▾Diccionario ingl�s-espa�ol
on the go adv —
en marcha adv
· sobre la marcha adv
· en movimiento adv
·
·
sin parar adv
· en camino adv
· sin descanso adv
tour (sth.) v —
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
After the Congress, the
[...]
exhibition will go on tour in more than twenty [...]
cities in Spain and Latin America.
culturalrights.net
|
Tras el Di�logo, la exposici�n
[...]
deb�a realizar una gira por m�s de 20 ciudades [...]
de Espa�a y Am�rica Latina.
culturalrights.net
|
We also propose that the top two or three researchers in the countries
[...]
from the two most recent waves of
[...]
enlargement should go on a tour of the top five [...]
universities and research centres in Europe.
europarl.europa.eu
|
Proponemos igualmente que los dos o tres mejores
[...]
investigadores de los pa�ses de las dos
[...]
�ltimas ampliaciones visiten las cinco principales [...]
universidades y centros de investigaci�n de Europa.
europarl.europa.eu
|
Wonderland Group was the first Company in Spain
[...]
that decided to go on tour with a large [...]
scale Musical for more than 30 Spanish theatres.
spainuscc.org
|
Fue la primera empresa que decidi� sacar por m�s de 30 teatros espa�oles un musical de gran formato, cambiando el modelo de
[...]
negocio del mundo del teatro en Espa�a. spainuscc.org
|
I also go on tour surrounded by my people, my [...]
daughter, my husband, my mother, my family, like flamenco performers.
esflamenco.com
|
Yo tambi�n viajo de gira rodeada de mi gente, [...]
con mi ni�a, con mi marido, con mi madre, con mi familia, como los flamencos.
esflamenco.com
|
During the first day of the festival, what has become a classic activity during
[...]
the children's' school vacation time,
[...]
the Mayor will go on a tour around the different [...]
locations of the festival beginning
[...]
by the stand the Institut Barcelona Esports (IBE) has in order to motivate the youth to practise sports.
bcn2010.org
|
En la primera jornada del festival, todo un cl�sico de las vacaciones
[...]
escolares de los ni�os de Barcelona, el
[...]
alcalde realizar� una gira por los diferentes [...]
espacios de la muestra, empezando por
[...]
el stand que ha montado el Institut Barcelona Esports (IBE) para incitar a los j�venes a que practiquen deporte.
bcn2010.org
|
It will then go on tour to fifty other [...]
German towns until 3rd October.
robert-schuman.eu
|
Viajar� a continuaci�n, hasta el 3 de [...]
octubre, por cincuenta ciudades alemanas.
robert-schuman.eu
|
Barry White heard
[...]
us and hired us to go on tour with him as part [...]
of the Love Unlimited Orchestra.
wipo.int
|
Barry White nos oy� y
[...]
nos contrat� para ir de gira con �l como parte [...]
de la Love Unlimited Orchestra.
wipo.int
|
For the time being, we have only performed together twice, but
[...]
we would like to go on tour when our commitments [...]
allow it.
esflamenco.com
|
De momento s�lo hemos hecho dos funciones, pero
[...]
nos gustar�a hacer una gira cuando nos lo permitan [...]
nuestros compromisos.
esflamenco.com
|
In addition to film and television, the Belgian Shooting Star continues his work on
[...]
stage and is about to go on tour with Pushkin's Onegin. cineuropa.mobi
|
Adem�s de televisi�n y cine, la Shooting Star belga contin�a recorriendo los escenarios de los
[...]
teatros y vuelve de gira con On�guine, de Pouchkine. cineuropa.mobi
|
One day everything came into focus for her too: she saw that she wanted to start
[...]
singing again and to go on tour with the Strauss [...]
Orchestra.
andrerieu.com
|
Y un d�a ella misma lo vio totalmente claro ante sus ojos: quer�a volver
[...]
a cantar e ir de gira con la orquesta Johann [...]
Strauss.
andrerieu.com
|
So I was very proud that when she immediately
[...]
said yes when I asked her if she would like to go on tour with me to conquer hearts all over the world [...]
with her glittering diamond voice!
andrerieu.com
|
Y por eso me siento muy orgulloso de que
[...]
enseguida dijera s� cuando le
[...]
propuse ir con nosotros de gira para �conquistar por todo el mundo el coraz�n de la gente con su brillante [...]
voz de diamante!
andrerieu.com
|
Musicians that go on tour all the time complain that life on the road is miserable. exploretaca.com
|
Las cantantes que salen de gira todo el tiempo se quejan de que la vida en la ruta es [...]
miserable.
exploretaca.com
|
We have lots of success stories:
[...]
pianists who fly in five days before they go on tour, get their injection, and go on tour," reports Dr. Plotkin. vnacarenewengland.org
|
Tenemos muchas historias de �xito: Pianistas
[...]
que volar�n en cinco d�as antes de que salgan de gira, se aplican su inyecci�n de Botox y est�n listos", reporta [...]
el Dr. Plotkin.
vnacarenewengland.org
|
Their formation is far longer and then, once ordained, many decide that they now want to do work that Brothers can, could and should be doing; e.g. get another degree; maybe in
[...]
finance, computer science, hospital
[...]
chaplaincy, work at the UN, study music or dance and go on tour as a musician, etc., etc. svdcuria.org
|
Su formaci�n es mucho m�s larga y despu�s de la ordenaci�n muchos deciden que quieren hacer el trabajo que los Hermanos pueden y deben hacer; por ejemplo, obtener otros t�tulos, en finanzas, ciencia de la
[...]
computaci�n, capellan�a del
[...]
hospital, trabajar en las Naciones Unidas, estudiar m�sica o ir de gira como m�sico, etc. etc. svdcuria.org
|
Mothers' reactions to their daughters' participation have generally been positive,
[...]
and the girls' opportunity to go on tour to Norway to play in the Youth [...]
Cup - where the under-14-year-olds won their age
[...]
championship - has also helped overcome the determined objections of some fathers.
unicef.org
|
En general, la reacci�n de las
[...]
madres a la participaci�n
[...]
de sus hijas fue positiva y la oportunidad de que viajaran a Noruega para [...]
la Copa de la Juventud -donde las ni�as menores de 14 a�os ganaron el
[...]
campeonato correspondiente a esa edad- tambi�n contribuy� a superar las pertinaces objeciones de algunos padres.
unicef.org
|
After its staging in to Madrid, that will be closing the flamenco cycle of the
[...]
Veranos de la Villa (18th to 23rd of August),
[...]
the show will go on tour around Spain [...]
and will then go on to Latin America.
esflamenco.com
|
Tras su paso por Madrid, ciudad en la que clausurar� el ciclo flamenco de los Veranos de la
[...]
Villa (del 18 al 23 de agosto), el
[...]
espect�culo iniciar� una gira por toda Espa�a [...]
y dar� el salto posteriormente a Latinoam�rica.
esflamenco.com
|
The inhabitants still keep the tradition of fishing with atarraya, small boats and canoes. If you have time and some
[...]
money and you like adventures, the hostel Divanga Bed & Breakfast
[...]
can assist you to go on a tour to Tayrona National Park. hihostels.com
|
Sus pobladores a�n mantienen la tradici�n de la pesca con atarraya, de peque�os botes y canoas Si dispones de tiempo y algo de dinero y te
[...]
gusta la aventura el hostel Divanga Bed & Breakfast te puede
[...]
orientar para tomar excursiones al Parque Nacional [...]
Tayrona.
hihostels.com
|
While the Cup season itself is much shorter, the leading Acts ensure meaningful, dramatic, America's Cup racing
[...]
takes place each year, and allows the
[...]
America's Cup to go 'on tour', visiting different [...]
venues, and bringing the excitement
[...]
and spectacle of this wonderful event to new audiences.
americascup.com
|
Los Louis Vuitton Acts aseguran el drama y la intensidad de la competici�n con regatas de la America's Cup cada
[...]
a�o. El nuevo sistema permite, adem�s, que
[...]
la America's Cup viaje por distintas sedes [...]
(Marsella, Malm�-Skane y Trapani), acercando
[...]
la emoci�n y el espect�culo de este incre�ble evento a nuevos p�blicos.
americascup.com
|
There are also two monasteries, St John's, known as a
[...]
[...]
pilgrimage site, and St George's. In the following 3 days, visitors can go on a tour of the famous monasteries on the UNESCO cultural heritage list. rri.ro
|
Adem�s, les recomiendo dos monasterios - el de San Juan, conocido por las romer�as que se organizan ah� y el de San Jorge o la Iglesia Mirautilor. rri.ro
|
As part of being members of our dance and musical
[...]
groups, some of our children also
[...]
have the opportunity to go on tour in October to the U.S. in [...]
communities such as Seattle,
[...]
Arizona, Chicago, and Minnesota.
nphspain.org
|
Algunos de nuestros ni�os, miembros de los grupos de
[...]
danza y m�sica tienen
[...]
la oportunidad de ir de gira a Estados Unidos en octubre. Visitan [...]
comunidades tales como Seattle, Arizona, Chicago y Minnesota.
nphspain.org
|
After this preparatory work Sovanna Phum then arranged for
[...]
the artists to go on tour with the performances [...]
in urban and rural areas in the provinces of Cambodia.
unesdoc.unesco.org
|
Despu�s de este trabajo preparatorio, Sovanna
[...]
Phum organiz� una gira de presentaciones [...]
de los artistas en �reas rurales de Camboya.
unesdoc.unesco.org
|
The Airbus 'See the Bigger Picture' exhibition can be
[...]
seen from today in the French capital, Paris, and will go on tour to various cities in the world throughout this year. eads.by
|
La exposici�n de Airbus "See the Bigger
[...]
Picture se puede visitar, a partir de hoy, en la capital francesa, Par�s, y a lo largo del a�o ir� recorriendo varias ciudades [...]
de todo el mundo.
eads.by
|
The area comprises the splendor of the Provinces of C�rdoba and San Luis. Visiting this piece of land, you will find a wide range of attractions when deciding to go on a tour. welcomeargentina.com
|
Pol�ticamente comprende casi todo el esplendor de las provincias de C�rdoba y San Luis y al conocer este terru�o el turista se encuentra con un significativo potencial de atractivos a la hora de realizar actividades. welcomeargentina.com
|
True to that philosophy, she now plans to add
[...]
another commitment to her busy
[...]
agenda: She's preparing to go on tour in the United States, in [...]
what will be the first tour of her life.
exploretaca.com
|
Fiel a esa filosof�a, ahora planea incorporar otro compromiso a su
[...]
abultada agenda laboral, dado que se
[...]
prepara para salir de gira por Estados Unidos, en lo que ser� [...]
el primer tour de su vida.
exploretaca.com
|
The play won a prize and went on tour in the region. unesdoc.unesco.org
|
La obra fue premiada y se hicieron giras por la regi�n. unesdoc.unesco.org
|
After the
[...]
premiere in Phnom Penh, the theatre production will go on tour for three weeks in at least ten villages, performing [...]
in the khmer language.
theatre-embassy.com
|
Despu�s del estreno en Phnom Penh, la obra har� una gira de tres semanas al menos por diez aldeas y se presentar� en la lengua khmer. theatre-embassy.com
|
In 1994 she gives birth to the
[...]
company "Pasion Gitana", gathering together spanish and italian artists whom she will go on tour with in the most prestigious dance festivals in Italy. caterinacosta.it
|
En el 1994 crea la
[...]
compa��a Pasi�n Gitana con la cual participar� a los m�s prestigiosos festivales italianos, reuniendo contempor�neamente artistas italianos y espa�oles. caterinacosta.it
|
Be matched to the
[...]
perfect band in the country of your choice and go on tour. bandd8.co.uk
|
Es emparejado a la
[...]
banda perfecta en el pa�s de su elecci�n y pasa la visita. bandd8.co.uk
|
Last year, Houston Party Records kicked off the
[...]
concert series We Used to Party,
[...]
inviting gifted musicians/bands to go on tour with a tribute to a record of [...]
their choice.
bcninternet.com
|
El a�o pasado Houston Party Records inici� el ciclo
[...]
We Used to Party con artistas actuales que van de gira con un disco cl�sico [...]
de su elecci�n.
bcninternet.com
|
