【公務員通訊 第99期】行政長官獻辭 (Message from the Chief Executive) ...... !

​二零一七年是香港特別行政區成立的二十周年。這二十年來，香港走過一段不平凡的歷程。我們成功落實了「一國兩制」、「港人治港」、高度自治，沉著應對了不少地區及全球面對的難題和挑戰，也在國家的支持和市民的努力下，抓緊新的發展機遇，使香港在不同領域的建設和成就，穩佔區內前列。而香港擁有的其中一項重大優勢，就是水平在全球首屈一指的公務員團隊。 

香港公務員的高效卓越、廉潔守正，是維持香港繁榮安定、進步自由的基石。過去二十年，歷屆特區政府的施政均倚賴這支專業精幹的隊伍踏實執行。特區在成長道上，遇上外來衝擊，又或內在考驗，我們的公務員同事始終堅守崗位，在每個艱難時刻，克盡厥職，確保對市民服務高效運作。這支團隊忠勤可靠，竭誠奉公，深受市民信任。 

今年七月一日，我和新一屆特區政府主要官員正式就任。我期待透過關心、聆聽和行動，和公務員同事及廣大市民攜手邁步，以新風格推動社會和諧進步，為香港開創更美好的明天。

 

行政長官林鄭月娥

​The Hong Kong Special Administrative Region turns 20 in 2017. Hong Kong has had an extraordinary journey in the last two decades. We have successfully implemented the principles of “One Country, Two Systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong” and a high degree of autonomy. We have resolutely responded to a considerable number of regional and global problems and challenges. With the support of the country and efforts of the community, we have maintained Hong Kong’s premier position in the region by seizing new opportunities to promote our development in various fields. And among the many strengths of ours, we have a civil service that is top-notch in the world.

Renowned for its efficiency, capability, honesty and integrity, our civil service is a cornerstone to Hong Kong’s development as a stable, prosperous, progressive and free society. It is a professional team that every SAR administration over the past two decades has relied on to solidly carry out their policies. In times when the SAR faces challenges from within or outside, our civil servants remain dedicated and committed to their duties to ensure effective and efficient delivery of public services. It is a loyal, diligent and trustworthy team that has won the faith of the people through its devotion to serving the community.

On 1 July, I officially took office along with the Principal Officials of the new SAR Government. We will be a government that cares, listens and acts. I look forward to connecting and working with all members of the civil service as well as the general public. We will see a new style of work to promote social harmony and advancement. Together, we will create an even better future for Hong Kong.

Carrie Lam
(Mrs Carrie Lam)
Chief Executive

https://www.csb.gov.hk/hkgcsb/csn/csn99/99e/features_1.html