樂曲介紹-逢わずに愛して(日) ／幾時再回頭(國／台)／何必再想你(台) - 長雲樂集

樂曲介紹-逢わずに愛して(日) ／幾時再回頭(國／台)／何必再想你(台) - 長雲樂集 - udn部落格

Contents ...

udn網路城邦

樂曲介紹-逢わずに愛して(日) ／幾時再回頭(國／台)／何必再想你(台)

2013/12/10 22:56

迴響0

推薦0

引用0

「逢わずに愛して」是内山田洋とクール・ファイブ的代表作之一，為鄧麗君國語歌曲「幾時再回頭」、白冰冰台語歌曲「幾時再回頭」及龍千玉台語歌曲「何必再想你」的原曲，此曲銷售記錄對内山田洋とクール・ファイブ而言僅次於「長崎は今日も雨だった」，但卻是此樂團唯一一首獲得日本公信榜單曲榜第1位的歌曲。

【逢わずに愛して】歌詞+譯中（不能相逢的愛情）

発売日-1969年12月5日(昭和44年) ，演唱内山田洋とクール・ファイブ

作詩：川内康範作曲：彩木雅夫

涙枯れても夢よ枯れるな淚水也已枯竭，但夢想不能枯竭
二度と咲かない花だけど不會花開二度的花，不過
夢の夢のかけらを夢想的，夢想的一點點
せめてせめてこころに至少，至少在我心裡
ああ永久にちりばめ啊啊！永遠的嵌入
逢わずに愛していついつまでも不能相逢的愛情，直到直到永遠

逢えば別れがつらくて泣ける如果相逢就感到離別的痛苦而哭泣著
恋のねぐらはどこにある戀情的所在，到底在何處
鳥に鳥になりたい欲變成飛鳥、飛鳥
そっとそっとこころで悄悄地、悄悄地放在心上
ああ紅の命を啊啊！口紅的生命
逢わずに愛していついつまでも不能相逢的愛情，直到直到永遠

はなればなれの運命におかれ雖然質疑離別的宿命
逢いがなおさらつよくなる但更加想見的心情，越發的強烈
何が何があっても不管發生什麼事
すがりすがり生きぬく我還是依靠著你活下去
ああ死にはしないわ啊啊！絕對不會輕生
逢わずに愛していついつまでも不能相逢的愛情，直到直到永遠

【幾時再回頭】歌詞

作詞：李德安／演唱：鄧麗君

別離後時光悠悠　　我和你未曾聚守
我的心裡多麼憂愁　　兩行熱淚流向心頭

你不該　你不該　移情別戀
你不該　你不該　拋棄我走
啊....　　負心人負心的人
可愛的人啊　　可恨的人啊
幾時幾時再回頭

想起那過去的時候　　我和你在黃昏後
欣賞那日落山坡　　碧綠海水伴著小舟
你說過你說過　永不分離

為什麼　為什麼　拋棄我走
啊....　　負心人負心的人
可愛的人啊　　可恨的人啊
幾時幾時再回頭

說什麼天長地久　說什麼永結白頭
這都是江水東流　浩浩悠悠永不回頭
過去的　過去的　不堪回首
忘掉吧　忘掉吧　甜蜜時候
啊....　　負心人負心的人
可愛的人啊　　可恨的人啊
幾時幾時再回頭

【何必再想你】

作詞：邱宏瀛／演唱：龍千玉

冷風吹淒涼暗暝偷偷離開繁華都市
不知影未來叨位心內只有冷落空虛
*什麼愛什麼情攏是無意義
無理由無理由惦你身邊
啊...無心的無心的人
無緣的過去無緣的美夢
何必何必再想你

越頭想苦中滋味心愛的你沒情沒義
離開阮沒講半字真心的愛受傷自己
提出著提出著滿腹勇氣
無理由無理由惦你身邊
啊...無心的無心的人
無緣的過去無緣的美夢
何必何必再想你

*反覆