▾Diccionario ingl�s-espa�ol
Ejemplos:
blackout dates pl—
fechas restringidas pl f
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
I have asked the European regulators to provide a report on what
[...]
actually caused this blackout. europarl.europa.eu
|
He solicitado a los reguladores europeos que elaboren un informe acerca de
[...]
la causa precisa del apag�n. europarl.europa.eu
|
However, this would be the result
[...]
of commercial transactions between the combined platform and one or more Studios and
[...]
not the effect of blackout clauses. eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo �ste ser�a el resultado de transacciones
[...]
comerciales entre la plataforma combinada y uno o m�s estudios y no el efecto de
[...]
cl�usulas de interrupci�n de difusi�n. eur-lex.europa.eu
|
Holding your breath can raise your blood pressure, and if you're pressing a lot of weight this
[...]
can lead to a blackout or fainting spell. levinechildrenshospital.org
|
Retener el aire podr�a hacer que se elevase tu presi�n sangu�nea, y si est�s levantando mucho peso, esto
[...]
podr�a provocar un desmayo o desvanecimiento. levinechildrenshospital.org
|
A blackout is a complete loss [...]
of electrical power and may last from a fraction of a second to weeks.
tservices.aenix.fr
|
Un apag�n es una p�rdida completa [...]
de energ�a y puede durar una fracci�n de segundos o semanas.
tservices.aenix.fr
|
We have already seen the example
[...]
of the Swiss blackout, which caused the blackout in Italy. europarl.europa.eu
|
Ya hemos visto el
[...]
ejemplo del apag�n suizo, que provoc� el apag�n en Italia. europarl.europa.eu
|
Chile's electricity system withstood February's earthquake remarkably
[...]
well, but the blackout that followed [...]
a couple of weeks later suggests it is still weak.
businesschile.cl
|
El sistema el�ctrico de Chile resisti� el terremoto de febrero
[...]
notablemente bien, pero el apag�n registrado unas [...]
semanas despu�s sugiere que a�n est� d�bil.
businesschile.cl
|
Furthermore, the EDPS held the view that the complainant had to receive a copy of the Final Case Report where any processing of personal data relating to him could be
[...]
seen, in order to comply with Article 13
[...]
of the regulation (blackout passages containing [...]
his personal data should be avoided).
edps.europa.eu:80
|
Por otra parte, el SEPD opin� que el reclamante deb�a recibir una copia del informe final de investigaci�n en el que se pueda apreciar cualquier tratamiento de datos personales relativos a su persona, para el
[...]
debido cumplimiento del art�culo 13
[...]
del Reglamento (deber�a evitarse eliminar pasajes [...]
que incorporaran sus datos personales).
edps.europa.eu:80
|
1.2.5 All Awards and benefits proposed are subject to change and availability, including blackout dates indicated in FB Communication. airfrance.com
|
1.2.5 Todos los Premios y ventajas quedar�n sujetos a modificaciones y disponibilidad, incluyendo fechas excluidas tal y como se indica en la Comunicaci�n FB. airfrance.com
|
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout. eur-lex.europa.eu
|
Las redes de energ�a estar�n cada vez m�s expuestas a riesgos de congesti�n y de interrupci�n. eur-lex.europa.eu
|
An Iraqi refugee family
[...]
during an electrical blackout in Damascus, capital [...]
of the Syrian Arab Republic.
unicef.org
|
Una familia de refugiados
[...]
iraqu�es durante un apag�n en Damasco, la capital [...]
de la Rep�blica �rabe Siria.
unicef.org
|
The operation of electricity systems depends on rapid and flexible
[...]
generation sources to meet peak demands, maintain the system voltage levels, and quickly
[...]
re-establish supply after a blackout. itaipu.gov.br
|
La operaci�n de los sistemas el�ctricos depende de fuentes de generaci�n r�pidas y flexibles para atender a las demandas
[...]
de pico, mantener los niveles de tensi�n del sistema y restablecer prontamente el
[...]
suministro despu�s de un corte de luz. itaipu.gov.br
|
Blackout restrictions apply. www22.verizon.com
|
Se aplican restricciones de suspensi�n de emisi�n. espanol.verizon.com
|
One hit high-tension power lines in Sderot, causing
[...]
an electricity blackout, and another [...]
landed in the yard of a house in Sderot.
daccess-ods.un.org
|
Uno de ellos, que hizo impacto contra cables de alta tensi�n en
[...]
Sderot, caus� un apag�n y otro cay� en [...]
el patio de una casa de esa misma localidad.
daccess-ods.un.org
|
The fact that a worker cut a utility line is not big news, unless it
[...]
happens to cause a blackout across the city [...]
that lasts for several hours.
america.gov
|
El hecho de que un trabajador corte por error un cable del
[...]
servicio p�blico no es una gran noticia, a menos que ese error
[...]
haya provocado un apag�n de varias horas [...]
en toda la ciudad.
america.gov
|
A voltage drop or blackout within the first [...]
minutes of a pull down of the appliance with cold compressor, can lead to an interlocking situation.
ra.danfoss.com
|
Una ca�da de tensi�n o apag�n en los primeros minutos [...]
de funcionamiento de una aplicaci�n con el compresor fr�o, puede ocasionar un bloqueo del compresor.
ra.danfoss.com
|
Review your travel patterns, learn which fees you might incur, such as for
[...]
checking baggage, and know blackout and mile-expiration dates. aarpsegundajuventud.org
|
Revise sus patrones de viaje, conozca los
[...]
cargos en los que pueda incurrir (por controlar
[...]
equipaje, por ejemplo), y las fechas de veda y de vencimiento [...]
de las millas.
aarpsegundajuventud.org
|
Moreover, since the electricity grid
[...]
is interconnected, a failure of one supplier to meet the demands of its
[...]
users can result in a blackout for all customers. daccess-ods.un.org
|
Adem�s, como la red el�ctrica est� interconectada, cuando una
[...]
empresa de suministro no puede atender a la demanda de sus clientes, ello
[...]
puede ocasionar un apag�n para todos los usuarios. daccess-ods.un.org
|
As the duration of the blackout was prolonged, the [...]
more the high authorities were conscious that they faced a dangerous
[...]
alteration of the public order.
iglisaw.com
|
Conforme la duraci�n del apag�n se prolongaba, las [...]
m�s altas autoridades eran conscientes que se enfrentaban a una peligrosa alteraci�n del orden".
iglisaw.com
|
A "blackout" is when we have been drinking hours or days which we cannot remember. aa87.org
|
Ha pasado horas o d�as bebiendo sin poder acordarse de lo que hizo o qu� le pas�? aa87.org
|
The two second-largest, England and France, have seized the opportunity whereas the number one has let it pass as if in a state of mental blackout. eurotopics.net
|
Los pa�ses que ocupan el segundo y tercer lugar, Inglaterra y Francia, han aprovechado la oportunidad; el n�mero uno la ha dejado escapar como sin darse cuenta. eurotopics.net
|
Detachable front panel and blackout for anti-theft security philips.com.hk
|
Panel frontal desmontable y con abertura hacia abajo para m�s seguridad antirrobos philips.com.ar
|
Finally the media, especially the visual media, were invited to the
[...]
modelling exercise of recovering the electricity
[...]
system after a blackout in the entire Iberian [...]
Peninsula, which was for the first
[...]
time carried out jointly with the Portuguese electricity system (REN).
ree.es
|
Por �ltimo, y con motivo del simulacro de recuperaci�n del sistema
[...]
el�ctrico tras un apag�n en toda la pen�nsula [...]
Ib�rica, que por primera vez se lleva
[...]
a cabo de forma conjunta con el operador del sistema el�ctrico portugu�s (REN), tambi�n se invit� a los medios de comunicaci�n, especialmente a los audiovisuales.
ree.es
|
A final report on
[...]
the causes of the blackout was released in [...]
April 2004.
fina-nafi.org
|
Un reporte final
[...]
sobre las causas del apag�n fue dado a conocer [...]
en abril de 2004.
fina-nafi.org
|
If one device within a group is physically unavailable - due to a blackout, for instance - other devices will most probably be down as well. mera-systems.com
|
Si un dispositivo dentro de un grupo se encuentra fuera de servicio - debido a una falla de energ�a, por ejemplo, muy probable que otros dispositivos estar�n fuera de servicio tambi�n. mera-systems.com
|
One power-related term that nearly everyone has heard is the term blackout. tservices.aenix.fr
|
Un t�rmino
[...]
relacionado con la energ�a que casi todo el mundo ha escuchado es un apag�n. tservices.aenix.fr
|
During an electricity blackout, Amna, 7, lights [...]
candles at her home in Damascus, Syria.
unicef.org
|
Durante un apag�n, Amna, 7 a�os, enciende [...]
velas en su casa de Damasco, Siria.
unicef.org
|
Probably some of the following: the conflicts surrounding the Transantiago urban bus service will be resolved within 60 days (remember that all of the President's commitments are time sensitive); Chile will have its own communications satellite (much needed after the blackout which followed the earthquake? businesschile.cl
|
Probablemente algo como esto: los conflictos en torno al servicio de buses urbanos Transantiago se resolver�n en un plazo de 60 d�as (recuerden que todos los compromisos del Presidente son urgentes); Chile tendr� su propio sat�lite de comunicaciones (tan necesario despu�s del corte general registrado tras el terremoto? businesschile.cl
|
Additionally, programming is subject to change, and sports programming is subject to blackout restrictions. qualcomm.com.au
|
Adem�s, la programaci�n queda sujeta a modificaciones y la programaci�n deportiva queda sujeta a suspensiones. latam.qualcomm.com
|
