▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
surrender (sth.) verbo (surrendered, surrendered)—
render-se v
When surrounded by police, the criminals surrendered. — Quando cercados pela pol�cia, os criminosos se renderam.
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
It is necessary for the birth of Cosmic Consciousness in
[...]
man to completely surrender himself to the Spiritual, [...]
to the Internal.
ageac.org
|
Para o nascimento da Consci�ncia C�smica �
[...]
necess�rio que o homem entregue-se totalmente ao espiritual, [...]
ao interno.
ageac.org
|
But how could it do so once its sovereignty is constrained by decisions to surrender the freedom of citizens and of the state itself? entretidosecontrolados.org
|
Mas como ele poderia faz�-lo uma vez que sua soberania esteja limitada por decis�es de abrir m�o da liberdade de cidad�os e do pr�prio estado? entretidosecontrolados.org
|
(b) The Ministry shall give written
[...]
notice of the surrender, revocation or [...]
termination to any Authorised Person in whose
[...]
Authorised Area operations were authorised to be carried on by the Access Authorisation concerned.
timor-leste.gov.tl
|
b) A ren�ncia, revoga��o ou resolu��o [...]
de uma Autoriza��o de Acesso ser� objecto de notifica��o por escrito, pelo Minist�rio,
[...]
a qualquer Pessoa Autorizada na �rea Autorizada de quem tenha sido autorizada a realiza��o de opera��es ao abrigo dessa Autoriza��o de Acesso.
timor-leste.gov.tl
|
Serbia and Montenegro has made progress in the field of
[...]
defence reform in the recent past and has cooperated with the
[...]
ICTY, notably in the surrender of former President [...]
Milosevic.
nato.int
|
A S�rvia e Montenegro fizeram progressos no
[...]
dom�nio da reforma da defesa no passado recente e cooperaram com o
[...]
ICTY, designadamente na entrega do ex-presidente Milosevic. nato.int
|
In order to channel, the medium usually doesn't have to go into
[...]
a deep trance state, or surrender their body and/or mind [...]
to the entity.
galacticchannelings.com
|
Para canalizar, o m�dium n�o tem de entrar num estado de transe
[...]
profundo, ou submeter o seu corpo e/ou mente � uma entidade. galacticchannelings.com
|
To attain his dream he needs to have a strong will - as well as an immense
[...]
capacity of self-surrender. warriorofthelight.com
|
Para atingir seu sonho, precisa de uma vontade firme - e de uma
[...]
imensa capacidade de entrega. warriorofthelight.com
|
The Registered Capital for Preferred Shares that
[...]
are withdrawn upon surrender of Preferred ADSs, [...]
will be the U.S. dollar equivalent of
[...]
(i) the average price of the Preferred Shares on the S�o Paulo Stock Exchange on the day of withdrawal, or (ii) if no Preferred Shares were sold on such day, the average price of Preferred Shares that were sold in the fifteen trading sessions immediately preceding such withdrawal.
gerdau.com.br
|
O Capital Registrado referente a uma A��o Preferencial
[...]
retirada ap�s o cancelamento de uma ADS Preferencial [...]
ser� o equivalente em d�lares
[...]
americanos a (i) o pre�o m�dio de uma A��o Preferencial na Bolsa de Valores de S�o Paulo no dia da retirada, ou (ii) caso nenhuma A��o Preferencial tenha sido negociada naquele dia, o pre�o m�dio de venda das A��es Preferenciais nas 15 sess�es imediatamente anteriores � retirada.
gerdau.com.br
|
At that time, God sent the prophet Jeremiah and
[...]
told Israel to surrender to Babylon. nlmbrasil.com
|
Naquele tempo, Deus enviou o profeta Jeremias e falou
[...]
para Israel se render � Babil�nia. nlmbrasil.com
|
Concerning timing: The Common Position amends Article 12(3), 13(2) and (3) and 16(4) by substituting "30 April" for
[...]
30 March, in order to give operators an
[...]
extra month to surrender allowances to [...]
the competent authority in respect of their
[...]
emissions during the previous year.
ec.europa.eu
|
Calend�rio: A posi��o comum altera o no 3 do artigo 12o, os nos 2 e 3 do artigo 13oe o no 4 do artigo 16o , substituindo "30 de Mar�o" por "30 de
[...]
Abril", a fim de dar aos operadores um m�s
[...]
suplementar para devolverem � autoridade [...]
competente direitos de emiss�o relativos ao ano civil anterior.
ec.europa.eu
|
There is currently no time limit on a purchaser's occupation of the
[...]
accommodation unit (i.e. if so
[...]
minded, a purchaser may surrender an accommodation unit [...]
for tourist operation, and occupy it 365 days per annum).
portugalglobal.pt
|
N�o existe hoje qualquer limita��o temporal � ocupa��o pelo adquirente
[...]
investidor da unidade (i.e. caso o
[...]
deseje, o adquirente poder� n�o dar a respectiva [...]
unidade � explora��o, ocupando-a 365 dias por ano).
portugalglobal.pt
|
(b) To replace a delegate and/or
[...]
alternate delegate already certified, the
[...]
replacement must surrender the duplicate copy [...]
of the delegate credential card or alternate
[...]
delegate credential certificate, as the case may be, and present a duly signed replacement form.
lionsclubs.org
|
(b) A fim de substituir um delegado e/ou suplente j� certificado, o
[...]
substituto deve devolver a c�pia do cart�o [...]
de credencial ou certificado de credencial,
[...]
conforme o caso, e apresentar um formul�rio de substitui��o devidamente assinado.
lionsclubs.org
|
(c)�develop
[...]
procedures for voluntary surrender of small arms and [...]
for identifying and destroying surplus small arms, particularly
[...]
in connection with planned demobilisation and restructuring of armed forces
europa.eu
|
c)�no desenvolvimento de processos de entrega volunt�ria de armas [...]
de pequeno calibre e na identifica��o e destrui��o do
[...]
excedente dessas armas, especialmente em conex�o com o plano de desmobiliza��o e reestrutura��o das for�as armadas
europa.eu
|
Those who are not born
[...]
again would thus surrender to him and become [...]
his servants.
bjnewlife.org
|
Aqueles que n�o forem
[...]
nascidos de novo se render�o a ele e se tornar�o [...]
seus servos.
bjnewlife.org
|
If you embrace just this idea, without understanding living deliberately, you are
[...]
simply engaging in surrender. avatarepc.com
|
Se voc� s� abra�ar esta ideia, sem a compreens�o de viver deliberadamente, voc� est�
[...]
simplesmente se engajando em rendi��o. avatarepc.com
|
We are proposing that end users
[...]
should be able to surrender their old equipment [...]
absolutely free of charge.
europarl.europa.eu
|
Propomos que os
[...]
consumidores finais possam entregar os equipamentos usados [...]
sem quaisquer custos.
europarl.europa.eu
|
And when your
[...]
wings open up, surrender yourselves, even [...]
if the spade that lies there hidden ends up wounding one of you.
warriorofthelight.com
|
E quando suas
[...]
asas se abrirem, entreguem-se, mesmo que [...]
a espada que est� ali escondida termine provocando ferimentos.
warriorofthelight.com
|
From 2011 emissions from the aviation
[...]
sector will be subject to a cap and aircraft operators will
[...]
be required to surrender allowances to [...]
cover their emissions.
eur-lex.europa.eu
|
A partir de 2011, as emiss�es do sector da avia��o ficar�o
[...]
sujeitas a um limite global e os operadores de
[...]
aeronaves ter�o de devolver licen�as que permitam [...]
cobrir as suas emiss�es.
eur-lex.europa.eu
|
Article 5 sets out what an air carrier or tour operator must do when expecting to deny boarding, and in what order,
[...]
establishing the obligation first to call for
[...]
volunteers to surrender their reservations [...]
and then to deny boarding only if insufficient volunteers come forward.
eur-lex.europa.eu
|
O artigo 5� estabelece o que uma transportadora a�rea ou um operador tur�stico deve fazer quando prev� recusas de embarque e a ordem dos passos a dar, estabelecendo a obriga��o de,
[...]
em primeiro lugar, apelar a volunt�rios
[...]
para que prescindam das suas reservas e, [...]
depois, apenas recusar o embarque se n�o
[...]
surgirem volunt�rios em n�mero suficiente.
eur-lex.europa.eu
|
The community denounced an omission on the part of the authorities in
[...]
effectuating the surrender of budget allocations [...]
meant for the community and their
[...]
associates during a period of four years.
surjournal.org
|
A comunidade denunciou a omiss�o das autoridades envolvidas em
[...]
tornar efetiva a entrega de remessas or�ament�rias [...]
destinadas � comunidade e correspondentes a um per�odo de quatro anos.
surjournal.org
|
It is undeniable that, in any career, art or
[...]
profession that we choose in life, will only arrive to the culminating point
[...]
the ones who totally surrender in heart and soul. afamiliajuramidam.org
|
N�o se pode negar que, em qualquer
[...]
carreira, arte ou profiss�o que se escolha na vida, s� chegar� ao ponto
[...]
culminante se � mesma entregar-se de corpo e alma. afamiliajuramidam.org
|
The aim of this derogation is to prevent tax evasion or avoidance in the event of surrender or assignment of long-term leases on property. europa.eu
|
Esta medida derrogat�ria tem por objectivo evitar a evas�o ou a fraude fiscal no �mbito das restitui��es e cess�es de direitos de arrendamento a longo prazo. europa.eu
|
As it can be appreciated, the energy of the compound number 29 is
[...]
absolute love and unconditional surrender. 38uh.com
|
Como � poss�vel notar, a energia do n�mero composto 29
[...]
� de absoluto amor e entrega incondicional. 38uh.com
|
What would it be like in your life if you lived a
[...]
life of total surrender to Jesus? fbchenderson.org
|
O que aconteceria na sua vida se voc� vivesse
[...]
uma vida de total entrega a Jesus? fbchenderson.org
|
They are in essence a surrender to political might. europarl.europa.eu
|
S�o no essencial uma capitula��o perante o poder pol�tico. europarl.europa.eu
|
Because the judge asked them to surrender their weapons, the two uniformed military men approached the bench and laid their guns [...]
on the Prosecutor's table.
jsmp.minihub.org
|
Na medida em que o Juiz
[...]
solicitou que estes entregassem as suas armas, os dois homens militares de uniforme, aproximaram-se da bancada e entregaram as suas armas [...]
na mesa do Procurador.
jsmp.minihub.org
|
