▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
It's a shame! Interjektion—
Es ist eine Schande! interj
Beispiele:
It's a beastly shame. interj—
Es ist eine Affenschande. interj
It's such a shame! interj —
Es ist ein Jammer! interj
It's a crying shame! interj—
Es ist eine Schande! interj
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Allow your bodies to become softer and softer, more and more receptive? allow the love and the forgiveness to surround the hardness and permeate the hard parts of yourself? and allow it to connect to parts of yourself that you've never acknowledged or connected with for a long time? within the energy of forgiveness comes much power and much courage allowing you to look into those dark corners of
[...]
your life that you often turn your head
[...]
away from? maybe it's shame or disgrace, maybe [...]
it's fear, maybe it's guilt? just allow
[...]
that energy to flow? allow the forgiveness and let your whole body become love and forgiveness like liquid magic.
kryon.org.za
|
Erlaubt, dass eure K�rper weicher und weicher werden, mehr und mehr aufnahmebereit? lasst die Liebe und die Vergebung das Harte umflie�en und in die harten Teile von euch eindringen? und lasst sie sich mit den Teilen von euch verbinden, von denen ihr nie etwas wusstet, oder mit denen ihr eine lange Zeit nicht verbunden wart? in der Energie der Vergebung liegen viel Kraft und Mut, die es euch m�glich machen, in jene dunklen Ecken eures Lebens zu
[...]
schauen, von denen ihr euren Blick abgewendet
[...]
habt? vielleicht Scham oder Schande, vielleicht [...]
Angst, vielleicht Schuld? lasst einfach
[...]
diese Energie flie�en? lasst die Vergebung zu und lasst euren ganzen K�rper zu Liebe und Vergebung werden wie fl�ssige Magie.
kryon.org.za
|
Denise: It's a shame that at the end [...]
of our apprenticeship there is no definite prospect of a job with Orange, but changes
[...]
are underway which I am really pleased about
www1.orange.ch
|
Denise: Schade ist, dass nach Ende [...]
unserer Ausbildung bis jetzt keine �bernahme durch Orange in Aussicht steht, aber das
[...]
soll sich wohl �ndern, was mich sehr freut.
www1.orange.ch
|
Every one who loves big-band music and has heard recordings or live concerts of the famous orchestras of�
[...]
Count Basie, Duke Ellington, or Stan
[...]
Kenton might say, "It's a shame that I can not [...]
expose my children or grandchildren to
[...]
the fascination and the wonderful sounds of those bands.
garybarone.com
|
Wohl jeder, der Bigband-Musik liebt und die ber�hmten Orchester von Count Basie, Duke Ellington, Stan Kenton auf Schallplatten h�rt
[...]
oder sie vielleicht selbst erlebt hat,
[...]
wird sich sagen: "Schade, dass ich meinen [...]
Kindern, meinen Enkeln, die Faszination
[...]
und den herrlichen Sound der Originale nicht mehr nahe bringen kann.
garybarone.com
|
It's a shame more landowners [...]
don't choose to also plant, or naturally regenerate, pine.
komatsuforest.us
|
Schade ist
[...]
eigentlich, dass nicht mehr Forstbesitzer [...]
Kiefer anpf lanzen oder diese Baumart sich nat�rlich verj�ngen lassen.
komatsuforest.us
|
Sabrina: As Denise said,
[...]
I also think it's a shame that the majority [...]
of apprentices have to leave Orange after the apprenticeship.
www1.orange.ch
|
Sabrina: Wie Denise schon sagte,
[...]
finde ich es auch schade, dass die meisten [...]
Lehrlinge Orange nach ihrer Ausbildung verlassen m�ssen.
www1.orange.ch
|
It's a shame that the race [...]
was over so early for my daughter Isabelle but such things unfortunately happen in racing.
volkswagen-motorsport.de
|
Schade, dass das Rennen f�r [...]
meine Tochter Isabelle so fr�h zu Ende war, aber das kann im Motorsport leider vorkommen.
volkswagen-motorsport.de
|
It's a shame that this first part of [...]
any trip is so often taken up with organisational hurdles: the bus transfer to the
[...]
hotel, or the search for the right train to your accommodation, sorting out which room is for whom and unpacking those necessary possessions.
berlinonbike.de
|
Eigentlich schade, dass dieser Reiseabschnitt [...]
oft mit organisatorischen Dingen gef�llt ist: Bustransfer ins Hotel oder die
[...]
Suche nach der richtigen Verkehrsverbindung zur Unterkunft, Zimmerverteilung und Auspacken der Habseligkeiten.
berlinonbike.de
|
So you've already got volumes 1 to
[...]
10 in your collection and it's a shame that you can sing, hum and [...]
whistle all the songs by heart?
relounged.com
|
Volume 1-10 im Sammler-Schuber haben Sie l�ngst und k�nnen Sie
[...]
inzwischen leider schon auswendig mitsingen, mitbrummeln und mitfiepen? relounged.de
|
I hope it does manage to get somebody behind it because Harry does
[...]
such a good job; it's a shame when small budget [...]
masterpieces don't get widely seen!
georgiagroome.co.uk
|
Ich hoffe der Film wird erfolgreich, weil Harry einen super Job
[...]
gemacht hat; Es ist eine Schande, wenn Meisterwerke [...]
mit niedrigen Herstellungskosten nicht
[...]
von vielen Leuten gesehen werden!
georgiagroome.co.uk
|
Bernard Favre thinks it's a shame, however, that these are not more like philosophy caf�s, where no one guest is invited, only a philosopher who initiates the discussion. research-eu.eu
|
Bernard Favre bedauert es dennoch, dass diese nicht den philosophischen Caf�s �hneln, wo es keinen Sondergast gibt, sondern immer einen Philosophen, der zur Diskussion anregt. research-eu.eu
|
From the
[...]
sporting point of view it's a shame, since one of the two [...]
marathon stages and a day of competition are dropped,
[...]
and the rally is shorter and therefore the pressure greater as a result", says Volkswagen co-driver Dirk von Zitzewitz.
touareg-dakar.com
|
Aus sportlicher Sicht ist die Strecken�nderung schade, denn damit [...]
entfallen eine von zwei Marathon-Etappen und ein Wertungstag,
[...]
dadurch wird die Rallye k�rzer und somit der Druck gr��er", meint Volkswagen Copilot Dirk von Zitzewitz.
touareg-dakar.com
|
The Keno odds offered to players are better than any
[...]
state lottery, and it's a shame lottery players [...]
aren't aware of this.
hbbet.com
|
Die Keno Quoten angeboten, um Spieler sind besser als jeder Staat
[...]
Lotterie, und es ist eine Schande Lotterie Spieler [...]
sind nicht bewusst.
hbbet.com
|
It's a shame that the onscreen [...]
menus weren't updated at the same time, because they're just as complicated and illogical--not
[...]
to mention ugly--as they were before (clicking on the 'down' button at the bottom of one page sometimes takes you back to the top but other times takes you off somewhere else.
digitalversus.com
|
Wir bedauern, dass der Hersteller [...]
nicht gleichzeitig die Hauptmen�s �berarbeitet hat.�:Diese sind immer noch zu komplex
[...]
und teilweise unlogisch (Mit dem Button ��unten�� gelangt man manchmal an den Anfang der Men�seite oder auch mal woanders hin) und, au�erdem auch sehr h�sslich.
digitalversus.de
|
It's a shame that "Buried Treasure" [...]
has not been released in time for the tour, but hopefully people will have made a note
[...]
and will be keeping an eye out for the long awaited release.
sailor-marinero.com
|
Es ist schade, dass "Buried [...]
Treasure" nicht p�nktlich zur Tour ver�ffentlicht wurde, aber hoffentlich werden die Leute es
[...]
sich merken und Ausschau nach der lang ersehnten Ver�ffentlichung halten.
sailor-marinero.com
|
It's a shame if faces turn out blurred. The face detection function recognises individual faces or entire groups and automatically calculates the optimum setting for [...]
focus and exposure.
exilim.de
|
Die Gesichtserkennungs-Funktion erkennt einzelne Gesichter oder auch ganze Gruppen und ermittelt automatisch die bestm�gliche Einstellung f�r Sch�rfe und Belichtung. exilim.de
|
It's a shame to be on the sand and have [...]
the smell of frying food waft over you, or look around and see nothing else but
[...]
tents or caravans with clothes hanging out to dry.
esplaya.com
|
Es ist eine Schande, auf dem Sand und [...]
der Geruch von Braten Lebensmittel wehen �ber Sie, oder schauen Sie sich um und sehen,
[...]
nichts anderes als Zelt oder Wohnwagen mit Kleidung h�ngen zum Trocknen.
esplaya.com
|
But it's a shame for the monument protection: most of the refurbishment- and listed buildings - especially those with a high refurbishment effort and hence high tax advantages - are located in the new federal states, where building construction still suffers from the poor renting demand. allgrund.com
|
Einen Wermutstropfen hat der Denkmalschutz allerdings: die meisten Sanierungs- und Denkmalschutzimmobilien - insbesondere solche mit einem hohen Sanierungsaufwand und damit hohen steuerlichen Vorteilen - liegen nun mal in den neuen Bundesl�ndern, wo der Wohnungsbau noch immer unter der kr�nkelnden Mieternachfrage leidet. allgrund.com
|
It's a shame that Japan is buying votes [...]
from third world countries and even tries to affect the population with untruths.
visiondive.com
|
Es ist eine Schande, dass sich Japan [...]
bei Drittweltl�ndern Stimmen erkauft und zus�tzlich die Bev�lkerung mit Unwahrheiten zu beeinflussen versucht.
visiondive.com
|
After all the FIDE has decided on "following a
[...]
different path", it's a shame that Bessel Kok [...]
and his "right move" didn't succeed to bring about a drastic change.
kwabc.org
|
Immerhin hat die FIDE sich f�r den "anderen
[...]
Weg" entschieden, schade, dass Bessel Kok [...]
und seinem "right move" kein Umschwung gelungen ist.
kwabc.org
|
I see the result with two crying and one
[...]
laughing eye: It's a shame we lost two cars [...]
due to accidents.
joestracing.com
|
Das Ergebnis sehe ich mit zwei weinenden und einem lachenden Auge: Es
[...]
ist sehr schade, dass wir zwei Autos durch [...]
Unf�lle verloren haben.
joestracing.com
|
The hurdygurdist: "It's a shame how on Checkpoint [...]
Charly and infornt of Brandenburg Gate people dress up in uniforms and pose for tourists.
wanderboje.de
|
Der Leierkastenmann
[...]
sagt: Es ist eine Schande, wie hier am Brandenburger [...]
Tor oder am Checkpoint Charly die Leute in den
[...]
Alliiertenuniformen stehen und sich f�r Geld mit Touristen fotografieren lassen.
wanderboje.de
|
It's a shame, though, that Canon didn't [...]
include any automatic correction for JPEGs, but the optical stabilization is excellent,
[...]
meaning you can save up to three speeds.
digitalversus.com
|
Es ist eine Schande, dass Canon keine [...]
Autokorrektur von JPEG-Dateien beinhaltet, aber seine optische Stabilisation ausgezeichnet
[...]
ist, das bedeutet, dass es bis zu drei Geschwindigkeitsstufen besitzt.
digitalversus.de
|
Greek wine tastes quite different from the more popular French and Italian wines - these are available everywhere, but it's a shame not to sample what the local vintner provides. getawaysailing.co.uk
|
Griechischer Wein schmeckt ganz anders als die bekannteren franz�sischen und italienischen Weine - die bekommt man �berall aber es ist wirklich schade, wenn man die lokalen Erzeugnisse nicht probiert. getawaysailing.co.uk
|
There is also the beautiful soundtrack that fits the gameplay to
[...]
its core, but it's a shame that it's not very long, [...]
so after a while, it can get a bit repetitive.
downloadgames.net
|
Es gibt auch der sch�ne Soundtrack, die das
[...]
Gameplay zu seinem Kern
[...]
passt, aber es ist eine Schande, dass es nicht sehr lang, [...]
so dass nach ist ein Weile, kann es ein bisschen repetitive erhalten.
downloadgames.net
|
The pupils were very enthusiastic about their week of work
[...]
experience: "It's a shame that the week [...]
will be over so soon", said the 15 year
[...]
old Miriame, "I can really imagine doing something like this when I start work!
agentur-kiesewetter.com
|
Die Sch�lerinnen zeigten sich von ihrer einw�chigen
[...]
Arbeitserfahrung begeistert: Schade, dass die Woche [...]
schon bald vorbei ist", sagt die 15-j�hrige
[...]
Miriame, Ich k�nnte mir gut vorstellen so in meinem sp�teren Berufsleben zu arbeiten!
agentur-kiesewetter.de
|
And although
[...]
the sport is far less common nowadays, it's a shame that the stars of commentating on round [...]
and oval balls
[...]
don't follow the example set by their precursor Pegleg more often, by courageously placing themselves at the very heart of the action and stringing together the most evocative of Latin sentences.
gb.obelix.com.fr
|
Und weil
[...]
dieser Sport heute nur noch selten praktiziert wird, ist nur zu bedauern, dass die Starkommentatoren [...]
der Spiele
[...]
mit runden oder ovalen B�llen sich nicht �fter ein Beispiel an ihrem Vorg�nger Dreifu� nehmen, n�mlich sich mutig selbst ins Geschehen st�rzen und es mit lateinischen Zitaten begleiten.
gb.obelix.com.fr
|
It's a shame because the stand had been set up with all kinds of great layouts and models, as well as plenty of play areas with tracks and locomotives. 62,000 visitors came to the Suisse Toy exhibition. fcmaerklin.com
|
Schade der Stand war extra auch so ausgelegt, dass du nicht nur tolle Anlagen und Modelle anschauen konntest, sondern auch viel Spielfl�chen mit Schienen und Loks gehabt h�ttest. 62.000 Besucher waren auf der Suisse Toy. fcmaerklin.com
|
The beautifully done details are just
[...]
marvelous, but it's a shame that the characters [...]
in the game didn't feel the change in the way they look.
downloadgames.net
|
Die sch�n gemacht Details sind einfach wunderbar,
[...]
aber es ist eine Schande, dass die Zeichen [...]
in das Spiel nicht die �nderung in der Weise f�hlte sie aussehen.
downloadgames.net
|
