NEXT - Tradução em português - bab.la
Para apoiar o nosso trabalho, convidamo-lo a aceitar cookies ou a subscrever.
Optou por não aceitar cookies ao visitar o nosso sítio.
O conteúdo disponível no nosso sítio é o resultado do esforço diário dos nossos editores. Todos eles trabalham para um único objetivo: fornecer-lhe um conteúdo rico e de alta qualidade. Tudo isto é possível graças às receitas geradas pela publicidade e pelas subscrições.
Ao dar o seu consentimento ou ao subscrever, está a apoiar o trabalho da nossa equipa editorial e a garantir o futuro a longo prazo do nosso sítio.
Se já adquiriu uma subscrição, por favor inicie sessão
espanhol
espanhol
swap_horiz
portugues
português
alemao
alemão
swap_horiz
portugues
português
ingles
inglês
swap_horiz
espanhol
espanhol
espanhol
espanhol
swap_horiz
quechua
quíchua
portugues
Todos os dicionários português
Tradutora multilingue
arrow_forward
bab.la Dicionário inglês-português N next
Traduções
You know, maybe
next week,
next month,
next year, but, you know, it'll come out."
expand_more Sabe, talvez na próxima semana, no
próximo mês, no
próximo ano, mas, sabe, ele vai aparecer.
This is a good legacy for the
next Parliament and the
next Commission.
É um importante legado que deixamos ao próximo Parlamento e à próxima Comissão.
The
next will be in one month's time at the
next part-session in Strasbourg.
O próximo terá lugar dentro de um mês, na próxima sessão de Estrasburgo.
The
next discussion in Coreper on the future strategy will take place
next Friday.
expand_more A
próxima discussão no Coreper sobre a futura estratégia terá lugar na
próxima sexta-feira.
October, that's
next week, so a meeting
next week then.
Outubro é na próxima semana, portanto voltaremos a reunir-nos na próxima semana.
This is a good legacy for the
next Parliament and the
next Commission.
É um importante legado que deixamos ao próximo Parlamento e à próxima Comissão.
The
next step should then be effective regulation of the financial sector.
expand_more O passo
seguinte deverá então ser uma regulação eficaz do sector financeiro.
It is really about supervisory authority and that will be the
next point.
Trata-se de facto da autoridade de supervisão e isso será o ponto seguinte .
And there are different solutions, and that will be for my
next question.
E há diversas soluções, que deixo para a pergunta seguinte .
And he said that he was going to do an apartment block
next to a parking structure.
expand_more E ele disse que ia construir um bloco de apartamentos contíguos a um parque de estacionamento.
To mark this anniversary, I would like to invite you to participate in a ceremony which will take place today at 1 p.m. in the space
next to the hemicycle.
Para assinalar este aniversário, gostaria de vos convidar a participar numa cerimónia que vai ter lugar hoje, às 13H00, no espaço contíguo ao hemiciclo.
To mark this anniversary, I would like to invite you to participate in a ceremony which will take place today at 1 p. m. in the space
next to the hemicycle.
Para assinalar este aniversário, gostaria de vos convidar a participar numa cerimónia que vai ter lugar hoje, às 13H00, no espaço contíguo ao hemiciclo.
This policy has contributed to reducing this pressure this year and
next year.
expand_more A nossa política contribuiu para reduzir essa pressão este ano e no
próximo .
I hope that the Commission will also present proposals on that issue
next year.
Espero que, no próximo ano, a Comissão também apresente propostas sobre esta questão.
The Commission will come back to other outstanding issues in the report
next year.
A Comissão abordará no próximo ano outras questões pendentes constantes do relatório.
What matters is that they constitute a second, parallel world, the world of
next -door.
expand_more O problema é que constituiu um segundo mundo paralelo, o mundo da porta
ao lado .
In the Service column
next to your domain name, click Custom DNS Service.
Na coluna Service ao lado do nome do domínio, clique em Custom DNS Service.
In the Shopping Cart,
next to the service usage address, click Change address.
No Carrinho de Compras, ao lado do endereço de uso do serviço, clique em Alterar endereço.
Next , there is the importance of cooperation with the fundamental rights agency.
expand_more Depois , a importância de cooperar com a agência dos direitos fundamentais.
What problems remain, is the question that arises
next , and how are we to solve them?
Que resta depois , essa a pergunta que temos de nos fazer, e como vamos resolvê-lo?
Next , there is a very large group which is extremely passive.
Depois existe um grupo muito grande que é particularmente passivo.
We had to operate
next to the new Muhammad Ali center, and respect it.
expand_more Precisámos de trabalhar
perto do novo centro Muhammad Ali, e respeitá-lo.
So if I put them
next to each other, they get interested.
Então, se eu os colocar perto um do outro, eles ganham interesse um pelo outro.
Here is the accumulation at Biona Creek
next to the L.A. airport.
Aqui vemos a acumulação em Biona Creek, perto do aeroporto.
The question that needs to be answered
next is where Europe stands on this.
expand_more A questão a que é necessário responder
a seguir é a da posição da Europa.
Next is Roy Penig, a really interesting Kentucky artist, and he's the nicest guy.
A seguir é Roy Penig, um artista realmente interessante do Kentucky,
Next , along comes Mr Poettering and says we have to compromise.
A seguir , vem o senhor deputado Poettering e diz que temos de chegar a um compromisso.
Next , the communication on a rail network focussed on freight in Europe.
expand_more Em seguida , a comunicação sobre uma rede ferroviária baseada no frete na Europa.
The speedy implementation of these means comes
next , and finally monitoring.
Em seguida , deveremos passar à rápida aplicação desses meios e, por fim, ao controlo.
Next we must certainly dedicate ourselves to other important issues.
Em seguida , deveremos certamente dedicar-nos a outras grandes questões.
Then the
next day , I held a meeting on the main square and some women came.
expand_more Depois no
dia seguinte , fiz uma reunião na praça principal e algumas mulheres vieram.
In normal circumstances we expect a response the
next day .
Em circunstâncias normais, contamos com a resposta no dia seguinte .
But we take the severe ones, and we reschedule the other ones the
next day .
Mas vemos os mais graves, e agendamos os outros para o dia seguinte .
Exemplos de uso
The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a maré negra em França.
The next item is the presentation of the programme of the Austrian Presidency.
Segue-se na ordem do dia a apresentação do programa da Presidência austríaca.
The next item is the debate on the Commission Statement – the Northern Dimension.
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a Dimensão Setentrional.
It is one whose success will be by no means guaranteed within the next 50 years.
O sucesso do projecto não estará, de forma alguma, garantido nos próximos 50 anos.
The next cycle of the Strategy must not be just another bureaucratic exercise.
O próximo ciclo da Estratégia não deve constituir mais um exercício burocrático.
If we do not act now, the next century will be dominated by dramatic problems.
Se não actuarmos agora, o próximo século será dominado por problemas dramáticos.
This is one of our robots that we showed at Wired Next Fest a couple of years ago.
Este é um dos nossos robôs que nós exibimos na Wired NextFest há dois anos atrás.
And I hope, in the next few years, to show that this will lead to smart machines.
E espero nos próximos anos mostrar que isto nos levará a máquinas inteligentes.
The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.
Segue-se na ordem do dia a eleição dos vice-presidentes do Parlamento Europeu.
The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.
A próxima - segunda - equação diz-nos que esse é o único magnetismo que existe.
The next item is the vote on the report (A4-86/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna.
Em primeiro lugar, a votação do relatório Varela Suanzes-Carpegna (A4-0086/98).
Next is the creation of a new Small Business Act with a stronger social dimension.
A criação de um novo Small Business Act dotado de uma dimensão social mais forte.
The next item is the debate on six motions for a resolution on hangings in Iran.
Segue-se o debate sobre seis propostas de resolução sobre os enforcamentos no Irão.
We face truly formidable challenges over the next few weeks and months in FYROM.
Esperam-nos desafios gigantescos nas próximas semanas e nos próximos meses na ARJM.
We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting.
Portanto, teremos de adiar essa experiência para o próximo período de sessões.
At the beginning of next year we will also come with a new audiovisual strategy.
No início do próximo ano também revelaremos uma nova estratégia para o audiovisual.
The next item is the statement by the President-designate of the Commission.
Segue-se na ordem do dia a declaração do Presidente indigitado da Comissão.
The discussions about the draft conclusions will be held in the next few weeks.
Os debates sobre o projecto de conclusões terão lugar durante as próximas semanas.
The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
The debate on the Bauer report will be postponed until the next part-session.
O debate sobre o relatório Bauer será adiado para o próximo período de sessões.
Mais chevron_right
Exemplos monolíngües
Winds diminished below gale force the next day.
Soon after, the club continued playing in friendlies and local cup competitions for the next years.
This record stood for the next 45 years.
Water is stored in the rock, sometimes from one year to the next.
The next largest category is those in retail and handicrafts, which accounts for 175.
Next day the boys are missing from school.
The next day, he spoke to the nation, elevating the cause of civil rights to one of national importance.
After an overnight stay, the generator is switched on and patients can usually go home the next day.
Some are even tipping a little south to creep in over the next day or two.
Sometimes, he says, people arrive the next day, sober and contrite, to apologise.
O espaço esteve aberto das 18h00 até às 03h00 do dia seguinte, e por vezes o horário era prolongado até às 06h00.
No dia seguinte, sábado, a gravação das canções voltou a passar e a votação, em direto, revelou a vontade dos autores e compositores.
Adoeceu no dia seguinte, vindo a falecer em 22 de março de 1946.
No dia seguinte, ele lutou contra eles, embora estivesse em menor número.
Na manhã do dia seguinte, alcançaram o castelo, já deserto, e imediatamente retornaram.
