La muerte y la doncella (obra)

La muerte y la doncella es una obra de 1990 del dramaturgo chileno Ariel Dorfman. El estreno mundial tuvo lugar en el Royal Court Theatre de Londres el 9 de julio de 1991, dirigido por Lindsay Posner. Tuvo una lectura y un taller de producción antes de su estreno mundial.

Personajes

• Paulina Salas — treinta y ocho años
• Gerardo Escobar — su marido, un abogado, alrededor de cuarenta y cinco
• Roberto Miranda — un médico, alrededor de cincuenta

El escenario es el presente, en un país que probablemente sea Chile, pero podría ser cualquier nación que haya pasado recientemente de un largo período de dictadura a un gobierno democrático.

Sinopsis

Paulina Salas es una ex prisionera política de un país latinoamericano anónimo que fue violada por sus captores, incluido un médico sádico cuyo rostro nunca vio. El médico interpretó el Cuarteto de cuerda n.° 14 de Schubert, subtitulado La muerte y la doncella, durante el acto de violación, que da título a la obra.

Años más tarde, tras la caída del régimen represivo, Paulina vive en una aislada casa de campo con su marido, Gerardo Escobar. Cuando Gerardo regresa a casa después de una visita al presidente, se le pincha una llanta y es ayudado por un extraño llamado Dr. Miranda. Más tarde esa noche, el Dr. Miranda regresa y Paulina reconoce su voz y sus gestos como los de su violador. Ella lo toma cautivo para juzgarlo y sacarle una confesión.

Gerardo actúa como abogado del Dr. Miranda e intenta salvar su vida, pero después de escuchar la historia completa del cautiverio de Paulina, formula una confesión con el Dr. Miranda basada en los detalles específicos que Paulina compartió. con él. Paulina registra toda la confesión y hace que la Dra. Miranda la firme. Luego envía a Gerardo a buscar el auto del Dr. Miranda para que pueda irse a casa. Mientras están solos por última vez, Paulina acusa al Dr. Miranda de no arrepentirse y de ser culpable más allá de toda duda razonable. Ella comparte que alteró deliberadamente pequeños detalles de su historia cuando la compartió con Gerardo, y el Dr. Miranda corrigió esos detalles en su propia confesión. Aunque el Dr. Miranda lo niega, Paulina está completamente convencida de su culpabilidad y se prepara para ejecutarlo.

La obra luego avanza en el tiempo y el público ve a Paulina y Gerardo asistiendo a un concierto. Nunca se revela si Paulina finalmente mató al Dr. Miranda. Mientras la orquesta del concierto comienza a tocar La muerte y la doncella de Schubert, Paulina ve al Dr. Miranda al otro lado de la sala en una escena "fantasmagórica" luz, y el público se pregunta si realmente está allí o sólo en la mente de Paulina.

Producciones

La muerte y la doncella tuvo una lectura en el Instituto de Arte Contemporáneo de Londres el 30 de noviembre de 1990:

• Paulina — Penelope Wilton
• Gerardo — Michael Maloney
• Roberto — Jonathan Hyde
• Dirigida por Peter James

Se montó e inauguró un taller de producción en Santiago, Chile, el 10 de marzo de 1991:

• Paulina — Maria Elena Duvauchelle
• Gerardo — Hugo Medina
• Roberto — Tito Bustamante
• Dirigida por Ana Reeves

La muerte y la doncella tuvo su estreno mundial en The Royal Court Upstairs el 9 de julio de 1991:

• Paulina — Juliet Stevenson
• Gerardo — Bill Paterson
• Roberto — Michael Byrne
• Dirigida por Lindsay Posner

Con el mismo reparto y director, se trasladó al Mainstage de The Royal Court el 4 de noviembre de 1991.

El estreno estadounidense en Broadway de La muerte y la doncella se estrenó en el Brooks Atkinson Theatre el 17 de marzo de 1992, producido por Roger Berlind, Gladys Nederlander y Frederick Zollo, en asociación con Thom Mount y Bonnie Timmermann:

• Paulina — Glenn Close
• Gerardo — Richard Dreyfuss
• Roberto — Gene Hackman
• Dirigida por Mike Nichols

El estreno australiano de La muerte y la doncella tuvo lugar el 16 de diciembre de 1992.

• Paulina – Helen Morse
• Gerardo – John Gaden
• Roberto – Frank Gallacher
• Dirigida por Neil Armfield

El estreno indio de La muerte y la doncella (en traducción al hindi de Shalini Vatsa) se inauguró en el India Habitat Center de Nueva Delhi el 17 de febrero de 2002, producido por Asmita Theatre.

La muerte y la doncella regresaron al West End de Londres en 2011 en el Teatro Harold Pinter.

• Paulina – Thandiwe Newton
• Gerardo – Tom Goodman-Hill
• Roberto – Anthony Calf
• Dirigida por Jeremy Herrin

La muerte y la doncella se representó en Irán el 4 de noviembre de 2015.

• Paulina — Nazanin Khoshnood
• Gerardo — Jafar Del Del
• Roberto — Mohammad Babaea
• Dirigida por Mohsen Sadeghian

en 2015, La muerte y la doncella se representó como una coproducción entre la Melbourne Theatre Company (del 18 de julio al 22 de agosto) y la Sydney Theatre Company (del 2 de septiembre al 17 de octubre). Susie Porter interpretó a Paulina con Eugene Gilfedder como el hombre cuya voz podría ser su perdición.

Adaptación cinematográfica

En 1994, Roman Polanski dirigió una adaptación cinematográfica de la obra, protagonizada por Sigourney Weaver, Ben Kingsley y Stuart Wilson.

Ópera

Jonas Forssell compuso una ópera basada en la obra con libreto de Ariel Dorfman. El estreno mundial tuvo lugar en la Ópera de Malmö el 20 de septiembre de 2008.

Premios y nominaciones

• 1992 Premio Laurence Olivier al Mejor Nuevo Juego