besehen [fig.] | ||||||
| to get cold feet [fig.] | kalte Füße bekommen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bold, clad, clod, Coal, coal, cod, coda, Code, code, coed, coil, col, cola, colk, Colt, colt, cool, cord, could, Could, cowl, fold, Gold, gold, hold, Hold, mold, Old, old, scold, sold, wold | Coda, Code, Coil, Cola, Colt, cool, Cord, Gold, hold, Old, Sold |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| parky, frostily, chill, snuffles, sniffles, coryza, chilliness, coldness, chilly | |
Grammatik |
|---|
| Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet. |
| Das Komma bei Adjektivgruppen Wenn sich zwei oder mehrere Adjektive auf dasselbe Substantiv beziehenund dieses Substantiv gleichrangig beschreiben, werden sie durch Kommasgetrennt. Solche Adjektivgruppen nennt … |
| Das Geschlecht in poetischen Formulierungen Poetische Formulierungen (Gedichte, Liedtexte) lassen auch im Englischen eine Vermenschlichung lebloser Dinge (Anthropomorphismus) zu. Die meisten Substantive werden in diesem Kont… |
| Allgemeine und spezifische Zeitangaben Monate sowie Wochen- und Feiertage stehen, sofern sie als allgemeine Zeitangaben gebraucht werden, ohne, wenn sie durch eine Ergänzung näher bestimmt sind, mit the. |
Werbung
