不只《想見你》！盤點韓國翻拍7部超夯台灣影劇：《聽說》、《不能說的秘密》、《我們與惡的距離》韓版掀期待

【文/少女心文室】Netflix韓劇《走進你的時間》翻拍台灣經典神劇《想見你》，近期上線後掀起新一波討論度，台韓兩版紛紛被觀眾拿出來比較討論相似之處還有差異之處，也讓台劇原版又再紅一次！而事實上不只《想見你》被翻拍，韓國過往就翻拍過眾多經典台劇，除此之外還有眾多翻拍新作，即將陸續公開，掀起海內外觀眾們期待！

1. 韓國翻拍台灣影劇：台劇《命中注定我愛你》→韓劇《命中注定我愛你》

《命中注定我愛你》是台灣2008年超夯的愛情台劇作品，由陳喬恩與阮經天主演，爆笑愛情喜劇路線深受觀眾們喜愛，劇情講述一對男女在豪華旅行中共度一夜不小心懷孕後，經歷了不情願的婚姻，卻從中領悟到命運般的愛情之故事！而韓版也在2014年翻拍成同名韓劇《命中注定我愛你》，並由張赫與張娜拉「經典CP」組合演出，這是兩人繼《開朗少女成功記》後時隔12年再次搭檔主演，同樣講述張赫與張娜拉命定般的相遇，兩人意外一夜情，所發展出的命定羅曼史，該劇在韓國播出，也創下12.0%高收視，張赫&張娜拉CP組合受到觀眾喜愛！

2.韓國翻拍台灣影劇：台劇《敗犬女王》→韓劇《魔女的戀愛》

《敗犬女王》是台灣2009年經典愛情台劇，由楊謹華、阮經天、溫昇豪主演，當時在台播出也有超高討論度，劇情主軸為「姐弟戀」，講述女主角與小8歲男主角甜蜜羅曼史，刻劃職場霸氣女強人，與帥氣年下男的愛情故事。而韓版則在2014年翻拍成韓劇《魔女的戀愛》並由嚴正化、朴敘俊主演，韓版劇中設定年齡差更大，嚴正化飾演的「魔女」，與朴敘俊飾演的「鮮肉」共譜相差14歲的的姐弟戀，該劇在韓國收視率雖然不高，但因為是翻拍改編劇，在台灣掀起不少討論度，朴敘俊也因演出這部劇爆紅嶄露頭角，當時被封「最帥年下男」！

3.韓國翻拍台灣影劇：台劇《我可能不會愛你》→韓劇《愛你的時間》

《我可能不會愛你》是2011年轟動台劇，陳柏霖與林依晨的CP組合「李大仁&程又青」至今依舊相當經典，劇情講述「青梅竹馬」兜兜轉轉的愛情羅曼史，彼此相識了14年，一直以友情相稱，直到兩人友情在不知不覺中昇華為愛情的心動故事！而韓版在2015翻拍成韓劇《愛你的時間》，並由李陣郁與河智苑演繹韓版「李大仁&程又青」，講述在人生的一半時間中經歷了朋友以上、戀人未滿的一對男女之間的情感和成長痛，該劇在當時同樣走大人系氛圍路線，在韓國最高收視落在7.3%，不過整體評價還是原作《我可能不會愛你》陳柏霖與林依晨的CP組合更為經典難忘！

4.韓國翻拍台灣影劇：台劇《想見你》→韓劇《走進你的時間》

《想見你》是2019年播出的經典台劇，該劇由許光漢、柯佳嬿、施柏宇主演，該劇題材相當多元，包括青春校園、浪漫愛情、科幻穿越、推理懸疑、驚悚犯罪等內容，在台播出引發熱議，劇情描述女主角從2019年穿越回到1998年，遇到和去世男友長得一模一樣的男子，繼而展開錯綜複雜的燒腦解謎羅曼史，該劇播出後掀起超高討論度，更在日本與韓國都接力播出，許光漢更在韓國大爆紅人氣超高！而韓國也宣布翻拍韓版《走進你的時間》，由人氣演員安孝燮、全汝彬、姜勳主演，共譜2023年穿越到1998年的穿越奇幻羅曼史，目前上線沒幾天，已經衝到Netflix節目觀看榜單第二名，整體劇情架構大致上相當還原台版，但包括「中年李子維造型」、「真正王詮勝故事」掀起爭議話題，雖然台版經典難超越，但韓版也帶來不同的韻味，台韓版口味各有觀眾喜歡！

5.韓國翻拍台灣影劇：電影《不能說的秘密》→韓影《不能說的秘密》

《不能說的·秘密》是2007年台灣經典的愛情電影，由周杰倫自編自導自演，搭檔桂綸鎂共譜的時空穿越戀曲，當時該片在韓也有上映，相當受到歡迎，而該片也確定翻拍為韓版《不能說的秘密》，韓版由都敬秀與元真兒主演，韓版也有不同世界觀刻劃，劇情背景從高中改為大學，刻劃音樂系大學生的浪漫故事，劇情講述都敬秀飾演音樂大學生「柳俊」是一名鋼琴天才，在校園裡古老的練習室中，與曾演奏神秘音樂的正雅（元真兒 飾）偶然相遇後，展開的奇幻羅曼史，該片也將展現韓式感性，也令人期待經典片翻拍帶來的新意，韓版《不能說的秘密》目前已經拍攝結束，預計將在今年或明年定檔上映，掀起一票影迷期待！

6.韓國翻拍台灣影劇：電影《聽說》→韓影《聽說》

《聽說》為2009年經典的愛情電影，由陳意涵、陳妍希及彭于晏主演，劇情講述陳意涵與陳妍希是一對姐妹花，陳妍希為聽障奧運選手，而彭于晏在送便當時，邂逅了陳意涵，兩人就此一見鍾情，會手語的彭于晏也迅速融入這對姐妹花的生活圈，帶來心動又可愛的羅曼史！而韓國也確定翻拍韓版《聽說》，但目前不確定是否會再改片名，而目前韓版公開的選角為洪慶、盧允瑞、IZ*ONE成員金玟周，由於原作台版有相當多的「手語」劇情，因此也令人好奇韓版的詮釋，洪慶近期接連出演《弱美男英雄》、《惡鬼》等作，盧允瑞則出演了《我們的藍調時光》、《浪漫速成班》等作，讓觀眾相當期待韓版小清新戀愛！

7.韓國翻拍台灣影劇：台劇《我們與惡的距離》

《我們與惡的距離》是2019年播出的熱門台劇，並由超狂陣容賈靜雯、吳慷仁、陳妤、温昇豪、周采詩、洪都拉斯、曾沛慈、林哲熹、林予晞、施名帥、檢場和謝瓊煖主演，全劇以2010年代台灣的多起社會事件為題材，描述一起隨機殺人案件發生後，加害者、加害者家屬、被害人家屬、辯護律師、精神疾病患者等各方人物的心境與糾葛，是台灣第一部以隨機殺人為主題的電視劇，還涉及新聞媒體困境及思覺失調症等議題。該劇先前在日本與韓國皆有播出，也引發不小討論度，目前韓國確定翻拍韓版《我們與惡的距離》，不過目前韓版劇名還有選角卡司都還未公開，因此也令各界相當好奇韓版會如何詮釋這個故事，讓我們拭目以待這個翻拍項目更多公開消息！

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！

▶Yahoo奇摩電影戲劇「全新追劇資訊平台」新登場，手機用戶請點「戲劇影集」或「線上電影」。