▾Dictionnaire fran�ais-anglais
Exemples :
aller � l'encontre de (qqn./qqch.) v—
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non r�vis�es)
Cela va � l'encontre des discours [...]
que nous entendons ces jours-ci.
europarl.europa.eu
|
This goes against all the rhetoric [...]
we are hearing these days.
europarl.europa.eu
|
Certains croient que le projet va � l'encontre de la qualit� de vie des r�sidents. parcdelagatineau.ca
|
Some are of the opinion that local residents will see their quality of life diminished by this project. parcdelagatineau.ca
|
Cela va � l'encontre du principe de [...]
l'�conomie de march�, dans le cadre de laquelle tout mode de transport doit pouvoir
[...]
op�rer dans un contexte de concurrence �quitable.
europarl.europa.eu
|
This goes against the principle of [...]
the free market economy, whereby all means of transport must enjoy the same conditions of competition.
europarl.europa.eu
|
En effet, cette demande va � l'encontre de la l�gislation belge qui pr�voit que l'emploi des langues [...]
est libre dans les relations priv�es.
aedh.eu
|
This is in breach of Belgian law, which provides for the free use of languages in private relations. aedh.eu
|
Une d�rive qui va � l'encontre de l'objectif politique de r�duction des gaz d'�chappement. cipra.org
|
A wrong development, running counter to the political objective to reduce exhaust emissions. cipra.org
|
S'ils ne poss�dent pas le statut de r�fugi�,
[...]
[...]
ces enfants ne peuvent b�n�ficier des services sp�ciaux pour les r�fugi�s, ce qui va � l'encontre de leur "int�r�t sup�rieur". separated-child...e-programme.org
|
Without refugee status, they are not entitled to the special services for refugees, against the ''best interests of the child". separated-child...e-programme.org
|
Bull consid�re que tout
[...]
achat important va � l'encontre de la strat�gie [...]
du plan de restructuration et poserait des probl�mes d'int�gration.
eur-lex.europa.eu
|
Bull considers that any major
[...]
purchase would fly in the face of the restructuring [...]
plan's strategy and would pose problems of integration.
eur-lex.europa.eu
|
Choisir de faire participer les enfants aux
[...]
projets de recherche est une d�cision de
[...]
principe qui va � l'encontre des id�es re�ues [...]
sur ceux qui ont les comp�tences et ceux qui ne les ont pas.
savethechildren.net
|
Choosing to involve children in research
[...]
is a political act - it challenges ideas about [...]
who has expertise and who does not.
savethechildren.net
|
C'est pas mal de suivre la mode, c'est m�me en principe pr�f�rable, mais pas si le
[...]
choix des v�tements va � l'encontre du mouvement. euro-cordiale.lu
|
It's no bad thing to follow fashion, in fact, it's preferable, but not if your
[...]
choice of clothes works against your movement. euro-cordiale.lu
|
La Fondation est toujours pr�te � �clairer les d�bats
[...]
o� la recherche va � l'encontre des convictions [...]
actuelles en mati�re de politiques et
[...]
de gestion des services de sant�.
chsrf.org
|
We are always looking for opportunities to point
[...]
out where research evidence contradicts accepted [...]
wisdom in today's health policy and management debates.
chsrf.org
|
Un acc�s illimit� du cr�ancier � ces bases de donn�es est cependant �
[...]
�viter puisqu'il va � l'encontre du droit � la protection [...]
de la vie priv�e.
uihj.com
|
An unlimited access of the creditor to these databases should however
[...]
be avoided since it goes against the right to the [...]
protection of private life.
uihj.com
|
Cependant, un cong�diement
[...]
automatique ou le refus d'embaucher un employ� qui fait une telle divulgation va � l'encontre de l'obligation d'accommodement de l'employeur. emond-harnden.com
|
However, automatic dismissal or refusal to hire employees who make a disclosure is not in keeping with the employer's duty to accommodate. emond-harnden.com
|
La fixation
[...]
d'objectifs chiffr�s, que ce soit par fonctionnaire ou par bureau local, va � l'encontre d'une bonne coop�ration administrative. eur-lex.europa.eu
|
The setting of monetary targets, either per official or per local office militates against good administrative cooperation. eur-lex.europa.eu
|
La corruption sous toutes ses formes, y
[...]
compris la petite corruption, nuit au d�veloppement
[...]
d�mocratique et va � l'encontre des int�r�ts [...]
et des droits des citoyens.
daccess-ods.un.org
|
Corruption of all kinds, including petty corruption, undermined democratic
[...]
development and was prejudicial to the interests [...]
and rights of citizens.
daccess-ods.un.org
|
Malheureusement,
[...]
la r�solution va � l'encontre de ces efforts [...]
et c'est la raison pour laquelle le Canada s'est abstenu lors du vote.
daccess-ods.un.org
|
The resolution, unfortunately, worked against those efforts [...]
and for that reason Canada had abstained in the vote on it.
daccess-ods.un.org
|
Cette mesure centralis�e de pourvoi de
[...]
chefs d'unit�s va � l'encontre de ce que pr�conise, [...]
par ailleurs, la Commission lorsqu'elle
[...]
organise la d�centralisation au profit des directeurs g�n�raux.
unionsyndicale.eu
|
This centralised measure for
[...]
recruiting heads of unit runs counter to what the [...]
Commission in fact advocates when arranging
[...]
decentralisation in favour of directors general.
unionsyndicale.eu
|
Cette disposition emp�che ces travailleuses et travailleurs de devenir membres d'un syndicat et
[...]
les prive du droit � la n�gociation
[...]
collective, ce qui va � l'encontre de la libert� [...]
d'association garantie par la Charte canadienne des droits et libert�s.
workingforcanadians.ca
|
This provision prevents these workers from becoming
[...]
union members and denies them access to the collective
[...]
bargaining process contrary to the freedom of [...]
association guarantee
[...]
in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
workingforcanadians.ca
|
Curieusement, le clivage des groupes
[...]
d'enfants � partir de leurs ant�c�dents familiaux va � l'encontre des id�es d'�quit� et de coh�sion sociale [...]
actuellement en vogue.
ccsd.ca
|
The practice of segregating children based primarily on
[...]
their parents'
[...]
circumstances is curiously out of step with the ideas of equity and social cohesion that are currently [...]
in vogue.
ccsd.ca
|
En plus de l'obligation de bien
[...]
conseiller mon client, je dois �galement le repr�senter et ce, m�me s'il choisit
[...]
une avenue qui va � l'encontre de mes conseils. educaloi.qc.ca
|
Beyond the obligation to advise my client well, I also must represent him - even if he
[...]
chooses a path that goes against my advice. educaloi.qc.ca
|
Cette situation va � l'encontre des droits de l'enfant et de divers lois europ�ennes sur [...]
la scolarit�.
unionsyndicale.eu
|
This violates the children's rights and the laws that make attending school obligatory. unionsyndicale.eu
|
Nous avons fait de r�els progr�s � cet �gard au
[...]
cours des deux derni�res ann�es, mais il est clair que notre exp�rience du
[...]
cr�dit structur� va � l'encontre de cet objectif. cibc-global.hk
|
We have made real progress against
[...]
that goal over the past two years, but clearly our experience
[...]
with structured credit is inconsistent with [...]
that objective.
cibc-global.hk
|
L'une des conclusions les plus remarquables de
[...]
la litt�rature va � l'encontre de l'id�e selon [...]
laquelle le stage pratique est l'occasion
[...]
de s'immerger dans la vie d'une classe pendant toute une p�riode.
ineesite.org
|
One of the most remarkable
[...]
discoveries in the literature has challenged the notion [...]
that practica are occasions of immersion
[...]
in classroom life for the duration of the segment.
ineesite.org
|
Cet essai va � l'encontre des efforts faits au niveau international pour �viter une course aux [...]
armements dans l'espace.
daccess-ods.un.org
|
Such a test is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space. daccess-ods.un.org
|
Je me demande pourquoi le caf� est cultiv� de fa�on
[...]
artificielle dans de nombreuses r�gions du monde,
[...]
pratique qui va � l'encontre d'une caf�iculture [...]
respectueuse de l'environnement.
dev.ico.org
|
I ask myself why coffee is being artificially
[...]
produced in so many parts of the world, a
[...]
practice that runs counter to the production [...]
of environmentally friendly coffee.
dev.ico.org
|
Une telle interpr�tation
[...]
est non seulement illogique, mais elle va � l'encontre des normes du droit international lui-m�me. daccess-ods.un.org
|
Such a reading is not only illogical but runs counter to the norms of international law itself. daccess-ods.un.org
|
Une corruption d�brid�e mine �galement la cr�dibilit� des institutions
[...]
d�mocratiques et va � l'encontre d'une saine gestion [...]
des affaires publiques.
gopacnetwork.org
|
In brief, uncontrolled corruption also undermines the credibility of
[...]
democratic institutions and works against good governance. gopacnetwork.org
|
Un tel comportement va � l'encontre de la coop�ration fournie [...]
par les services comp�tents.
daccess-ods.un.org
|
These seem to be in contradiction with the level of cooperation [...]
provided by the professional services.
daccess-ods.un.org
|
Ceci �tablit un pr�c�dent dangereux pour la Commission et pour
[...]
l'Organisation et va � l'encontre de l'esprit traditionnel [...]
de partenariat et de compr�hension.
daccess-ods.un.org
|
That set a dangerous precedent for the Committee and the
[...]
Organization by going against the traditional [...]
spirit of partnership and empathy.
daccess-ods.un.org
|
Quelques exportateurs ayant coop�r� ont affirm� que la conclusion expos�e au consid�rant 135 du r�glement provisoire, � savoir que le co�t de
[...]
production de l'industrie communautaire
[...]
�tait en baisse, allait � l'encontre des donn�es contenues [...]
dans la plainte qui sugg�raient
[...]
que le co�t unitaire avait plut�t augment� sur la p�riode consid�r�e, faisant valoir qu'il aurait fallu d�terminer si cette hausse des co�ts �tait � l'origine du pr�judice important subi.
eur-lex.europa.eu
|
Some cooperating exporters stated that the provisional conclusion in recital 135 of the provisional Regulation, i.e.
[...]
that the Community industry's cost
[...]
of production was decreasing was not in line with [...]
the data submitted in the complaint,
[...]
which suggested an increase in the Community industry's unit cost during the period considered.
eur-lex.europa.eu
|
