▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Folic acid
[...]
is most important for any woman who could possibly become [...]
pregnant.
ifglobal.sitehosting.be
|
O �cido F�lico �
[...]
mais importante para qualquer mulher que possa engravidar. ifglobal.sitehosting.be
|
Any woman, however, with both hypertension and proteinuria [...]
should be considered to have pre-eclampsia and treated accordingly.
aogm.org.mo
|
No entanto, em qualquer mulher com hipertens�o e [...]
protein�ria deve ser considerada a presen�a de pr�-ecl�mpsia e proceder-se ao respectivo tratamento.
aogm.org.mo
|
Knowing that the
[...]
skin care is essential for any woman in her day-to day, the [...]
Linha Natural will soon have at your disposal
[...]
a wide range of creams and other products for direct application in the body, at your dispose as always the best price.
linha-natural.com
|
Sabendo que o cuidado com a
[...]
pele � essencial, para qualquer mulher no seu dia � dia, � [...]
Linha Natural tera em� breve ao seu
[...]
dispor uma vasta gama de cremes e outros produtos, para aplica��o directa no corpo, ao seu dispor como sempre ao melhor pre�o.
linha-natural.com
|
We strongly recommend that any woman who could possibly be pregnant [...]
NOT use kratom.
mitragyna.net
|
Recomendamos fortemente que qualquer mulher que possa estar gr�vida [...]
N�O use a kratom.
mitragyna.net
|
I therefore do not consider it reasonable
[...]
simply to applaud the election of any woman, whoever she might be. europarl.europa.eu
|
Por isso, n�o me parece que seja razo�vel
[...]
elogiar, sem mais, qualquer elei��o de uma mulher, seja ela quem for. europarl.europa.eu
|
I would contradict those
[...]
people who believe that any woman takes the decision [...]
to terminate a pregnancy lightly, and say
[...]
very firmly that it is not and never would be the case.
europarl.europa.eu
|
Contradigo aquelas pessoas que
[...]
consideram que uma mulher toma a decis�o de interromper [...]
a gravidez de �nimo leve, e afirmo
[...]
com toda a convic��o que n�o � nem nunca ser� assim.
europarl.europa.eu
|
To save a life, the
[...]
life of any man or any woman, to save a child going [...]
to die like the son of the widow from Na�m or the
[...]
little girl of Zaire, to heal a leper by fearlessly touching him, on a little road to make a blind to see ?
partenia.net
|
Salvar uma vida; salvar a vida de
[...]
todo o homem e toda a mulher; salvar a crian�a [...]
prisioneira da morte, como o filho da vi�va
[...]
de Naim ou a pequena filha de Jairo; curar os leprosos, ousando tocar-lhes; dar a vista ao cego, na beira do caminho?
partenia.net
|
any woman who has reached the age of [...]
55 and can show that she has at least 30 years of contributory and non-contributory
[...]
periods, or at least 20 years of contributory and non-contributory periods, if she is declared totally unable to work
ec.europa.eu
|
qualquer mulher que tenha atingido a [...]
idade de 55 anos e que tenha cumprido, pelo menos, 30 anos de per�odos contributivos
[...]
e n�o contributivos ou, pelo menos, 20 anos de per�odos contributivos e n�o contributivos, se for declarada com incapacidade total para o trabalho
ec.europa.eu
|
Here, Paul says that any woman who prays or prophesies [...]
with her head unveiled disgraces her head (v. 5).
miradaglobal.com
|
Aqui Paulo diz que qualquer mulher que reza ou faz profecias [...]
com a cabe�a descoberta desonra sua pr�pria cabe�a (v. 5).
miradaglobal.com
|
(xi) any woman in a NUTS II geographical [...]
area where average unemployment has exceeded 100 % of the Community average for
[...]
at least two calendar years and where female unemployment has exceeded 150 % of the male unemployment rate in the area concerned for at least two of the past three calendar years
eur-lex.europa.eu
|
xi) qualquer mulher de uma regi�o geogr�fica [...]
NUTS 2 em que a taxa m�dia do desemprego tenha ultrapassado 100 % da m�dia
[...]
comunit�ria durante pelo menos dois anos e em que o desemprego feminino tenha ultrapassado 150 % da taxa de desemprego masculino na regi�o em causa durante pelo menos dois anos nos tr�s anos anteriores
eur-lex.europa.eu
|
In my country, the law requires any woman seeking an abortion resulting [...]
from rape or incest to provide legal evidence of the sexual assault.
ipas.org
|
Em meu pa�s, a lei exige que todas as mulheres que desejam se submeter [...]
a um abortamento para interromper uma gravidez resultante
[...]
de estupro ou incesto forne�am evid�ncias legais que comprovem a agress�o sexual. a. Verdadeiro b. Falso c. N�o sei 13.
ipas.org
|
I am not free while any woman is unfree, even when [...]
her shackles are very different from my own.
cultra.pt
|
N�o sou livre enquanto alguma mulher n�o o for, mesmo [...]
quando as suas algemas s�o muito diferentes das minhas.
cultra.pt
|
I won't be involved with any deeds and I
[...]
won't lay a hand on any woman or marry. reasonforhope.net
|
Eu won.t seja envolvido com qualquer a��o e mim won.t p�em
[...]
uma m�o em qualquer mulher ou se casam. reasonforhope.net
|
In the group of continent women this factor did not determine Urinary loss in any woman. jinuf.org.br
|
No grupo de mulheres continentes este fator n�o determinou perda urin�ria em nenhuma mulher . jinuf.org.br
|
Any woman who has been in gainful employment and is affiliated [...]
with the compulsory Swiss old-age and survivors' insurance
[...]
scheme (AVS) during the nine months preceding birth or with a compulsory pension scheme in a EU or EFTA Member State and who, during this period, was in gainful employment for at least five months and at the time of the birth was an employed worker, self-employed worker or out of work, may claim maternity benefits in cash.
ec.europa.eu
|
Pode candidatar-se a presta��es pecuni�rias em
[...]
caso de maternidade qualquer mulher que tenha exercido [...]
uma actividade remunerada e esteja
[...]
inscrita no seguro de velhice e sobreviv�ncia (SVS) obrigat�rio durante os 9 meses anteriores ao parto, ou num seguro de pens�es obrigat�rio de um Estado-Membro da Uni�o Europeia ou da Associa��o Europeia de Com�rcio Livre, e que, durante esse per�odo, tenha exercido uma actividade remunerada durante pelo menos 5 meses e que, na altura do parto, seja assalariada, independente ou desempregada.
ec.europa.eu
|
If we are to believe
[...]
cinema, it seems that any woman filmed in Paris can [...]
be transformed into a Parisienne?
france.fr
|
Pelo que se v� no cinema,
[...]
at� parece que toda mulher filmada em Paris � capaz [...]
de se transformar em uma parisiense?
france.fr
|
Any woman in a NUTS II geographical [...]
area where female unemployment has exceeded 150 % of the average unemployment rate in
[...]
the area concerned for at least one calendar year.
eur-lex.europa.eu
|
Qualquer mulher de uma �rea geogr�fica [...]
(NUTS II) em que a taxa m�dia do desemprego feminino tenha ultrapassado (150 %) da
[...]
taxa m�dia de desemprego na �rea em causa durante pelo menos um ano civil.
eur-lex.europa.eu
|
Almost any woman would find you a good catch. darcymania.com
|
Quase qualquer mulher acharia o dinheiro [...]
de sua fam�lia tentador.
darcymania.com
|
16) If any woman that believeth hath widows, let her [...]
relieve them, and let not the church be burdened that it mat relieve them that are widows indeed.
bibliaemail.com
|
16) Se algum crente ou alguma crente tem vi�vas, socorra-as, [...]
e n�o se sobrecarregue a igreja, para que se possam sustentar as que deveras s�o vi�vas.
bibliaemail.com
|
It is the first time that any woman has been asked to [...]
become a works driver for the Tony Kart team.
londonpressservice.org.uk
|
Trata-se da
[...]
primeira vez que uma mulher � convidada a integrar [...]
o time de pilotos da equipe Tony Kart.
londonpressservice.org.uk
|
One bumbum pretty
[...]
always was the dream of any woman, still more in a country [...]
as ours that very values this part of the body.
georgeregis.com
|
Um bumbum bonito
[...]
sempre foi o sonho de qualquer mulher, ainda mais em um pa�s [...]
como o nosso que valoriza muito esta parte do corpo.
georgeregis.com
|
Except developing our own brand--
[...]
Asaburu, we meanwhile warmly
[...]
welcome customized request and any Woman T Shirt ODM/ OEM with years [...]
of experience in this field.
denim-jeans-manufacturer.com
|
Exceto desenvolver a nossa pr�pria marca -- Asaburu, n�s
[...]
entretanto calorosamente
[...]
pedido personalizado e qualquer T Shirt Mulher ODM / OEM com anos [...]
de experi�ncia neste campo .
denim-jeans-manufacturer.com
|
Any woman asking for refuge will be [...]
found safe accommodation.
welcometoherefordshire.com
|
Qualquer mulher que pede ref�gio encontrar� [...]
alojamento seguro.
welcometoherefordshire.com
|
23) And thou shalt not lie with any beast to defile thyself
[...]
therewith neither shall any woman stand before a beast, [...]
to lie down thereto: it is confusion.
bibliaemail.com
|
23) Nem te deitar�s com um animal, para te
[...]
contaminares com ele; nem a mulher se por� perante um [...]
animal, para ajuntar-se com ele; confus�o �.
bibliaemail.com
|
All of them are part of the main scheme in the
[...]
story of Katherine Vlasack, which
[...]
could be the story of any woman who, tormented by fatality, [...]
has to face the dark and somber
[...]
facets of her own unexplored soul.
clairdemattos.com.br
|
Mas o que nos � narrado � a fascinante
[...]
hist�ria de Katherine Vlasack, que
[...]
poderia ser a de qualquer mulher, que, perseguida pela [...]
fatalidade, � levada aos pavimentos
[...]
escuros e sombrios de sua pr�pria alma inexplorada.
clairdemattos.com.br
|
It is woth detecting still that with the approval of the Law Maria da Penha (Law in
[...]
11.340/2006, that shys away the domestic
[...]
violence against the woman), any police station [...]
starts to be obliged to adopt a procedure
[...]
standard that favours the rights of women.
rtfn-watch.org
|
Vale destacar ainda que com a aprova��o da Lei Maria da Penha (Lei
[...]
n� 11.340/2006), qualquer delegacia passa [...]
a ser obrigada a adotar um procedimento
[...]
padr�o que favore�a os direitos das mulheres.
rtfn-watch.org
|
When it comes to voting, one woman might vote for all Democrats, [...]
another might vote straight-ticket Republican, while a
[...]
third might take the salad-bar approach and pick and choose from who and what suits her best.
america.gov
|
Quando se
[...]
trata de votar, uma mulher pode votar s� em democratas, [...]
outra pode votar na chapa republicana, enquanto uma terceira
[...]
pode adotar uma abordagem "salada de frutas" e escolher quem e o que lhe convier melhor.
america.gov
|
One day I will
[...]
be holy unto a godly woman in marriage covenant, [...]
until� the death.
avantealegria.com
|
Um dia eu serei
[...]
santificado a uma mulher de Deus em alian�a [...]
de casamento, at� a morte.
avantealegria.com
|
One woman in particular played [...]
a decisive role in the expansion of the charity tide that Vincent started : this is Madame
[...]
de Gondi, whom we already met.
aic-international.org
|
Uma mulher, em particular, desempenhou [...]
um papel decisivo na expans�o da mar� caritativa que Vicente desencadeou : esta mulher
[...]
� a Senhora de Gondi, que j� conhecemos.
aic-international.org
|
