¿Rallado o Rayado?

Las palabras homófonas son las que suenan igual aunque se escriben diferente, y eso hace que muchas personas se confundan sobre cómo escribirlas. En el caso de este artículo, veremos cómo se debe escribir: rallado o rayado, una duda muy frecuente entre muchas personas. Algunos ejemplos de dudas similares, en donde no se tiene certeza sobre si colocar ‘ll’ o ‘y’ en la palabra son yendo o llendo, valla o vaya, haya o halla y callar o cayar, entre otros.

Rallado

‘Rallado’ es el participio del verbo ‘rallar‘, que significa ‘desmenuzar algo‘ en partes más pequeñas con un objeto, comúnmente un rallador.

También se utiliza en algunos lugares más coloquialmente denotando’ fastidio’ o ‘molestia’ en la persona.

Ejemplos:

• Vierta la zanahoria rallada en una olla y deje reposar.
• Me ha rallado cuando mis padres me preguntan todo el rato lo mismo.

En el caso de “rallado”, se puede construir la frase anterior como adjetivo: “Me siento rallado”, queriendo expresar que la persona se siente molesta por el comportamiento de sus progenitores.

Rayado

En este caso, el verbo originario es rayar, es decir, realizar tiras o rayas en un objeto con objeto de decorarlo o estropearlo.

Al igual que en el paso anterior, es un participio, pero como se puede observar, los significados son distintos.

Ejemplos:

• Mi cd se ha rayado después de tanto escucharlo.
• Ese vestido rayado te sienta genial.
• Estaba tan enfadado que le he rayado el coche al pasar.

¿De dónde provienen las palabras «rayado» y rallado»?

• Rayado: la palabra rayado viene del verbo en castellano «rayar» cuya procedencia se encuentra en la palabra en latín radius cuyo significado es «rayo». En su origen el significado se relacionaba con el amanecer, posteriormente se le dio otro significado relacionado con «hacer rayas en una superficie lisa» por analogía con la forma del rayo
• Rallado: la palabra rallado viene del verbo en castellano «rallar» cuya procedencia se encuentra en la palabra en latín rallum cuyo significado era «rallador»

Sinónimos de «rayado» y «rallado»

Ambas palabras, rallado y rayado, tienen algunos sinónimos y te los mostramos a continuación.

Sinónimos de rallado

• Limado
• Frotado
• Restregado
• Lijado
• Desmenuzado
• Deshilachado

Sinónimos de rayado

• Trazado
• Marcado

¿Cómo se dice rayado y rallado en otros idiomas?

Rayado:

• Inglés: lined
• Francés: doublé
• Portugués: forrado
• Italiano: foderato
• Alemán: streifig

Rallado:

• Inglés: grated
• Francés: râpé
• Portugués: grato
• Italiano: grattugiato
• Alemán: gerieben