✕
Translation
Was ein Narr glaubt
Er war jemand irgendwo aus ihrer Vergangenheit
Ein sentimentaler Narr, der die Realität nicht erkennt
Er versucht sein Bestes, das wieder heraufzubeschwören
Was sie in Wahrheit noch nie hatte1
Sie ringt sich ein Lächeln ab
Über seine nostalgische Geschichte
Was er eigentlich sagen wollte, schafft er nicht mal annähernd
Ihm wird nur klar
Dass da nie etwas war
Sie war einst sehr wichtig für ihn
Er hingegen war ihr nie eines weiteren Gedankens wert
Und während er für ihr Verhalten Entschuldigungen findet
Wäre jedem anderen völlig klar
Dass sie ihn einfach stehen lässt
Aber was ein Narr glaubt, das hält er auch für wahr
Und kein noch so kluger Mensch kann ihm das dann noch ausreden
Was bloß ein Schein ist
Ist doch immer noch besser als gar nichts
Und dieses "gar nichts" versetzt ihn immer wieder...
Zurück in ihre gemeinsame Vergangenheit
Wo er noch glauben daran kann, dass es einen Platz in ihrem Leben gibt
Irgendwo, zu dem sie eines Tages zurückkehrt2
Sie war einst sehr wichtig für ihn
Er hingegen war ihr nie eines weiteren Gedankens wert
Und während er für ihr Verhalten Entschuldigungen findet
Wäre jedem anderen völlig klar
Dass sie ihn einfach stehen lässt
Aber was ein Narr glaubt, das hält er auch für wahr
Und kein noch so kluger Mensch kann ihm das dann noch ausreden
Was bloß ein Schein ist
Ist doch immer noch besser als gar nichts
In Wahrheit ist da gar nichts
Aber was ein Narr glaubt, das hält er auch für wahr...
- 1. Gemeint ist: Schon damals hatte er sich eingeredet, zwischen ihnen beiden sei etwas gewesen, was es in Wahrheit nie gab. Nun versucht er, sie mit Geschichten von "wie schön wir es doch damals hatten" zurückzugewinnen, aber dieses schöne Trugbild war noch nie ihre Realität.
- 2. Gemeint ist: Er hofft immer noch, dass es einmal wieder so wird wie früher (nicht realisierend, dass auch damals schon nichts zwischen ihnen war).
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 59 times | ||
Submitted by 
magicmulder on 2017-06-22
magicmulder on 2017-06-22Last edited by magicmulder on 2017-06-23
magicmulder on 2017-06-23✕
Please help to translate "What A Fool Believes"
Collections with "What A Fool Believes"
| 1. | GTA V [Los Santos Rock Radio] |
The Doobie Brothers: Top 3
| 1. | What A Fool Believes |
| 2. | Long Train Runnin' |
| 3. | Listen To The Music |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.