SPARE PARTS - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português S spare parts
Traduções
They have become a
spare parts inventory for the sick.
expand_more Tornaram-se no catálogo de
peças sobressalentes para os que estão doentes.
So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring
spare parts shop.
Então, na versão arrumada, temos uma espécie de loja de peças sobressalentes do Keith Haring.
Mr President, firstly, who will control or supervise the car market and the
spare parts produced by third parties?
O mesmo se aplicará, portanto, às peças sobressalentes produzidas por terceiros.
Therefore, at most, only 25% of the entire
spare -
part market will be affected.
Por conseguinte, no máximo, apenas 25% do mercado total de peças sobressalentes serão abrangidos.
to
feel like a spare part
sentir que está sobrando
to
feel like a spare part
sentir -se a mais
Exemplos de uso
So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.
Então, na versão arrumada, temos uma espécie de loja de peças sobressalentes do Keith Haring.
. - I support a competitive European market for spare parts .
por escrito. - (EN) Sou a favor de um mercado europeu competitivo de peças sobresselentes.
Hospitals, for instance, have medicines but no spare parts for their equipment.
Os hospitais, por exemplo, dispõem de medicamentos, mas carecem de peças para os seus equipamentos.
It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.
É como se os estivessemos a usar como peças sobresselentes para apoiar o nosso sentido frágil do ser.
That a proto-human being could be cannibalized for spare parts cannot be contemplated.
Ora não é admissível que um ser proto-humano seja canibalizado para obtenção de peças sobresselentes.
He and his colleagues were forced to invent spare parts .
Aquele trabalhador e os seus colegas foram forçados a inventar peças sobresselentes.
The same will therefore apply to spare parts produced by a third party.
Por isso, quanto a esta questão, poderemos ficar tranquilos.
At the moment car manufacturers obtain spare parts beyond and outside the European Union.
Por outras palavras, até ao momento, os fabricantes de automóveis exportaram emprego para esses países.
They have become a spare parts inventory for the sick.
Tornaram-se no catálogo de peças sobressalentes para os que estão doentes.
Mr President, firstly, who will control or supervise the car market and the spare parts produced by third parties?
O mesmo se aplicará, portanto, às peças sobressalentes produzidas por terceiros.
This would slow the progress of achieving our goal of a competitive market for spare parts .
Isso retardaria o movimento na direcção do nosso objectivo de um mercado competitivo de peças sobresselentes.
The full liberalisation of the spare parts aftermarket promises net benefits in many respects.
A total liberalização do mercado pós-venda de peças sobresselentes promete ser benéfica em muitos aspectos.
The question has arisen in relation to spare parts for cars, specifically external parts.
Esta questão foi suscitada no caso das peças sobresselentes para automóveis, concretamente para as partes externas.
As a result, I support the Commission proposal, which would open spare parts markets to competition.
Em consequência, apoio a proposta da Comissão de abrir à concorrência os mercados de peças sobresselentes.
The market in spare car parts is no exception.
O mercado das peças sobresselentes para automóveis não é excepção.
Firstly, it would give consumers better choice and value when they buy spare parts .
Em primeiro lugar, proporcionará aos consumidores maior escolha e melhor relação qualidade-preço quando compram peças sobressalentes.
Because of this, the spare parts industry is becoming important in many European countries.
Estes pequenos acidentes dão origem a uma importante indústria em muitos países europeus: a indústria de peças sobresselentes.
In practice, we are talking about approximately 20% of all spare parts sold in a very large EU market.
Na prática, estamos a falar de aproximadamente 20% de todas as peças sobresselentes vendidas no grande mercado da UE.
Wine cannot be treated like spare parts for cars or some other industrially manufactured product.
O vinho não pode ser tratado como as peças sobresselentes para automóveis ou qualquer outro produto manufacturado industrial.
Subject: Design of spare parts for cars
Objecto: Concepção de peças sobresselentes para automóveis
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
Nation has made what he calls a "three-wheel bike", using spare parts from a go-cart and the back end of a motorcycle.
The first nine tonnes (roughly 15,000 spare parts) have already arrived.
Due to the weakened ringgit, the cost of spare parts has increased 33%.
The creation is part of their greater plan to one day build spare parts for humans cyborgs to don.
It's now too late for savings from spare parts, because taxpayers have already paid the bill.
For every spare part, we've assessed the consequences of a failure in order to decide whether to have it on the board or not.
Guys can talk for half an hour with other new dads and leave knowing that they're not the only one feeling like a spare part.
Permission to resume wasn't forthcoming as the airline didn't have no-objection certificates from various stakeholders including airports, bankers, jet fuel vendors and spare part sellers.
Depreciation of the rupee against dollar/yen has increased the cost of spare parts in cases where the spare part is imported.
Mickey does get to say, "spare part," however.
You'd feel like a spare part, with nothing really to offer.
Men often feel like a spare part when babies come along.
Guys can talk for half an hour with other new dads and leave knowing that they're not the only one feeling like a spare part.
Com a dificuldade de se obter peças sobressalentes e a abundância de aeronaves de origem norte-americana, o tipo saiu de operação, sendo repassado a governos estaduais ou sucateados.
Com a cessação da produção do modelo esportivo, as últimas 191, presumivelmente pistolas de linha de produção não utilizando peças sobressalentes e especialmente numeradas 30000–30190.
Parte desse equipamento é normalmente integrado na aeronave, quando da montagem na fábrica, sendo o restante fornecido ao operador como peças sobressalentes e equipamento de solo.
A doutor, sem a chave de fenda sônica, constrói outra com peças sobressalentes.
Os revendedores estarão liquidando seus estoques, enquanto peças sobressalentes continuarão disponíveis durante 10 anos.
Tipicamente, a guarnição de uma moderna metralhadora irá transportar, pelo menos, um cano sobresselente para a sua arma, o qual pode ser trocado em alguns segundos por um operador treinado.
Esta aquisição foi, não obstante o facto de o fornecimento e transporte do corpo de oficinas, que os manteve, haviam noticiado que tinha todas as peças sobresselentes, mas esgottaram.
Pneu sobresselente compacto de dezasseis polegadas com roda sobresselente em aço.
A roda sobresselente foi montada no lado do condutor.
Soo-wan, que havia sido cega, eventualmente, passa por uma cirurgia de transplante de córnea que restaura sua visão.
Em 2014, fui submetido a uma cirurgia de transplante de rim doado por sua esposa.
Entre as intervenções que podem ser tentadas estão os medicamentos minoxidil ou finasterida e cirurgia de transplante capilar.
Faleceu em 12 de junho de 2015 em decorrência de complicações após segunda cirurgia de transplante de fígado.
Entre outros possíveis tratamentos estão os medicamentos minoxidil ou finasterida, ou cirurgia de transplante capilar.
private parts substantivo
