LOST - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Logo dell'azienda

Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.

Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.

I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.

Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.

Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login.

lcp

Qual è la traduzione di "lost" in Italiano?

en
volume_up
 lost = it
volume_up
 spaesato
chevron_left chevron_right
EN

"lost" traduzione italiano

volume_up

lost {agg.}

IT
volume_up

lost {pp}

IT
volume_up

lose {v.}

IT
volume_up

lose {v. t.}

IT
volume_up

get lost! {v.} [espressione]

IT

Traduzioni

EN

lost {aggettivo}

volume_up
  1. generale
  2. "object"
  3. "mystified"
  4. "wasted"
  5. "doomed", poetico
  6. figurato
1. generale
lost
volume_up
 spaesato {agg.}
lost
volume_up
 sperso {agg.} (sperduto)
lost
volume_up
 sprofondato {agg.} [fig.] (assorto)
lost
volume_up
 partito {agg.} [coll.] (innamorato)
He appears to have lost touch with both his party and the electorate.
Sembra aver perso il contatto sia con il suo partito che con i suoi elettori.
This in turn leads to duplication, waste and lost opportunities.
Tuttavia, il mio partito ed io non siamo favorevoli al ricorso ai partenariati pubblico-privato.
Meciar has lost the trust of his people, but his party nevertheless remains the largest.
Ma, se Meciar ha perso la fiducia del suo popolo, il suo partito è rimasto tuttavia il più votato.
2. "object"
lost (anche: missing, misplaced)
volume_up
 smarrito {agg.}
According to the banks, nothing ever gets lost, so that can never be an issue.
Secondo le banche, non viene mai smarrito denaro: cade quindi ogni obiezione alla nostra proposta.
You have lost all sense of what is feasible.
Credo che si sia posta mete troppo ambiziose ed abbia smarrito il senso del fattibile.
We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way.
Ci aspettavamo un negoziato inclemente e inflessibile, ma abbiamo smarrito i nostri partner lungo il cammino.
lost (anche: unrecoverable, waiflike)
volume_up
 perso {agg.}
He has lost his life and we in this House have lost a friend.
Ha perso la propria vita e noi, in quest'Aula, abbiamo perso un amico.
But, dear colleagues, you lost, as I have done several times.
Ma, onorevoli colleghi, avete perso, come in passato ho perso molte volte anch’io.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Il pericolo è che questo verrà perso, o almeno diluito, in tale nuova agenzia.
3. "mystified"
lost (anche: unrecoverable, waiflike)
volume_up
 perso {agg.}
He has lost his life and we in this House have lost a friend.
Ha perso la propria vita e noi, in quest'Aula, abbiamo perso un amico.
But, dear colleagues, you lost, as I have done several times.
Ma, onorevoli colleghi, avete perso, come in passato ho perso molte volte anch’io.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Il pericolo è che questo verrà perso, o almeno diluito, in tale nuova agenzia.
lost (anche: missing, misplaced)
volume_up
 smarrito {agg.}
According to the banks, nothing ever gets lost, so that can never be an issue.
Secondo le banche, non viene mai smarrito denaro: cade quindi ogni obiezione alla nostra proposta.
You have lost all sense of what is feasible.
Credo che si sia posta mete troppo ambiziose ed abbia smarrito il senso del fattibile.
We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way.
Ci aspettavamo un negoziato inclemente e inflessibile, ma abbiamo smarrito i nostri partner lungo il cammino.
4. "wasted"
lost (anche: unrecoverable, waiflike)
volume_up
 perso {agg.}
He has lost his life and we in this House have lost a friend.
Ha perso la propria vita e noi, in quest'Aula, abbiamo perso un amico.
But, dear colleagues, you lost, as I have done several times.
Ma, onorevoli colleghi, avete perso, come in passato ho perso molte volte anch’io.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Il pericolo è che questo verrà perso, o almeno diluito, in tale nuova agenzia.
lost (anche: manqué)
volume_up
 mancato {agg.}
So I just wonder whether the Council has lost its nerve.
Mi chiedo quindi semplicemente se il Consiglio non abbia mancato di coraggio.
It is costing far more in lost business.
Sta costando ancora di più in termini di mancato guadagno.
Why should they, therefore, contribute towards making up for the lost profits of airline companies?
Perché allora i cittadini dovrebbero contribuire a risarcire le compagnie aeree per il mancato guadagno?
lost (anche: missing, lorn)
volume_up
 perduto {agg.}
Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.
Molti hanno perduto i figli, la salute, la propria casa e la voglia di vivere.
Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.
Purtroppo, dalla violazione del cessate il fuoco, hanno perduto la vita ben 211 persone.
You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.
E' noto che, tra frodi e malversazioni, va perduto chissà quanto denaro.
lost (anche: gone, missing)
volume_up
 scomparso {agg.}
Various people now appear to have lost all sight of this.
Tutto questo sembra ora scomparso dalle preoccupazioni di tutte le parti.
The migraine will disappear because we will have lost our heads.
Signor Commissario, non perdiamo tempo altrimenti il male sarà scomparso perché ormai avremo già perso da soli il dente.
There is an urgent need to create a specialized, centralized register of abducted or lost children.
Occorre creare urgentemente un registro specializzato e centralizzato dei minori rapiti o scomparsi.
5. "doomed", poetico
lost (anche: missing, lorn)
volume_up
 perduto {agg.}
Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.
Molti hanno perduto i figli, la salute, la propria casa e la voglia di vivere.
Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.
Purtroppo, dalla violazione del cessate il fuoco, hanno perduto la vita ben 211 persone.
You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.
E' noto che, tra frodi e malversazioni, va perduto chissà quanto denaro.
lost (anche: unrecoverable, waiflike)
volume_up
 perso {agg.}
He has lost his life and we in this House have lost a friend.
Ha perso la propria vita e noi, in quest'Aula, abbiamo perso un amico.
But, dear colleagues, you lost, as I have done several times.
Ma, onorevoli colleghi, avete perso, come in passato ho perso molte volte anch’io.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Il pericolo è che questo verrà perso, o almeno diluito, in tale nuova agenzia.
6. figurato
lost
volume_up
 sperduto {agg.} (smarrito)
to feel lost
sentirsi sperduto
There is a procession of syllables -- wheat, one; prairies, two; lost Swede towns, three -- one, two, three.
C'è una sequenza di sillabe -- wheat (grano), una; prairies (praterie), due; lost Swede towns (villaggi svedesi sperduti), tre; uno, due, tre.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a remote island lost in the middle of the Mediterranean by the name of Lampedusa.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vi è un'isola al centro del Mediterraneo, sperduta e lontana, dal nome di Lampedusa.
EN

lost {participio perfetto}

volume_up
lost
volume_up
 perso {pp}
He has lost his life and we in this House have lost a friend.
Ha perso la propria vita e noi, in quest'Aula, abbiamo perso un amico.
But, dear colleagues, you lost, as I have done several times.
Ma, onorevoli colleghi, avete perso, come in passato ho perso molte volte anch’io.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Il pericolo è che questo verrà perso, o almeno diluito, in tale nuova agenzia.
lost
volume_up
 perduto {pp}
Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.
Molti hanno perduto i figli, la salute, la propria casa e la voglia di vivere.
Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.
Purtroppo, dalla violazione del cessate il fuoco, hanno perduto la vita ben 211 persone.
You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.
E' noto che, tra frodi e malversazioni, va perduto chissà quanto denaro.
EN

lose [lost|lost] {verbo}

volume_up
lose (anche: get out of, molt, muck up, piddle away, toss away, peel off)
volume_up
 perdere [perdo|perduto; perso] {v.}
I think, therefore, that if we lose languages we lose forms of life.
Perciò penso che perdere una lingua sia come perdere una forma di vita.
It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.
Sono le persone, in realtà, a guadagnare o perdere denaro, non i fogli di calcolo.
Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now.
Nel contempo, però, non dobbiamo perdere di vista la prospettiva a lungo termine.
EN

lose [lost|lost] {verbo transitivo}

volume_up
lose (anche: miss)
volume_up
 perdere [perdo|perduto; perso] {v. t.}
I think, therefore, that if we lose languages we lose forms of life.
Perciò penso che perdere una lingua sia come perdere una forma di vita.
It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.
Sono le persone, in realtà, a guadagnare o perdere denaro, non i fogli di calcolo.
Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now.
Nel contempo, però, non dobbiamo perdere di vista la prospettiva a lungo termine.
EN

get lost! {verbo} [espressione]

volume_up
1. "object", colloquiale
get lost!
volume_up
 sparisci! {v.} [espress.]

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "lost" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

I also think this means that the symbolic function will be lost on our citizens.
Ritengo che così vada persa anche la funzione simbolica per i nostri cittadini.
So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA.
Tanti bambini autistici, lo sono perché hanno perso un pezzo consistente di DNA.
We want to know how many jobs will be created and whether any jobs will be lost.
Vogliamo conoscere il numero di posti di lavoro creati ed eventualmente persi.
This might cause a lot of problems in the future because they can be lost forever.
La perdita di alcune di queste specie potrebbe causare seri problemi in futuro.
Do you agree that this has been a worthy tribute to those who lost their lives?
Concordate che si sia tributato un degno omaggio a coloro che hanno perso la vita?
These are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.
Sono parole sagge, Commissario Patten, che non hanno perso il loro fondo di verità.
The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
Il pericolo è che questo verrà perso, o almeno diluito, in tale nuova agenzia.
Yes, Europe has lost market shares, but less than the United States or Japan.
Sì, l'Europa ha perso quote di mercato, ma meno degli Stati Uniti e del Giappone.
In many countries, of course, such traditions are lost in the mists of antiquity.
Certo, in molti paesi si tratta di tradizioni che si perdono nella notte dei tempi.
We want to proceed quickly, as it is our opinion that much time has been lost.
Vogliamo procedere velocemente e riteniamo che sia stato sprecato molto tempo.
Indeed, in the last war over one third of the population of Belarus lost their lives.
Nell'ultima guerra oltre un terzo della popolazione bielorussa ha perso la vita.
Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this: the Lost Monarch.
Pianta questo semino; aspetta 2000 anni, e otterrai questo: il Monarca Perduto.
More resources are lost through lack of motivation than through misappropriation.
La demotivazione, ancor più della malversazione, causa la perdita di ingenti risorse.
This was my first time to speak in this Chamber and I have now lost that opportunity.
Sarebbe stato il mio primo intervento in Aula e adesso ne perso la possibilità.
Fifteen years later, our integration problem has lost most of its acuteness.
A quindici anni di distanza il nostro problema di integrazione è molto meno grave.
More than 150 000 people have lost their lives, whole communities have been wiped out.
Oltre 150 000 persone hanno perso la vita, intere comunità sono state distrutte.
Does this mean that two thirds of structural funds has been lost or wasted?
Significa allora che due terzi dei Fondi strutturali sono stati persi o sprecati?
The EU will not look again at tariffs before 2013 and precious time will be lost.
L’UE non riesaminerà le tariffe prima del 2013, quindi si perderà del tempo prezioso.
They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
Non erano persone da perdersi in minuzie insignificanti: erano superiori ad esse.
Fewer human lives will be lost and less damage caused thanks to this directive.
Grazie a questa direttiva le vittime diminuiranno e i danni saranno minori.
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "lost" in una frase

If one was lost, the other three would still reveal the gist of the plans.
The derivation of the club's name appears to have been lost in the midsts of time.
As the night draws nearer, the lost, shivering pair become more desperate to find their way to food and warmth.
By the time he was found he had lost 20 kg and was malnourished as well as dehydrated.
Unfortunately, these frescoes were also lost in a fire in 1683.

English Come usare "lose" in una frase

He lost 26 pounds during the event and reported feeling constantly hungry and his mind fuzzy due to a lack of adequate nutrition and sleep.
They struggled mightily at first, losing their first 26 games in a row to set a league record for futility.
If the player lost the contest for whatever reason, that money was halved.
The company lost a total of 6 men.
But she has lost none of her ability to frighten him.

Collocazioni

"lost generation" traduzione italiano

volume_up
lost generation
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"lost glory" traduzione italiano

volume_up
lost glory
Italian
Altri chevron_right

"lost ground" traduzione italiano

volume_up
lost ground
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "lost":

lost
English
lose
English

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Rumeno-Italiano.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca