▾External sources (not reviewed)
Weiterhin unterst�tzen wir das freiwillige
[...]
gesellschaftliche Engagement unserer Mitarbeiter, etwa im Rahmen der Programme
[...]
"Aktiv vor Ort", "Mit dem Herzen dabei" oder den "Corporate [...]
Volunteering"-Programmen in Gro�britannien.
rwe.com
|
Moreover, we support our employees'
[...]
social volunteering, as exemplified by the programmes running under the heading "Active on
[...]
Site," "Putting Our Hearts in It" and the corporate [...]
volunteering programmes in the UK.
rwe.com
|
Gemeinsam sind unseren
[...]
Mitarbeitern zwei Dinge: Leidenschaft f�r das Marketing und die F�higkeit, Probleme mit dem Kopf anzugehen, und dennoch mit dem Herzen dabei zu sein. zehnvier.ch
|
But there are two characteristics that all members of the team share: A strong passion for marketing and the ambition to make a difference. zehnvier.ch
|
Denn das ist doch das
[...]
Entscheidende: Alle sind mit dem Herzen dabei, so dass der [...]
Enthusiasmus, die Anpassungsf�higkeit und
[...]
die Dynamik, die ihre Arbeit kennzeichnen, nicht nur produktiv sind, sondern auch und vor allem eine Atmosph�re schaffen, in der die Kunst gedeihen kann - ein fruchtbares und inspirierendes Milieu f�r uns Musiker.
dg-111.com
|
For that is truly what makes a
[...]
difference: they engage their hearts so that the enthusiasm, [...]
adaptability and vitality that
[...]
define their work are not only productive but, most importantly, also create an atmosphere of artistic nurturing - a fertile and inspiring environment for us musicians.
dg-111.com
|
RWE Companius ist die Dachorganisation f�r alle ehrenamtlich engagierten Mitarbeiter der RWE Energy-Gruppe und spannt auch das Dach �ber die Freiwilligenorganisationen der Regionalgesellschaften von RWE: Aktiv vor Ort" (RWE Rhein Ruhr), Menschen machen's
[...]
m�glich" (KEVAG, LEW, S�wag
[...]
Energie, VSE Gruppe), Mitarbeiter vor Ort" (enviaM) oder Mit dem Herzen dabei" (RWE Westfalen-Weser-Ems). rwe.com
|
As the umbrella organisation for all the employee volunteering activities of RWE Energy, RWE Companius has also taken the following community involvement projects by RWE's regional subsidiaries under its wing: "Aktiv vor Ort" (Active on the spot) by RWE Rhein Ruhr, "Menschen machen's m�glich" (People make it possible) by KEVAG, LEW, S�wag Energie and the VSE
[...]
Group, "Mitarbeiter vor
[...]
Ort" (Employees on the spot) by enviaM and "Mit dem Herzen dabei" (With a heart) by RWE Westfalen-Weser-Ems. rwe.com
|
Nat�rlich waren die Mitgliedstaaten nicht mit dem Herzen dabei. europarl.europa.eu
|
Clearly the Member States did not have their heart in the exercise. europarl.europa.eu
|
Unsere Mitarbeiter sind immer mit dem Herzen dabei und stellen hohe [...]
Forderungen an sich selbst.
sudbrock.de
|
Our workers are
[...]
wholeheartedly dedicated to their job and set high standards [...]
for themselves.
sudbrock.de
|
FridayEuroTech ist ein Fachdienstleistungsbetrieb f�r Ger�stbauer, Isolierer, Industriemaler, Rohrschlosser,
[...]
Schwei�er, technisches F�hrungspersonal und andere Fachkr�fte, die etwas von
[...]
ihrem Fach verstehen und mit dem Herzen dabei sind. fridayeurotech-jobs.nl
|
FridayEuroTech is a specialized professional service company for scaffolders,
[...]
insulators, industrial painters, pipe fitters, welders, technical managers
[...]
and other specialists who know and love their trade. fridayeurotech-jobs.nl
|
F�r Sie bedeutet dies, einen echten
[...]
Mitstreiter an Ihrer Seite zu haben, der mit dem Herzen dabei ist. grodtmann-immobilien.de
grodtmann-immobilien.de
|
For you it means having a real partner
[...]
at your side, who is determined to work hard on your behalf. grodtmann-immobilien.de
grodtmann-immobilien.de
|
Deshalb sind unsere Mitarbeiter nicht nur bestens
[...]
ausgebildet, sondern auch mit dem Herzen dabei: Von der Datenaufbereitung [...]
�ber Daten�bernahme bis
[...]
zum Ausschie�en und Belichten f�r qualitativ hochwertigen Offsetdruck.
vgp.de
|
That is why we have staff who not only are extremely
[...]
well trained, but whose hearts are in what they are doing. From [...]
data capture to data takeover,
[...]
impositioning and exposure for high-quality offset printing.
vgp.de
|
Und das Wichtigste: Wir sind mit dem Herzen dabei. powerbroker-pr.de
|
|
Zu Beginn des Jahres haben ein paar Leute vielleicht gute Vors�tze f�r das neue Jahr" gemacht, wenn man jetzt
[...]
aber genau hinsieht, bei wie
[...]
vielen ist man noch mit dem Herzen dabei und wie viele haben [...]
sich schon leise in Luft aufgel�st
[...]
und sind vielleicht schon vergessen?
templatenetwork.org
|
At the time of the new year we may or may not have made some
[...]
'new year resolutions'; if we did, how many of them
[...]
are still on the go, and how many are on the wane, if not forgotten. templatenetwork.org
|
Egal ob er in irgendeiner Bretterbude, einer Clubstage oder einer
[...]
kleinen Bar auflegt, Justus ist
[...]
immer passioniert und mit dem Herzen dabei und er wird niemals vergessen, [...]
wieso die 4/4 Bassdrum erfunden wurde.
c-o-pop.de
|
Whenever and wherever he DJs, be it in a
[...]
major club, a tiny bar or even just a shack, Justus
[...]
gives his all and will never forget why the 4/4 bass drum was invented. c-o-pop.de
|
Wer auf einem Job sitzt und nur noch seine Routine abfackelt, ist nicht mehr mit dem ganzen Herzen dabei. emagazine.credit-suisse.com
|
In doing a job that has become purely routine, an employee is no longer doing it whole-heartedly. emagazine.credit-suisse.com
|
Eine Pfarrei mit dem Herzen von Franziskus, [...]
in der die vollkommene Freude sprie�t, weil sich alle als "kleine Herde" erleben,
[...]
die vom guten Hirten gef�hrt wird, dem sie voller Vertrauen den Weg und das leben der Pfarrei anheim stellen, wobei sie sich bewusst sind, dass �ber alle pastoralen Pl�ne hinaus die Sicherheit seiner Zusage gilt: "ich bin bei euch alle tage bis zum Ende der Welt" (Mt 28,20).
ofm.org
|
a parish with the heart of Francis: Here grows [...]
the perfect joy of feeling like the "little flock" guided by the good shepherd
[...]
to whom is entrusted confidently the life and journey of the parish, knowing that his pastoral plans teach the certainty of the promise "I am with you always all days until the end of the world" (Mt 28, 20).
ofm.org
|
Miteinander reden und lachen, sich gegenseitig Gef�lligkeiten erweisen, zusammen
[...]
sch�ne B�cher lesen,
[...]
sich necken, dabei aber auch einander sich Achtung erweisen, mitunter sich auch streiten, ohne Hass, so, wie man es wohl auch mit sich tut; manchmal auch in den Meinungen auseinander gehen und damit die Eintracht w�rzen; einander belehren und voneinander lernen, die Abwesenden schmerzlich vermissen, die Ankommenden freudig begr��en, lauter Zeichen der Liebe und Gegenliebe, die aus dem Herzen kommen, sich [...]
�u�ern in Miene, Wort
[...]
und tausend freudigen Gesten, und wie Z�ndstoff den Geist in Gemeinsamkeit entflammen, so, dass aus den Vielen eine Einheit wird.
hanspeterhorster.de
|
To discourse and jest with him to indulge in courteous exchanges to read pleasant books together to trifle together to be
[...]
earnest together to
[...]
differ at times without ill-humor, as a man might do with himself and even through these infrequent dissensions to find zest in our more frequent agreements sometimes teaching, sometimes being taught longing for someone absent with impatience and welcoming the homecomer with joy These and similar tokens of friendship, which spring spontaneously from the hearts of those who love and are loved in return in countenance, [...]
tongue, eyes,
[...]
and a thousand ingratiating gestures were all so much fuel to melt our souls together, and out of the many made us one.
hanspeterhorster.de
|
Wenn sie sehen, dass manche durch die Kultivierung des Dafa geheilt werden, dann engagieren
[...]
sie sich auch; wenn sie
[...]
sehen, dass manche mit dem Praktizieren aufh�ren, dann kommen sie auch ins Schwanken; wenn sie sehen, dass 100 Millionen Menschen im ganzen Land Dafa kultivieren, dann glauben sie, dass es bestimmt gut ist und lernen es auch; wenn sie sehen, dass die B�sen anfangen, Dafa zu unterdr�cken und zu verfolgen und dass Fernseh- und Radiosender Dafa verleumden, dann geraten sie auch ins Schwanken und verlieren dabei die Ruhe im Herzen. falundafa.de
|
When they see that some people's illnesses are cured
[...]
through cultivating Dafa,
[...]
they too get enthused; when they see that some people no longer practice, they too waver; when they see that there are a hundred million people cultivating Dafa across the country, they think it must be something good, and follow others to learn it; when they see that the evil has begun to attack, oppress, and persecute Dafa, and that television and radio have crafted lies to frame Dafa, they start to waver and get anxious. falundafa.org
|
Dieser viert�rige F�nfsitzer kombiniert das Aussehen
[...]
eines Coup�s mit dem Herzen eines Sportwagens. 2009 �berarbeiteten wir den XK Coup� und Cabrio - und schufen dabei einen der weltweit [...]
besten Tourenwagen.
jaguar.com
|
This four door, five seat car has the looks of a coupe and the heart of a sports car. In 2009 we re-engineered the XK coupe and convertible, [...]
and in the process created one of the world's great grand tourers.
jaguar.com
|
Aber nat�rlich hat man das knappe Produktionsbudget gesp�rt - vor allem in dem Sinn, dass alle Beteiligten rund um die Uhr mit vollem Herzen dabei waren. kuessmichprinzessin.at
|
But of course the limited production budget was noticeable - above all from the fact that everyone participating worked with total, round-the-clock commitment. kuessmichprinzessin.at
|
Die Teilnehmer am Programm vor dem Kongre� sind nach einer
[...]
[...]
Fahrt durch den Atlas und Besichtigung von Marrakesch, mit den Ausschu�- und Vorstandsmitgliedern zusammenge-troffen, um an einem Empfang durch den Pr�sidenten der MAMDA, Abed Yacoubi Soussane und seine Gattin, in ihrer Residenz mitten im Herzen der K�nigsstadt F�s teilzunehmen, einem typischen marokkanischen Palast, in dem jeder die Pracht der marokkanischen Architektur entdecken konnte. aisam.org
|
After a trip through the Atlas mountains via Marrakesh, the participants in the precongress events joined the members of the Committee and Board to be welcomed by Abed Yacoubi Soussane, president of MAMDA, and his wife in their residence at the centre of the city royal of Fez, a typically Moroccan palace which revealed the splendours of Moroccan architecture to the guests. aisam.org
|
Die in fremder W�hrung erstellten Jahresabschl�sse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen W�hrung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstst�ndige Einheiten handelt, entspricht die
[...]
funktionale W�hrung der
[...]
Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen W�hrung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet [...]
wird, f�r die Posten
[...]
der Bilanz der Kurs am Bilanzstichtag verwendet, w�hrend die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen umgerechnet werden Unterschiede bei der W�hrungsumrechnung bei den Verm�genswerten und Schulden gegen�ber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige R�cklagen" gesondert ausgewiesen
tecurity.de
|
The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary
[...]
corresponds with the respective
[...]
local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders' [...]
equity, which
[...]
is translated at historic exchange rates - while the items on the statement of income are translated using monthly average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement
tecurity.de
|
Denn sie erleben etwas, was sie nicht f�r m�glich gehalten haben, weil es etwas v�llig Au�ergesetzliches ist - einen Vorgang, den sie nicht einmal verfolgen k�nnen bis zum Ende, sondern selbst die Opfer
[...]
sein werden, denn sie
[...]
verlieren ihr Leben dabei, sie werden von der Erde verschlungen, und f�r keinen gibt es einen Ausweg - es sei denn, er rufet noch in letzter Stunde aus dem Herzen heraus nach Mir, [...]
da� Ich ihm helfen m�ge.
duddeglobal.com
|
Because they experience something which they have not thought to be possible because it is something completely extralegal - a process which they cannot even follow until the end but will
[...]
be victims themselves because they lose their life in
[...]
the process; they will be devoured by the earth, and for no-one there is a way out - unless he still calls out of the heart for me in the last hour that I might help him. duddeglobal.com
|
Von allem, was ich h�rte, traf mich
[...]
am st�rksten, mit welcher Beharrlichkeit diese Menschen von der Errettung aus Gnade sprachen und betonten, dass alle Ehre f�r die Errettung eines Menschen nicht dem Erretteten zusteht, sondern dem Herrn Jesus Christus, dem einzigen Retter, und dass der Mensch sich wegen nichts r�hmen kann, auch dass seine Werke nichts als schmutzige Kleider sind; dass das ewige Leben im Herzen nur als ein freies [...]
Geschenk angenommen
[...]
werden kann und nicht eine Belohnung f�r erworbene Verdienste ist, sondern ein unverdientes Geschenk, das Gott all denen gibt, die von ihren S�nden Busse tun und Jesus Christus in ihr Herz und Leben aufnehmen.
bereanbeacon.org
|
What struck me
[...]
the most in all that I heard was the insistence with which one spoke of salvation by grace, that all the credit for the salvation of man was given, not to the one who was saved, but to the Lord Jesus Christ, the only Savior; that man could boast of nothing, that his works were but filthy rags, that eternal life could be received within the heart only as a free gift, that it was not a reward in [...]
exchange for merits that
[...]
had been acquired but was an unmerited gift given by God to whosoever repents of his sins and receives Jesus Christ into his heart and life as personal Savior.
bereanbeacon.org
|
Alle, die Mich wirklich angenommen haben, sch�men sich Meiner nicht und sch�men sich auch nicht wegen dieser himmlischen Kennzeichen, die zu erkennen geben, dass sie nicht mehr zur Welt geh�ren; ihr k�nnt sie heute an ihrem Eifer f�r Mein Haus erkennen, Mein Haus, das sie kleidet; ein Eifer, der sie verzehrt; ihr k�nnt sie erkennen, wenn ihr seht, wie sie Meinetwegen Beleidigungen, Verleumdung, Bespucktwerden und Verfolgung hinnehmen; ja, um
[...]
Meinetwillen la�en
[...]
sie es zu, in den Schmutz gezogen und st�ndig bedroht zu werden; sie verbergen ihr Gesicht nicht vor Unannehmlichkeiten, sondern erdulden in Frieden alle Pr�fungen und ihre Herzen werden dabei nicht gebrochen, sondern geheiligt; und sie brechen auch nicht ihr Gel�bde, Mein Kreuz treu mit Mir zu teilen tlig.org
|
all those who truly accepted Me are not ashamed of Me; nor are they ashamed of those celestial marks showing that they do not belong to the world anymore; today you will recognise them by the zeal they have for My House, My House that dresses them, a zeal that devours them; you will recognise them when you see them putting up with insults for My Sake, calumny,
[...]
spittle and
[...]
persecution; yes, for My Sake they will allow themselves to be dragged in mire and constantly threatened; they will not hide their face from trouble but they will endure with peace all the trials and their hearts shall not be broken but sanctified; nor will they break their vow of fidelity of sharing My Cross tlig.org
|
(IT) In Dronero, in Piemont, finden die Trauerfeiern f�r Jessica und Sabrina Rinaldo statt, die
[...]
in �gypten durch
[...]
Terroristen starben: zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht, zwei regelrechte Engel, zwei Blumen, die aus den gr�nen Wiesen unseres Piemont, aus dem Herzen ihrer Eltern, ehrliche Arbeiter wie [...]
sie selbst, herausgerissen
[...]
wurden, niedergem�ht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus, der vor niemandem Respekt hat, geschweige denn vor zwei unschuldigen, wehrlosen jungen Frauen.
europarl.europa.eu
|
(IT) The funerals are taking place in Dronero, in Piedmont, of Jessica and
[...]
Sabrina Rinaldo, who
[...]
died in Egypt at the hands of terrorists: two fresh-faced young women, two veritable angels, two daisies torn from the green pastures of our Piedmont, from the hearts of their parents, honest [...]
working people like
[...]
themselves, mown down by the barbarity of an Islamic terrorism that has respect for no one, least of all for two innocent, defenceless young women.
europarl.europa.eu
|
Der innere Zusammenhang dieser Bewegung der Einheit ist die
[...]
unteilbare Einheit der
[...]
Liebe Gottes mit der Liebe zum N�chsten, wie sie Jesus in der Antwort an einen Pharis�er betonte, als der ihn nach dem gr��ten Gebot des Gesetzes fragte: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele [...]
und mit all deinen Gedanken.
congresoperegri...aciones2010.com
congresoperegri...aciones2010.com
|
The internal nexus of this movement of unity is the indivisible union
[...]
between the love of God and love of
[...]
neighbour, as Jesus emphasised in the reply given to one of the Pharisees who asked him which was the chief commandment of the Law: "Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. congresoperegri...aciones2010.com
congresoperegri...aciones2010.com
|
Aus Fehlern zu lernen und offen �ber Verbesserungsm�glichkeiten zu sprechen, ist wichtig f�r uns und unser Unternehmen Aber daf�r m�ssen wir alle etwas tun Es geht darum, f�r Kritik an der eigenen Arbeit offen zu sein und sie auch immer wieder einzufordern Doch jeder Mensch reagiert sensibel, wenn es um Kritik an seiner Person oder Arbeit geht Deswegen ist es falsch, wenn die Kritik nur in die Vergangenheit blickt, nach
[...]
Schuldigen sucht oder
[...]
die fachliche mit der pers�nlichen Ebene vermischt Konstruktive Kritik bedeutet, nach dem richtigen Zeitpunkt und dem richtigen Ton zu suchen und dabei Wege aufzuzeigen, [...]
wie man besser
[...]
werden kann �hnliches gilt, wenn in einer Diskussion unterschiedliche Meinungen aufeinander treffen - auch hier sind zwei Aspekte entscheidend: die F�higkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu �u�ern
aurubis.com
|
Learning from mistakes and talking openly about improvement possibilities is important for us and our company But we all have to do something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to request this repeatedly as well Everyone is sensitive when his person or his work is being criticised It is therefore wrong if criticism only looks
[...]
backwards, seeks a guilty
[...]
party or mixes the professional with the personal level Constructive criticism means seeking the right time and the right tone and in doing so, showing how it could [...]
be done better The
[...]
same applies when different opinions are expressed in a discussion - here again two aspects are decisive: the ability to accept other opinions and the willingness to express them constructively
aurubis.com
|
Auslass f�r trockengepflegte B�den (Doppel- und Hohlraumboden) ab 24 mm Dicke f�r den Leitungsabgang aus dem Unterboden (Consolidation Point) zur Steckdoseneinheit am Tisch Der Auslass verf�gt �ber eine sehr einfache Universalbefestigung Mit jeweils einer Umdrehung der beiden exzentrischen Inbus-Schrauben im �u�erem Ring wird der Auslass fest im Boden verankert und kann bei Bedarf wieder leicht ausgebaut werden 2 getrennt voneinander aufstellbare Klappen erm�glichen die Ausf�hrung der Leitungen aus dem Boden
[...]
Die Klappen haben
[...]
eine ge�ffnete verrastbare Stellung, Leitungen werden dabei gegen Abknicken gesch�tzt Bei Bedarf lassen sich die Klappen mit dem inneren Ring um 130� drehen An den Auslassklappen [...]
k�nnen Gewebeschl�uche
[...]
oder Kabelf�hrungssysteme aus dem Bachmann Sortiment angedockt werden Sofern der Auslass nicht mehr verwendet wird, k�nnen die Klappen versenkt werden und als betrettbarer Blinddeckel verwendet werden
electro24shop.com
|
Outlet for dry-maintained floors (raised and false floors) from 24 mm thickness for the cable outlet from the subfloor (consolidation point) to the power strip on the desk The outlet is provided with a very simple universal fixing With one rotation of each of the two eccentric Allen bolts in the outer ring the outlet is anchored firmly into the floor, yet can easily be removed again if required 2 flaps, each of which can be opened to a position independent of the other, through which cabling is
[...]
routed out from floor
[...]
The flaps can be snap-fastened in open positions, thus preventing cables becoming bent and possibly damaged If required the flaps can be rotated through 130� with the inner ring [...]
Textile-fibre sleeves
[...]
or cable management systems from the Bachmann range can be docked to the outlet flaps If the outlet is no longer used, the flaps can be lowered and used as a blank cover that can be stepped on
electro24shop.com
|
