▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
gesetzlos Adverb—
lawlessly adv
seltener:
anarchically adv
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Er ist seit Jahren, vielleicht schon immer, gesetzlos, und es war klar, dass alle, die aus dieser Gesetzlosigkeit [...]
Profit schlagen, keine M�he
[...]
scheuen w�rden, um jeden Versuch zu vereiteln, dieses Gebiet unter die Herrschaft des Rechts zu bringen.
britischebotschaft.de
|
It has been lawless for years, perhaps it always was, and all of those who have profited from this lawlessness were [...]
bound to go to any lengths
[...]
that they could to resist any attempt to bring it under the rule of law.
britischebotschaft.de
|
Eine ganze Region als gesetzlos darzustellen, findet [...]
seine Parallelen in den 1920ern und '30ern.
info-nordirland.de
|
The labelling of a
[...]
whole community as lawless has echoes of the 1920s [...]
and '30s.
info-nordirland.de
|
Ganz offen wird �berall die Frage gestellt: Was hat eine Schwangerschaftsunterbrechung, die eine Frau in einer Notlage in den ersten drei Monaten vornimmt, wie es vom Gesetzgeber als
[...]
legitim und straffrei festgelegt wurde,
[...]
mit der grausamen, gesetzlosen Entw�rdigung, Qual [...]
und Kremierung von Millionen Juden gemeinsam?
misia.sk
|
Openly the question is being asked: What does a lawful abortion in the first trimester that a woman decides to have because
[...]
of certain circumstances have in
[...]
common with the cruel, lawless, humiliating torture [...]
and cremation of millions of Jews?
misia.sk
|
Das Wiederherstellen der Gesetzlichkeit in dem Fall �ber seine intellektuelle Erbschaft wird als ein Symbol der S�uberung von Russland von Korruption und Kriminalit�t, ein gutes Zeichen f�r Unternehmer, die einen brennenden Willen haben dem Land Kraft und Wohlstand
[...]
zur�ckzugeben, welche aber die bitteren Beispiele
[...]
der unbestraften gesetzlosen Raider�berf�lle [...]
wie es in unserem Fall ist, aufhalten.
pod-pressom.net
pod-pressom.net
|
The restoration of justice in this case of his the intellectual heritage will become a symbol of purification of Russia from the corruption and criminal, a good amen for all the entrepreneurs, who are anxious to restore the power and the wealth of the nation, but who
[...]
are discouraged from by the bitter examples
[...]
of the unpunished forcible takeover and robbery, [...]
as it occurred in our case.
pod-pressom.com
pod-pressom.com
|
Wir haben die Kommission ersucht, Ma�nahmen gegen die t�richte und gef�hrliche Praxis des Bunkerns zu ergreifen, die die Gew�sser von
[...]
Gibraltar, Gro�britannien und Spanien
[...]
in eine gewaltige, gesetzlose schwimmende Tankstelle, [...]
ohne �berwachung oder Sicherheitsvorkehrungen, verwandelt.
europarl.europa.eu
|
We have asked the Commission to adopt measures to combat the foolhardy and dangerous practice of bunkering which is turning the waters
[...]
of Gibraltar, Great Britain and
[...]
Spain into an enormous, lawless, floating petrol station, [...]
without supervision or safeguards.
europarl.europa.eu
|
Im Gegensatz zu den 24 Bildern pro Sekunde eines Films
[...]
projeziert die K�nstlerin jede Fotografie
[...]
ihrer scheinbar gesetzlosen Bildfolge f�r [...]
eine Dauer von 10 Sekunden und erzeugt so den Reiz der Erwartung.
azpaa.org
azpaa.org
|
By placing her images in anarchic succession, posing [...]
at 10 seconds per frame as opposed to 24 frames per second the normal
[...]
speed of cinema, Fengler brings back the excitement of anticipation.
azpaa.org
azpaa.org
|
Das Gebiet, nun bekannt als Afghanistan, war f�r viele Jahrhunderte
[...]
kaum mehr als ein gesetzloses Gebiet von unsteten [...]
Sch�fern und H�ndlern, eingeteilt
[...]
in primitive St�mme und Clans, die lose verschiedene Regionen beherrschten.
attacreport.com
|
The area now known as Afghanistan was for many centuries
[...]
little more than a lawless area of nomadic shepherds [...]
and traders, divided into primitive
[...]
tribes and clans loosely dominating various regions.
attacreport.com
|
Somalia selbst
[...]
ist ein praktisch gesetzloses Land; ein Gro�teil [...]
wird von islamistischen Rebellen kontrolliert und fast die
[...]
H�lfte der Bev�lkerung hungert.
reederei-nsb.de
|
Somalia itself is a virtually lawless country; a large part [...]
is under the control of Islamist insurgents; and almost one-half
[...]
of the population is starving.
reederei-nsb.de
|
Wichtig nicht nur f�r Afghanistan, sondern auch wegen der
[...]
Gefahr, die ein gesetzloses Afghanistan f�r [...]
die Region und die Welt darstellt, und
[...]
auch, nachdem die NATO diese Aufgabe jetzt �bernommen hat, f�r die Glaubw�rdigkeit der NATO selbst.
britischebotschaft.de
|
In fact, it is vital not only for Afghanistan, but also for
[...]
the threat that a lawless Afghanistan poses [...]
to the region and world; and also, now
[...]
that NATO has taken it on, for NATO's own credibility.
britischebotschaft.de
|
Simbabwe ist ein gesetzloses, wirtschaftlich [...]
verarmtes Land, das von einem diktatorischen, alten Herrscher regiert wird,
[...]
der den Kontakt zur Wirklichkeit und zu seinem eigenen Volk g�nzlich verloren hat.
europarl.europa.eu
|
Zimbabwe is a lawless, economically impoverished [...]
country governed by a dictatorial old ruler who has completely lost contact
[...]
with reality and with his own people.
europarl.europa.eu
|
(Entweder hatte Vasagralem vor den beiden Angst, weil sie aus Ultima VI noch viel Kampferfahrung
[...]
gegen Gargoyles haben, oder er dachte
[...]
sich, dass eine Gesetzlose wie Raven leichter [...]
zu beschuldigen sein w�rde als respektierte Leute wie Iolo und Gwenno.
hacki.bootstrike.com
|
(Either Vasagralem feared them since they have a lot of combat experience
[...]
against Gargoyles from Ultima VI, or he figured
[...]
that Raven, an outlaw, would be easier [...]
to accuse than respected people like Iolo and Gwenno.
hacki.bootstrike.com
|
Das tut sie seit ihren Anf�ngen, wie aus der ersten Predigt des Petrus am Pfingsttag zu ersehen ist: "Israeliten, h�rt diese Worte: Jesus, den Nazor�er, den Gott vor euch beglaubigt hat durch machtvolle Taten, Wunder und Zeichen, die er durch ihn in eurer Mitte getan hat, wie ihr selbst wi�t - ihn, der nach Gottes
[...]
beschlossenem Willen und Vorauswissen hingegeben wurde, habt ihr durch
[...]
die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geschlagen [...]
und umgebracht.
pcf.va
|
She has fulfilled this task from the very beginning, as illustrated in the first sermon of Peter at Pentecost: "Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs which God did through him in your midst, as you yourself know-this Jesus,
[...]
delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified
[...]
and killed by the hands of lawless men. pcf.va
|
Neben einigen stilechten Kaempfert-Originalen
[...]
finden sich All-Time Standards" wie das 1953 durch
[...]
den Film Die Gesetzlosen" ber�hmt gewordene [...]
O�Cangaceiro; Maria Elena, 1963 ein Riesenhit
[...]
f�r das Gitarrenduo Los Indios Tabajaras; das schwerbl�tige Liebeslied B�same Mucho oder Sweet And Gentle, Poinciana und nicht zuletzt The Breeze And I; bei den Rhythmen fehlt nat�rlich neben dem Cha-Cha, Rumba-Bolero oder Merengue auch nicht der aus Brasilien stammende Bossa Nova, der seinerzeit in den USA eine wahre Manie entfachte und hier in den Titeln Say S� S� und Bert's Bossa Nova zu h�ren ist.
kaempfert.de
|
Alongside original Kaempfert compositions which are very true to his style, we find
[...]
'all-time standards':
[...]
O�Cangaceiro which achieved fame in 1953 owing [...]
to the film 'The Bandit'; Maria Elena which a smash hit in 1963 for the guitar
[...]
duo Los Indios Tabajaras; then we have the melancholic love song B�same Mucho or Sweet And Gentle, Poinciana, and, last but not least, The Breeze And I. Latin-American rhythm is represented in all its variety - the cha-cha, rumba-bolero, merengue and, of course, the Brazilian Bossa Nova, which sparked off a craze in the USA in its day and can be heard here in the songs Say S��S� and Bert's Bossa Nova.
kaempfert.de
|
Sie werden die Geschichten der Menschen h�ren, die der Landschaft ihre heutige Form gegeben haben - Str�flinge, die die Steine
[...]
f�r Br�cken und Kirchen gebrochen und
[...]
getragen haben, Gesetzlose, die arglose [...]
Reisende bestahlen, sowie Bauern und Viehz�chter,
[...]
die neues Land erschlossen und mit Weizen und Wolle reich wurden.
discovertasmania.de
|
You will hear the stories of the people who shaped the landscape we see today - the convicts who hauled and hammered stone for bridges and churches; the bushrangers who stole from
[...]
unsuspecting travellers; and the farmers and
[...]
graziers who opened up the new land, making [...]
their fortunes from bushels of wheat and bales of wool.
ens.discovertasmania.com
|
Ein Teil der st�dtischen Bev�lkerung, wird alle Vorteile des st�dtischen Lebens genie�en k�nnen. Der andere Teil der st�dtischen
[...]
Menschen, in den Slums und wilden Siedlungen, wo
[...]
die Armen und Gesetzlosen hausen, wird [...]
unter wesentlich schlechteren Bedingungen
[...]
als die verarmte Landbev�lkerung leben m�ssen.
cavortex.de
|
This report provides concrete evidence that there are two cities within one city - one part of the urban population that has all the
[...]
benefits of urban living, and the other
[...]
part, the slums and squatter settlements, where [...]
the poor often live under worse conditions than their rural relatives.
cavortex.de
|
S�dlich von Provo fahren wir dann nach Osten �ber den Spanish Fork Canyon, einem spektakul�ren Bergpass, bevor es dann
[...]
auf der anderen Seite bergab in eine Gegend
[...]
geht, wo der Gesetzlose Jesse James mit [...]
seiner Bande fr�her sein Unwesen trieb.
bundubashers.com
|
To the south of Provo we head east over Spanish Fork Canyon - a spectacular
[...]
mountain pass - before dropping down the other side to an
[...]
area where the outlaw Jesse James and [...]
his gang used to operate.
bundubashers.com
|
In den kleinen Barackend�rfern und Siedlungen, die �berlebt haben, finden
[...]
Reisende Schutz vor dem brutalen Klima, doch Vertrauen
[...]
ist auf dieser gesetzlosen Welt genauso [...]
selten zu finden wie Wasser.
swtor.com
|
Among the small shantytowns and
[...]
settlements that persist, travelers may find shelter from the brutal climate, but trust is
[...]
as rare as water on this lawless world. swtor.com
|
Internet ist kein gesetzloser Freiraum, in dem [...]
die Regeln der Gesellschaft nicht gelten.
eur-lex.europa.eu
|
The Internet is not an anarchic ghetto where society's [...]
rules do not apply.
eur-lex.europa.eu
|
Dieses Geheimnis, das ein verborgenes Prinzip der Gesetzlosigkeit verbirgt, wird die menschliche
[...]
Gesellschaft dominieren, als eine Vorbereitung der
[...]
Offenbarung des "Gesetzlosen", der kein anderer [...]
als der Antichrist selber ist.
ifi-d.de
|
That mystery which covers up a hidden principle of lawlessness will be dominating human society
[...]
as a preparation for the revelation of the
[...]
coming of "the lawless one", which is [...]
none other that the antichrist himself.
ifi-d.de
|
Der Zentaur - die Verk�rperung
[...]
des Lehrenden, Gesetzlosen und des K�nstlers [...]
- beinhaltet den Versuch Kapfers, sich als Vater
[...]
zu positionieren und das Scheitern von Erziehungsans�tzen zu thematisieren.
triennalelinz.at
|
For Kapfer the centaur - the embodiment of
[...]
the teacher, the outlaw and the artist - [...]
represents his attempt to position himself
[...]
in his father role and to address the potential failure of educational efforts.
triennalelinz.at
|
Das Todesurteil wird in den offiziellen Einwanderungsgesetzen in Kraft gesetzt, die den Asylanten Grundrechte und Menschenw�rde verweigern, sie zu einem Leben im Untergrund und von Gesetzlosen verurteilen, sie �ffentlich in Verruf bringen. svdcuria.org
|
This sentence of death is repeated in the migration laws, officially sanctioned, which deny the fundamental rights and human dignity of migrants and refugees, condemned to a clandestine and illegal lifestyle of public discredit. svdcuria.org
|
Das Land wurde wieder heraus eingeteilt; wieder w�hlten die regierenden Energien den besten Teil des Landes f�r selbst und ihre Lieblinge aus; wieder wurde die Religion des Landes verbessert, und protestierende Pr�late wurden als laut, obwohl sie nicht als unmercifully gejagt wurden, als
[...]
Popish Priester verurteilt; wieder
[...]
wurde der wilde und gesetzlose Abenteurer gesendet, [...]
um den alten Eigent�mer auszusto�en,
[...]
der verhungern oder bitten konnte, w�hrend der Eindringling seine L�nder anhielt, und in seiner Villa, w�hrend eine neue Grausamkeit verordnet wurden, ein neuer Terror sch�tzte, der geplant wurde, eine neue gestaltete H�rte und diese von den Tabellierprogrammen, die so laut von der politischen und frommen Freiheit sprachen.
lookaroundireland.com
|
The country was again portioned out; again the ruling powers selected the best portion of the land for themselves and their favourites; again the religion of the country was reformed, and Protestant prelates were condemned as loudly, though they were not
[...]
hunted as unmercifully, as Popish
[...]
priests; again the wild and lawless adventurer was sent to [...]
eject the old proprietor, who might
[...]
starve or beg while the intruder held his lands, and sheltered himself in his mansion, while a new cruelty was enacted, a new terror devised, a new iniquity framed, and this by rulers who talked so loudly of political and religious liberty.
lookaroundireland.com
|
Aber in Friedenszeitverh�ltnissen, in
[...]
denen weder organisiertes Verbrechen
[...]
noch Gebiete der gesetzlosen Anarchie existieren, [...]
ist dies Gebot strikt bindend f�r nichtj�dische Gerichte.
hasidicuniversity.org
|
But under peacetime conditions where neither organized
[...]
crime nor areas of lawless anarchy exist, this [...]
commandment is strictly binding on gentile courts.
hasidicuniversity.org
|
Die ?Phantomschmerz'-Mentalit�t verhindert
[...]
die Findung von echten L�sungen f�r die echten Probleme, die Sri
[...]
Lanka zu einem der gesetzlosesten Orte der Welt machen. campaigns.ahrchk.net
|
The phantom limb mentality prevents the finding of real solutions to the real problems that make Sri
[...]
Lanka one of the most lawless places in the world. campaigns.ahrchk.net
|
Gesetzlose Staaten oder Regionen [...]
sind immer gef�hrlich: f�r die Menschen, die dort leben und leiden, f�r die regionale Stabilit�t
[...]
und letzten Endes auch f�r die globale Sicherheit.
britischebotschaft.de
|
Lawless states or areas are always [...]
dangerous: to the people who live and suffer there, to regional stability, and in the end to global security.
britischebotschaft.de
|
Als es Rango in das sandige, schwer bewaffnete St�dtchen
[...]
Dirt verschl�gt, ein gesetzloser Au�enposten, der [...]
von den gerissensten und skurrilsten
[...]
Gesch�pfen der W�ste bev�lkert ist, stellt das nicht gerade mutige Reptil pl�tzlich fest, dass es auff�llt.
deutsch.amtrak.com
|
When Rango accidentally winds up in the gritty,
[...]
gun-slinging town of Dirt - a lawless outpost populated by [...]
the desert's most wily and whimsical
[...]
creatures - the less-than-courageous lizard suddenly finds he stands out.
amtrak.com
|
