————————————————
“Every breath you take
and every move you make
every bond you break
every step you take
I’ll be watching you
Every single day
and every word you say
every game you play
every night you stay
I’ll be watching you
Oh, can’t you see
you belong to me?
How my poor heart aches
with every step you take
Every move you make
every vow you break
every smile you fake
every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone
I’ve been lost without a trace
I dream at night
I can only see your face
I look around
but it’s you I can’t replace
I feel so cold
and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Oh, can’t you see
you belong to me?
How my poor heart aches
with every step you take
Every move you make
every vow you break
every smile you fake
every claim you stake
I’ll be watching you
every move you make
every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you…”.
————————————————
Traduzione.
“Ad ogni tuo respiro
ad ogni tua mossa
ad ogni legame che rompi
ad ogni passo che fai
sarò lì a guardarti
Ogni singolo giorno
ogni parola che dirai
ogni gioco che farai
ogni notte che resterai
sarò lì a guardarti
Non lo capisci
che mi appartieni?
Quanto soffre il mio povero cuore
ad ogni passo che fai
Ad ogni mossa che muovi
ogni promessa che manchi
ogni sorriso che fingi
ogni pretesa che avanzi
sarò lì a guardarti
Quando te ne sei andata
ho perso la strada
di notte sogno solo il tuo viso
mi guardo in giro
ma sei insostituibile
ho così freddo
e vorrei che mi stringessi
piango sempre baby, ti prego baby
Non lo capisci che mi appartieni?
Quanto il mio povero cuore soffre
ad ogni passo che fai
ad ogni mossa che muovi
ad ogni promessa che manchi
ad ogni sorriso che fingi
ogni pretesa che avanzi
sarò lì a guardarti
ad ogni mossa che muovi
ogni passo che fai
sarò lì a guardarti
sarò lì a guardarti
Sarò lì a guardarti
sarò lì a guardarti…”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
The Police, Every breath you take – 4:14
Album: Synchronicity (1983)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Police.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————