▾Dicionário inglês-português
cut (sb./sth.) verbo (cut, cut)—
cortar (algo) v (frequentemente utilizado)
This tool is particularly useful to cut roots. — Esta ferramenta é particularmente útil para cortar raízes.
reduzir v
The company adopted a new strategy to cut costs. — A empresa adotou uma nova estratégia para reduzir gastos.
eliminar v
I cut soft drinks from my diet to improve my health. — Eliminei refrigerantes da minha dieta para melhorar a saúde.
cut adjetivo / particípio passado—
cortado adj
· cortadas adj
· cortados adj
· reduzido adj
· recortadas adj
· lapidada adj
· recortada adj
· retirada adj
· talhado adj
· interrompida adj
· retirados adj
· seccionado adj
· talhadas adj
· encurtado adj
· abatidos adj
· eliminadas adj
Exemplos:
cut corners v —
·
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
These innovations are reflected in the greatly reduced rate of oversubscription to the December call, and helps cut the cost of making proposals. europa.eu
|
Estas inovações reflectem-se na redução substancial do excesso de respostas ao convite de Dezembro e contribuem para reduzir o custo da elaboração de propostas. europa.eu
|
The maximum allowable cut depends on the [...]
total number of trees identified per species and plot.
preciouswoods.com
|
O corte máximo permitido depende [...]
do número total de árvores identificadas por espécie e lote.
preciouswoods.com
|
Let us cut through the tangled [...]
growth of repetitious verbiage, irrelevant matter and high-flown ideological posturing; what
[...]
the own-initiative report called for was in fact perfectly clear, namely extensive investment in human capital, improvements in countries' educational systems, the promotion of professional expertise - which is more urgently needed than ever - and the creation of high-quality jobs in line with the Lisbon Strategy.
europarl.europa.eu
|
Deixemo-nos de palavriado [...]
repetitivo, questões irrelevantes e maneirismos ideológicos grandiloquentes; aquilo que o relatório
[...]
de iniciativa pedia era de facto absolutamente claro: investimento extensivo no capital humano, melhorias nos sistemas educativos dos países, promoção das competências profissionais - que agora mais do que nunca são urgentemente necessárias - e criação de empregos de elevada qualidade, em sintonia com a Estratégia de Lisboa.
europarl.europa.eu
|
The trachea was
[...]
processed, embedded, cut at a nominal thickness [...]
of 4 micrometers and stained with hematoxylin and eosin.
crisotilabrasil.org.br
|
A traquéia foi
[...]
processada, embebida e cortada a uma espessura [...]
nominal de 4 micra e corada com hematoxilina e eosina.
crisotilabrasil.org.br
|
There was also the demand to save weight and reduce
[...]
size - and to cut back on servicing [...]
requirements in several respects.
mahle-aftermarket.com
|
Houve também uma demanda por economia de peso e redução de
[...]
tamanho - e para redução das necessidades [...]
de serviços em vários aspectos.
la.mahle-aftermarket.com
|
We used to
[...]
play soccer and we also cut people's hair and no one [...]
gave me a problem.
savethechildren.org.uk
|
Costumávamos jogar
[...]
futebol e também cortávamos o cabelo das pessoas e [...]
ninguém me deu problemas.
savethechildren.org.uk
|
Once they are cut down, they release carbon [...]
dioxide, so deforestation amounts to a double loss.
miradaglobal.com
|
Quando são cortadas, emitem dióxido de [...]
carbono, de maneira que o desmatamento implica em dupla perda.
miradaglobal.com
|
To begin with the former, Pacific Hydro's ownership and management of the Coya and Pangal plants is bringing jobs to the local community and, as with all of our renewable energy projects, we're helping to cut the creation of greenhouse gases. pacifichydro.com.au
|
Para começar com a anterior, a gestão e propriedade da Pacific Hydro das plantas Coya e Pangal está gerando empregos para a comunidade local e, como em todos os nossos projetos de energia renovável, estamos ajudando a diminuir a criação de gases de efeito estufa. pacifichydro.com.au
|
In 1942 the Australian
[...]
soldiers fought in Timor, cut of from the rest of [...]
the world, to resist its occupation - just as years
[...]
later we Timorese fought to liberate our country.
timor-leste.gov.tl
|
Em 1942 os soldados australianos
[...]
combateram em Timor, isolados do resto do mundo, [...]
para resistir à ocupação do território
[...]
- tal como anos mais tarde nós timorenses combatemos para libertar o nosso país.
timor-leste.gov.tl
|
Moreover,
[...]
the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply [...]
that it cannot be used for any other
[...]
purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, as
[...]
características objectivas do artigo (por exemplo o corte e o material) implicam [...]
que não pode ser utilizado
[...]
para nenhum outro fim que não seja como calçado para ginástica rítmica.
eur-lex.europa.eu
|
Finally, a clear-cut definition of [...]
protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility
[...]
to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
europa.eu
|
Por último,
[...]
considerou-se necessária uma definição clara [...]
de clientes protegidos, que permita ainda assim suficiente flexibilidade
[...]
para atender às circunstâncias nacionais ou regionais, incluindo as questões financeiras.
europa.eu
|
Take the cut-off part of the final [...]
plank in the previous row and use it to start the next row.
balterio.be
|
Use a parte cortada da última tábua [...]
na linha anterior para começar a linha seguinte.
balterio.be
|
The cut-off date for the statistics included in this Convergence [...]
Report was 30 April 2002, with the exception of the HICPs
[...]
published by the Commission (Eurostat) on 16 May 2002 and for the United Kingdom on 21 May 2002.
ecb.europa.eu
|
A data limite da informação estatística incluída no presente Relatório [...]
de Convergência foi 30 de Abril de 2002, exceptuando
[...]
os IHPC publicados pela Comissão Europeia (Eurostat) em 16 de Maio de 2002 e para o Reino Unido em 21 de Maio de 2002.
ecb.europa.eu
|
This means that, starting with the monthly data at end-January 2003 (quarterly data at end-March 2003), reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category "debt securities issued". ecb.europa.eu
|
Tal significa que, começando com os dados mensais do final de Janeiro de 2003 (dados trimestrais no final de Março de 2003), as instituições inquiridas devem desagregar esta categoria do passivo de acordo com o mesmo limite do prazo original requerido para os títulos de dívida e classificá-la como "títulos de dívida emitidos". ecb.europa.eu
|
People constantly maintain that the
[...]
cost of services can be cut without compromising on [...]
quality.
europarl.europa.eu
|
Há quem defenda constantemente que o custo
[...]
dos serviços pode ser reduzido sem prejudicar a qualidade. europarl.europa.eu
|
They also seek to cut across ideological and political divides by appealing to emotional and personal themes embedded in the culture and ethos of Arabs and Muslims. america.gov
|
Eles também procuram ir além das diferenças ideológicas e políticas, apelando para temas emocionais e pessoais inculcados na cultura e no etos de árabes e muçulmanos. america.gov
|
The timber is of crimson colour and
[...]
becomes darker after been cut. dannemann.com
|
A madeira é de coloração avermelhada e
[...]
escurece depois de cortada. dannemann.com
|
Where the above treatments are successful in establishing a clear-cut annual crop cycle, it becomes possible to time all the other crop care operations more precisely. anancy.org
|
Nos casos em que os tratamentos supramencionados tiverem bons resultados no estabelecimento dum ciclo de cultivo anual nítido, tornase possível escolher, de modo mais adequado, os momentos de todas as outras operações culturais. anancy.org
|
These task forces cut across the main sectors dealing with these issues, and report to a steering group, comprising a Director from each of the Group companies. banifib.com
|
Estas task forces, que abrangem de forma transversal as principais áreas relacionadas com esta temática, reportam a um steering group, composto por um Administrador de cada uma das empresas do Grupo. banifib.com
|
Scheme of conization
[...]
sampling: sagittal median cut of the uterine cervix [...]
in two hemi-cones after fixation in 10% formaldehyde (day 2 to 4).
screening.iarc.fr
|
Esquema de
[...]
peça cirúrgica de conização: Corte sagital mediano de [...]
cone uterino em dois hemi-cones após fixação em formaldeído à 10% (2° ao 4° dia).
screening.iarc.fr
|
The product shall be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not
[...]
show any traces of a pinkish
[...]
liquid on the cut surface when the product is cut along a line [...]
passing through its thickest part.
eur-lex.europa.eu
|
O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagulação das proteínas da carne na totalidade do produto, o qual, por conseguinte, não deve apresentar
[...]
vestígios de um líquido rosado na
[...]
sua superfície de corte, no caso de ser cortado ao longo de uma linha [...]
que passa pela sua parte mais espessa.
eur-lex.europa.eu
|
During construction, Katz cut out such luxury features [...]
as marble in bathrooms and stainless steel kitchen appliances in
[...]
favor of a geothermal system that pipes water from below ground (where the temperature remains a constant 18 degrees Celsius) and blows air over the pipes to heat or cool apartments.
america.gov
|
Durante a construção, Katz cortou itens de luxo como mármore [...]
nos banheiros e equipamentos de cozinha de aço inoxidável a
[...]
favor da instalação de um sistema geotérmico que canaliza a água subterrânea (onde a temperatura mantém-se constante em 18 graus Celsius) e insufla o ar pelas tubulações para aquecer ou resfriar os apartamentos.
america.gov
|
When you cut foods, these fall directly [...]
on the container that is going to use.
todostocking.com
|
Quando você corta alimentos, estes caem [...]
diretamente no recipiente que está indo se usar.
todostocking.com
|
The Company's financial results continued to be shaped by the regulatory decisions of 2009 which cut interconnnection rates (a decree on 23 January 2009 lowered mobile termination rates, while wireline termination rates were cut on 7 May). telefonica.com
|
A modificação das tarifas de interconexão implementadas pelos decretos tarifários de 2009 (de 23 de janeiro de 2009 para a terminação móvel e de 7 de maio para a terminação em redes fixas) continua afetando os resultados econômico-financeiros. telefonica.com
|
After a pause of 15 months, in September 2007 the
[...]
Federal Reserve inverted its monetary
[...]
policy by announcing a cut of 50 base points (b.p.) [...]
on its key interest rate, at the
[...]
same time as it abandoned a course mainly focused on controlling inflationary pressure and moving on to emphasise the reduction of the risks involved in a marked cooling down of the economy.
bfa.ao
|
Após 15 meses de pausa, em Setembro de 2007 a Reserva Federal
[...]
realizou uma inversão na sua política
[...]
monetária, anunciando um corte de 50 pontos base (p.b.) [...]
da sua taxa directora principal,
[...]
ao mesmo tempo que abandonava um discurso predominantemente focado no controlo das pressões inflacionistas, passando a enfatizar a redução dos riscos de um arrefecimento pronunciado da economia.
bfa.ao
|
Approximately 37 KMMP militia then beat Mario, and Jhoni Franca attacked
[...]
him with a machete, cut off his ear and then [...]
forced him to eat it.
jsmp.minihub.org
|
Cerca de 37 milícias da KMMP bateram então no Mário e o Jhoni Franca
[...]
atacou-o com uma machete, cortou-lhe uma orelha e obrigou-o [...]
a comê-la.
jsmp.minihub.org
|
