| dbo:abstract
|
- El castellà riuplatenc (castellano rioplatense o español rioplatense) és una variant dialectal del castellà, parlada principalment a la regió del Riu de la Plata, en bona part de l'Argentina i l'Uruguai per, aproximadament, unes vint milions de persones. És significativa la influència del lunfardo en la composició del lèxic. Amb alguns localismes, és també el castellà parlat a la resta de l'Argentina i el Paraguai. Un dels trets distintius - encara que no exclusiu - d'aquesta forma dialectal, és l'ús del . Exemples:
* Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"
* Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"
* Tuteo → "Haz lo que te mandaron"
* Voseo → "Hacé lo que te mandaron" El castellà riuplatenc també té com característica la influència dels immigrants italians que van arribar a la regió. Moltes paraules italianes (o derivades de l'italià) són freqüents en el llenguatge quotidià. L'ús de la interjecció "che" també es troba molt en aquesta variant del castellà del Riu de la Plata.
* Conjugació del verb castellà amar ¹ En algunes regions de l'Uruguai. (ca)
- الإسبانية الرايوبلاتنسية هي لهجة من لهجات اللغة الإسبانية والتي يُتحدث بها بشكل رئيس في في الأرجنتين والأوروغواي. ويشار لهذه اللهجة باسم الإسبانية الأرجنتينة أو لهجة ريفر بليت. تعتبر هذه اللهجة أكثر اللهجات في استخدام voseo في كلا الحالتين؛ أي كتابة وحديثاً. وتتشابه هذه اللهجة مع اللهجة الإسبانية في شرق بوليفيا وفي بيرو وتشيلي. ويتحدث بهذه اللهجة حوالي 25-30 مليون نسمة. غالبًا ما يتم نطق هذه اللهجة بشكل يشبه لغة مدينة نابولي في جنوب إيطاليا، لكن هناك استثناءات. (ar)
- Das Río-de-la-Plata-Spanisch (spanisch español rioplatense = das Spanisch des Río de la Plata, dt. "Silberfluss") wird im Allgemeinen als Synonym für eine Variante der spanischen Sprache in Argentinien und Uruguay angesehen. Das zentrale Verbreitungsgebiet erstreckt sich entlang des Río de la Plata, dem sowohl die Sprache als auch die Region ihren Namen verdankt. Das Herzstück stellt Buenos Aires mit seinen mehr als 11,5 Millionen Sprechern dar. Markant für das Río-de-la-Plata-Spanisch sind relativ stark ausgeprägte Distinktionsmerkmale zum kastilischen Standardspanisch und zu anderen spanischen Varianten. Der Einfluss der Sprache auf die argentinische Kultur und Gesellschaft findet vor allem durch audiovisuelle Medien statt, die auch geografisch weit entfernte Regionen erreichen und das Río-de-la-Plata-Spanisch zur Standardsprache Argentiniens (und Uruguays) werden ließ. Jedoch vermindert sich der Einfluss bzw. Gebrauch der Variante, je näher man den Grenzregionen der beiden Länder kommt und andere sprachliche Einflüsse der umliegenden Nationen – Chile, Bolivien, Brasilien und Paraguay – eine größere Auswirkung auf die Sprachentwicklung in diesen Gebieten besaß als die des Río-de-la-Plata-Spanisch (→Quechua, Guaraní, Portugiesische Sprache).Zu unterscheiden ist hierbei jedoch das lunfardo und das cocoliche, welche sich als Kontaktvarietäten um das Jahr 1900 in der Stadt Buenos Aires entwickelten. Wie auch das Río-de-la-Plata-Spanisch konnten sich diese Varietäten zwischen 1870 und 1930 bedingt durch eine starke italienische Immigrationswelle konstituieren. (de)
- H ισπανική διάλεκτος του Ρίο ντε λα Πλάτα (ενδώνυμο: español rioplatense) είναι μία από τις αμερικανικές διαλέκτους της ισπανικής γλώσσας που ομιλείται στο μεγαλύτερο μέρος της Αργεντινής (εκτός των ΒΔ επαρχιών) και της Ουρουγουάης. Είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό λόγω της κυριαρχίας προουρανικών ηχηρών και άηχων πραγματώσεων του προσεγγιστικού ουρανικού φωνήματος /ʝ̞/ της γλώσσας (γνωστό ως ) και της προσωπικής αντωνυμίας vos για το δεύτερο πρόσωπο ενικού. Έχοντας ως επίκεντρο τα μεγάλα αστικά κέντρα του Μπουένος Άιρες, Μοντεβιδέο, Σάντα Φε, Μαρ ντελ Πλάτα, Ροσάριο και Μπαΐα Μπλάνκα, έχει αναδειχθεί στην επικρατούσα διάλεκτο της περιοχής, χαίροντας ένα σχετικά υψηλό κύρος, παρότι ακόμη δεν χαίρει ιδιαίτερης προώθησης στο εκπαιδευτικό σύστημα. Σε επίπεδο λεξιλογίου και επιτονισμού έχει δεχθεί ισχυρές επιρροές από την ιταλική γλώσσα λόγω των μεταναστευτικών εισροών από τη χώρα της Μεσογείου στις αρχές του 20ού αιώνα. (el)
- Rioplata hispana, aŭ en hispana español rioplatense, konata ankaŭ kiel Argentin-Urugvaja hispana, estas variaĵo de hispana lingvo parolata ĉefe en la areoj de kaj ĉirkaŭ la Rioplata Baseno de Argentino kaj Urugvajo. Ĝi estas referencata ankaŭ kiel Riverplata aŭ Platrivera hispana aŭ Argentina hispana. Estante la plej elstara dialekto kiu faras uzadon de voseo kaj parole kaj skribe, multaj trajtoj de la Rioplatense estas kunhavataj en la variaĵo parolataj en Orienta Bolivio, Ĉilio kaj Peruo. Tiu dialekto estas ofte parolata per intonacio iom simila al tiu de la Napola lingvo de Suda Italio (klarigebla pro forta iama enmigrado el tie), sed estas esceptoj. La kutima vorto uzata por nomo la hispanan lingvon de tiu regiono estas "castellano" (kastilia) kaj iom pli rare "español" (hispana). Ĉar Rioplatense estas konsiderata dialekto de la hispana kaj ne diferenca lingvo, ne estas fidindaj kalkuloj pri totala nombro de parolantoj. Ĝenerale, indiĝenaj parolantoj de hispana edukitaj en Urugvajo aŭ en la majoritato de Argentino estas supozataj parolantoj de Rioplatense (almenaŭ neformale) same kiel por ekzemplo usonaj estas supozataj parolantoj de la usona angla, pli ol de alia variaĵo de angla. La totala parolantaro de tiuj areoj estus ĉirkaŭkalkulita en 25–30 milionoj, depende de la difino kaj de la etendo. (eo)
- Río de la Platako gaztelania edo platatar gaztelania (gaztelaniaz: castellano rioplatense) gaztelaniaren dialektoa da, Argentinan eta Uruguain egiten dutena. Dialekto honen ezaugarri nagusienak erabilera eta napolieraren antzeko ahoskera dira. Beste herrialdeetako mugetatik gertu dauden eskualdeetan kitxua, guarani edo portugesaren eragina nabarmena da. (eu)
- El español rioplatense o castellano rioplatense es un dialecto del español hablado en Argentina y en Uruguay; también está dividido por países entre el español argentino (es-AR) y el español uruguayo (es-UY). Su uso se extiende en la zona de la cuenca del Río de la Plata, por consiguiente en una extensa zona de Argentina y en la totalidad de Uruguay, y otras regiones aledañas. Centrada en las aglomeraciones urbanas siguientes: Buenos Aires y su área metropolitana (definición donde actualmente está incluida La Plata), Montevideo, Rosario, Mar del Plata, Santa Fe-Paraná, Bahía Blanca y Neuquén, cada ciudad con su correspondiente conurbano o área metropolitana. Estos son los focos poblacionales más importantes de la región, esta variante idiomática extiende su influencia cultural a zonas geográficamente distantes, sobre todo a través de los medios audiovisuales, en los que es el lecto estándar para Argentina y Uruguay. En las regiones que muestran lazos estrechos de comunicación con otros países —como las fronteras con el suroeste (occidente) de Bolivia, Paraguay o Brasil—, en que las influencias de otros idiomas, como el quichua, el guaraní, y el portugués —por ejemplo en el caso del norte de Uruguay— son notables, ha llegado a fusionarse con estos, creando distintas variantes. No obstante, en los sitios con una población relativamente estable desde antes de las oleadas migratorias de los siglos XIX y XX, es la forma más extendida del español en la región. (es)
- Rioplatense Spanish (/ˌriːoʊpləˈtɛnseɪ/), also known as Rioplatense Castilian, is a variety of Spanish spoken mainly in and around the Río de la Plata Basin of Argentina and Uruguay. It is also referred to as River Plate Spanish or Argentine Spanish. It is the most prominent dialect to employ voseo in both speech and writing. Many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in south and eastern Bolivia, and Paraguay. This dialect is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy, but there are exceptions. As Rioplatense is considered a dialect of Spanish and not a distinct language, there are no credible figures for a total number of speakers. The total population of these areas would amount to some 25–30 million, depending on the definition and expanse. (en)
- L'espagnol rioplatense (ou castillan rioplatense) est la variante de l'espagnol employée en Argentine et en Uruguay. Il est fortement influencé par l'italien à cause du grand nombre d'immigrants italiens au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans la région. (fr)
- リオプラテンセ・スペイン語（リオプラテンセ・スペインご、スペイン語: Castellano rioplatense,カステシャーノ・リオプラテンセ。"「銀（プラタ）の川」のスペイン語"を意味する）は、ラ・プラタ川流域のアルゼンチンおよびウルグアイで話されているスペイン語の方言である。 (ja)
- Het Rioplatensisch Spaans (Spaans: castellano rioplatense) is een dialect van het Spaans dat gesproken wordt in de gebieden rond de Río de la Plata in Argentinië en Uruguay. De grootste steden waar het gesproken wordt zijn Buenos Aires, Rosario en Montevideo. Het typische kenmerk van het dialect is een speciale vorm van het yeísmo, waarbij zowel ll als y als een Nederlandse sj in plaats van een j worden uitgesproken. Er is echter ook sprake van seseo. Verder wordt er bij het aanspreken van iemand in de 2de persoon enkelvoud vaker vos dan tú gebruikt, een verschijnsel dat heet en in Spanje vrijwel uitgestorven is. (nl)
- Lo spagnolo rioplatense o castigliano rioplatense è un dialetto della lingua spagnola utilizzato in Argentina e Uruguay in un'area geograficamente centrata sul bacino del Rio della Plata in Sudamerica. Questa variante dello spagnolo è fortemente influenzata dall'italiano a causa del grande afflusso d'immigrati italiani che ha interessato l'Argentina e l'Uruguay nel XIX e XX secolo. (it)
- O espanhol rioplatense é uma variedade do espanhol falada principalmente nos arredores do Rio da Prata, particularmente na região da província de Buenos Aires, na província da Santa Fé, na província da Entre Ríos e no Uruguai. É grande a influência do lunfardo na composição do léxico e sobretudo nas gírias usadas pelos falantes dessa variedade. Com localismos, é também o espanhol falado no resto da Argentina e Paraguai. Diferencia-se do castelhano do resto da América Latina principalmente porque no lugar do "tú" ("tuteo") utiliza-se o "vos" ("voseo"). As letras "ll" e "y" caracterizam-se por serem pronunciadas como o som do "ch" ou "j" da língua portuguesa. Exemplos:
* Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"
* Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"
* Tuteo → "Haz lo que te mandaron"
* Voseo → "Hacé lo que te mandaron" O espanhol rioplatense também tem como característica a influência dos imigrantes italianos que se fixaram na região. Muitas palavras italianas (ou derivadas do italiano) são utilizadas, além da fala ter uma marcada cadência italiana. O uso da interjeição "che" também é característico da região. (pt)
- Rioplatense, hiszp. español (lub castellano) rioplatense – wariant języka hiszpańskiego (kastylijskiego), używany w Argentynie i Urugwaju. Do jego charakterystycznych cech należą:
* szczelinowa wymowa spółgłosek ll i y – dźwięczna (jak coś pomiędzy polskimi ź a ż) lub bezdźwięczna (jak coś pomiędzy polskimi ś a sz)
* wymowa spółgłoski c przed e lub i oraz spółgłoski z jak s (określane przez językoznawców jako „seseo”)
* zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej to vos, a formy czasowników drugiej osoby liczby pojedynczej różnią się od tych używanych w Europie (np. „masz” w standardowym hiszpańskim to tú tienes, a w rioplatense – vos tenés)
* zamiast form drugiej osoby liczby mnogiej używane są formy trzeciej osoby liczby mnogiej
* czasy złożone są bardzo rzadko używane i zwykle zastępowane czasami prostymi (np. „zjadłem” w standardowym hiszpańskim to yo he comido, a w rioplatense yo comí)
* użycie wołacza che przy mówieniu do kogoś „na ty”. (pl)
- Río de la Plata-spanska (spanska: castellano rioplatense) är den spanska dialekt som talas kring Río de la Plata, inklusive i de största städerna i Argentina och i Uruguay. Dialekten är mycket karakteristisk och avvikande från andra former av spanska, delvis som en följd av starkt italienskt inflytande. De tre mest betydande städerna där Río de la Plata spanska talas är Argentinas huvudstad Buenos Aires, landets tredje stad Rosario samt Uruguays huvudstad Montevideo samt i dessa städers förstäder och närområden. Denna dialekt är även den som används på Radio och TV i Argentina och Uruguay, vilket bidrar till att dialekten förknippas med vårdat tal i södra Sydamerika. (sv)
- 拉普拉塔河西班牙语 是西班牙语的一個變體，主要通行於阿根廷和乌拉圭境內的拉普拉塔平原及其周边地区。 它也被称为河床西班牙语或阿根廷西班牙语。 在拉普拉塔河西班牙语的口語和書面語中，Voseo的使用非常普遍。 拉普拉塔河西班牙语的口音有點类似于意大利南部那不勒斯语的口音。 由于拉普拉塔河西班牙语被认为是西班牙语的一种方言而不是獨立的一種语言，所以該語言使用的人數具體未知。據估計，該方言使用人口應該约 2500-3000 万。 (zh)
- Риоплатский говор испанского языка (исп. español rioplatense, также español argentino–uruguayo) — разновидность испанского языка, распространённая в регионе Рио де ла Плата, в основном в Аргентине и Уругвае. В его основе лежит дивергентное наречие первых испанских колонистов-гаучо, которое, в силу относительной малонаселённости и экономической запущенности региона в ходе испанской колонизации Америки обнаружило ряд своеобразных черт как по сравнению с Мадридом, так и по сравнению с первоначально более важными ресурсными колониями вроде Мексики и Перу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الإسبانية الرايوبلاتنسية هي لهجة من لهجات اللغة الإسبانية والتي يُتحدث بها بشكل رئيس في في الأرجنتين والأوروغواي. ويشار لهذه اللهجة باسم الإسبانية الأرجنتينة أو لهجة ريفر بليت. تعتبر هذه اللهجة أكثر اللهجات في استخدام voseo في كلا الحالتين؛ أي كتابة وحديثاً. وتتشابه هذه اللهجة مع اللهجة الإسبانية في شرق بوليفيا وفي بيرو وتشيلي. ويتحدث بهذه اللهجة حوالي 25-30 مليون نسمة. غالبًا ما يتم نطق هذه اللهجة بشكل يشبه لغة مدينة نابولي في جنوب إيطاليا، لكن هناك استثناءات. (ar)
- Río de la Platako gaztelania edo platatar gaztelania (gaztelaniaz: castellano rioplatense) gaztelaniaren dialektoa da, Argentinan eta Uruguain egiten dutena. Dialekto honen ezaugarri nagusienak erabilera eta napolieraren antzeko ahoskera dira. Beste herrialdeetako mugetatik gertu dauden eskualdeetan kitxua, guarani edo portugesaren eragina nabarmena da. (eu)
- L'espagnol rioplatense (ou castillan rioplatense) est la variante de l'espagnol employée en Argentine et en Uruguay. Il est fortement influencé par l'italien à cause du grand nombre d'immigrants italiens au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans la région. (fr)
- リオプラテンセ・スペイン語（リオプラテンセ・スペインご、スペイン語: Castellano rioplatense,カステシャーノ・リオプラテンセ。"「銀（プラタ）の川」のスペイン語"を意味する）は、ラ・プラタ川流域のアルゼンチンおよびウルグアイで話されているスペイン語の方言である。 (ja)
- Lo spagnolo rioplatense o castigliano rioplatense è un dialetto della lingua spagnola utilizzato in Argentina e Uruguay in un'area geograficamente centrata sul bacino del Rio della Plata in Sudamerica. Questa variante dello spagnolo è fortemente influenzata dall'italiano a causa del grande afflusso d'immigrati italiani che ha interessato l'Argentina e l'Uruguay nel XIX e XX secolo. (it)
- Río de la Plata-spanska (spanska: castellano rioplatense) är den spanska dialekt som talas kring Río de la Plata, inklusive i de största städerna i Argentina och i Uruguay. Dialekten är mycket karakteristisk och avvikande från andra former av spanska, delvis som en följd av starkt italienskt inflytande. De tre mest betydande städerna där Río de la Plata spanska talas är Argentinas huvudstad Buenos Aires, landets tredje stad Rosario samt Uruguays huvudstad Montevideo samt i dessa städers förstäder och närområden. Denna dialekt är även den som används på Radio och TV i Argentina och Uruguay, vilket bidrar till att dialekten förknippas med vårdat tal i södra Sydamerika. (sv)
- 拉普拉塔河西班牙语 是西班牙语的一個變體，主要通行於阿根廷和乌拉圭境內的拉普拉塔平原及其周边地区。 它也被称为河床西班牙语或阿根廷西班牙语。 在拉普拉塔河西班牙语的口語和書面語中，Voseo的使用非常普遍。 拉普拉塔河西班牙语的口音有點类似于意大利南部那不勒斯语的口音。 由于拉普拉塔河西班牙语被认为是西班牙语的一种方言而不是獨立的一種语言，所以該語言使用的人數具體未知。據估計，該方言使用人口應該约 2500-3000 万。 (zh)
- Риоплатский говор испанского языка (исп. español rioplatense, также español argentino–uruguayo) — разновидность испанского языка, распространённая в регионе Рио де ла Плата, в основном в Аргентине и Уругвае. В его основе лежит дивергентное наречие первых испанских колонистов-гаучо, которое, в силу относительной малонаселённости и экономической запущенности региона в ходе испанской колонизации Америки обнаружило ряд своеобразных черт как по сравнению с Мадридом, так и по сравнению с первоначально более важными ресурсными колониями вроде Мексики и Перу. (ru)
- El castellà riuplatenc (castellano rioplatense o español rioplatense) és una variant dialectal del castellà, parlada principalment a la regió del Riu de la Plata, en bona part de l'Argentina i l'Uruguai per, aproximadament, unes vint milions de persones. És significativa la influència del lunfardo en la composició del lèxic. Amb alguns localismes, és també el castellà parlat a la resta de l'Argentina i el Paraguai. Un dels trets distintius - encara que no exclusiu - d'aquesta forma dialectal, és l'ús del . Exemples:
* Conjugació del verb castellà amar ¹ En algunes regions de l'Uruguai. (ca)
- H ισπανική διάλεκτος του Ρίο ντε λα Πλάτα (ενδώνυμο: español rioplatense) είναι μία από τις αμερικανικές διαλέκτους της ισπανικής γλώσσας που ομιλείται στο μεγαλύτερο μέρος της Αργεντινής (εκτός των ΒΔ επαρχιών) και της Ουρουγουάης. Είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό λόγω της κυριαρχίας προουρανικών ηχηρών και άηχων πραγματώσεων του προσεγγιστικού ουρανικού φωνήματος /ʝ̞/ της γλώσσας (γνωστό ως ) και της προσωπικής αντωνυμίας vos για το δεύτερο πρόσωπο ενικού. Έχοντας ως επίκεντρο τα μεγάλα αστικά κέντρα του Μπουένος Άιρες, Μοντεβιδέο, Σάντα Φε, Μαρ ντελ Πλάτα, Ροσάριο και Μπαΐα Μπλάνκα, έχει αναδειχθεί στην επικρατούσα διάλεκτο της περιοχής, χαίροντας ένα σχετικά υψηλό κύρος, παρότι ακόμη δεν χαίρει ιδιαίτερης προώθησης στο εκπαιδευτικό σύστημα. (el)
- Rioplata hispana, aŭ en hispana español rioplatense, konata ankaŭ kiel Argentin-Urugvaja hispana, estas variaĵo de hispana lingvo parolata ĉefe en la areoj de kaj ĉirkaŭ la Rioplata Baseno de Argentino kaj Urugvajo. Ĝi estas referencata ankaŭ kiel Riverplata aŭ Platrivera hispana aŭ Argentina hispana. Estante la plej elstara dialekto kiu faras uzadon de voseo kaj parole kaj skribe, multaj trajtoj de la Rioplatense estas kunhavataj en la variaĵo parolataj en Orienta Bolivio, Ĉilio kaj Peruo. Tiu dialekto estas ofte parolata per intonacio iom simila al tiu de la Napola lingvo de Suda Italio (klarigebla pro forta iama enmigrado el tie), sed estas esceptoj. La kutima vorto uzata por nomo la hispanan lingvon de tiu regiono estas "castellano" (kastilia) kaj iom pli rare "español" (hispana). (eo)
- Das Río-de-la-Plata-Spanisch (spanisch español rioplatense = das Spanisch des Río de la Plata, dt. "Silberfluss") wird im Allgemeinen als Synonym für eine Variante der spanischen Sprache in Argentinien und Uruguay angesehen. Das zentrale Verbreitungsgebiet erstreckt sich entlang des Río de la Plata, dem sowohl die Sprache als auch die Region ihren Namen verdankt. Das Herzstück stellt Buenos Aires mit seinen mehr als 11,5 Millionen Sprechern dar. (de)
- El español rioplatense o castellano rioplatense es un dialecto del español hablado en Argentina y en Uruguay; también está dividido por países entre el español argentino (es-AR) y el español uruguayo (es-UY). Su uso se extiende en la zona de la cuenca del Río de la Plata, por consiguiente en una extensa zona de Argentina y en la totalidad de Uruguay, y otras regiones aledañas. Centrada en las aglomeraciones urbanas siguientes: Buenos Aires y su área metropolitana (definición donde actualmente está incluida La Plata), Montevideo, Rosario, Mar del Plata, Santa Fe-Paraná, Bahía Blanca y Neuquén, cada ciudad con su correspondiente conurbano o área metropolitana. Estos son los focos poblacionales más importantes de la región, esta variante idiomática extiende su influencia cultural a zonas geo (es)
- Rioplatense Spanish (/ˌriːoʊpləˈtɛnseɪ/), also known as Rioplatense Castilian, is a variety of Spanish spoken mainly in and around the Río de la Plata Basin of Argentina and Uruguay. It is also referred to as River Plate Spanish or Argentine Spanish. It is the most prominent dialect to employ voseo in both speech and writing. Many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in south and eastern Bolivia, and Paraguay. This dialect is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy, but there are exceptions. (en)
- Het Rioplatensisch Spaans (Spaans: castellano rioplatense) is een dialect van het Spaans dat gesproken wordt in de gebieden rond de Río de la Plata in Argentinië en Uruguay. De grootste steden waar het gesproken wordt zijn Buenos Aires, Rosario en Montevideo. Het typische kenmerk van het dialect is een speciale vorm van het yeísmo, waarbij zowel ll als y als een Nederlandse sj in plaats van een j worden uitgesproken. Er is echter ook sprake van seseo. (nl)
- Rioplatense, hiszp. español (lub castellano) rioplatense – wariant języka hiszpańskiego (kastylijskiego), używany w Argentynie i Urugwaju. Do jego charakterystycznych cech należą:
* szczelinowa wymowa spółgłosek ll i y – dźwięczna (jak coś pomiędzy polskimi ź a ż) lub bezdźwięczna (jak coś pomiędzy polskimi ś a sz)
* wymowa spółgłoski c przed e lub i oraz spółgłoski z jak s (określane przez językoznawców jako „seseo”)
* zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej to vos, a formy czasowników drugiej osoby liczby pojedynczej różnią się od tych używanych w Europie (np. „masz” w standardowym hiszpańskim to tú tienes, a w rioplatense – vos tenés)
* zamiast form drugiej osoby liczby mnogiej używane są formy trzeciej osoby liczby mnogiej
* czasy złożone są bardzo rzadko używane i zwykle zastępow (pl)
- O espanhol rioplatense é uma variedade do espanhol falada principalmente nos arredores do Rio da Prata, particularmente na região da província de Buenos Aires, na província da Santa Fé, na província da Entre Ríos e no Uruguai. É grande a influência do lunfardo na composição do léxico e sobretudo nas gírias usadas pelos falantes dessa variedade. Com localismos, é também o espanhol falado no resto da Argentina e Paraguai. Exemplos:
* Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"
* Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"
* Tuteo → "Haz lo que te mandaron"
* Voseo → "Hacé lo que te mandaron" (pt)
|
