▾Diccionario ingl�s-espa�ol
thief sustantivo—
ladr�n m (uso muy frecuente)
The detective deduced the thief's height from his footprints. — El detective dedujo la estatura del ladr�n a partir de sus huellas.
The police took a statement from the thief caught in the robbery. — La polic�a le tom� declaraci�n al ladr�n atrapado en el robo.
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
When a thief is caught in the act, he has the living [...]
daylights beaten out of him and, in some cases, finds himself with
[...]
a flaming tyre around his neck.
unesdoc.unesco.org
|
Si se sorprende a un ladr�n con las manos en la [...]
masa, se le propina una paliza descomunal y en algunos casos puede terminar
[...]
con un neum�tico ardiendo al cuello.
unesdoc.unesco.org
|
A thief can get your credit card [...]
number off your billing statement.
money-wise.org
|
Un ladr�n puede sacar el n�mero [...]
de su tarjeta de cr�dito de la factura.
money-wise.org
|
Although links between alerts can certainly be
[...]
useful to controls (for instance, an
[...]
arrest warrant on a car thief can be linked to a stolen [...]
vehicle), the introduction of links
[...]
between alerts is a very typical feature of a police investigative tool.
eur-lex.europa.eu
|
Aunque seguramente puede resultar �til conectar inscripciones
[...]
con fines de control (una orden de
[...]
detenci�n relativa a un ladr�n de autom�viles puede, [...]
por ejemplo, vincularse con la descripci�n
[...]
de un veh�culo robado), la introducci�n de v�nculos entre inscripciones es una caracter�stica t�pica de un instrumento de investigaci�n policial.
eur-lex.europa.eu
|
Paul continues in the following verses; "But ye, brethren, are not in darkness, that that day
[...]
should overtake you as a thief. ktfministry.org
|
Pablo continua en los siguientes vers�culos: "Pero vosotros, hermanos, no est�is en tinieblas, para que aquel
[...]
d�a os sorprenda como ladr�n. ktfministry.org
|
When a thief is arrested, all his details are [...]
made public immediately.
europarl.europa.eu
|
Cuando se detiene a un ladr�n, todos sus datos personales [...]
se publican inmediatamente.
europarl.europa.eu
|
Confidential company information is thrown into the trash without being
[...]
shredded and a thief goes through [...]
the trash.
53.com
|
La informaci�n confidencial de la empresa se tira al cesto de papeles sin ser triturada
[...]
y es all� donde el ladr�n busca. espanol.53.com
|
Then I saw a policeman nearby with a badge
[...]
saying 'European Policeman' on his jacket, and I asked him: "Why
[...]
aren't you chasing that thief who has stolen my handbag? europarl.europa.eu
|
Entonces all� cerca vi a un polic�a
[...]
que llevaba escrito en su chaqueta "polic�a europeo" y le dije:
[...]
�Por qu� no persigue al ladr�n que me ha robado el bolso? europarl.europa.eu
|
The overall penalty that the Member State would have
[...]
to execute on the car thief would thus become 45 years. eur-lex.europa.eu
|
La pena global que el Estado miembro
[...]
deber�a hacer cumplir al ladr�n de coches ser�a entonces [...]
de 45 a�os.
eur-lex.europa.eu
|
At the other end would be a group of people unknown
[...]
to each other who responded to a
[...]
person's cry to catch a thief in the street and who [...]
came together at that point to murder
[...]
the suspect in an instant of "mob justice".
daccess-ods.un.org
|
En el otro extremo se situar�a un grupo de personas desconocidas entre s� que han
[...]
respondido al grito de otra persona de
[...]
que atraparan a un ladr�n en la calle y que se [...]
congregaron en ese momento para asesinar
[...]
al sospechoso en un arranque de "venganza popular".
daccess-ods.un.org
|
To prevent misreading of these provisions, attention is to be drawn to the fact that they give a right to indemnity or compensation not to the thief or to the receiver of a stolen object but to a third person that acquired the object in good faith (i.e. without knowledge of its illicit provenance). unesdoc.unesco.org
|
A fin de evitar una interpretaci�n err�nea de estas disposiciones, cabe se�alar que otorgan el derecho a una indemnizaci�n no al autor del robo ni a la persona que ha recibido el bien robado, sino a una tercera persona que ha adquirido el objeto de buena fe (esto es, desconociendo el car�cter il�cito de su procedencia). unesdoc.unesco.org
|
Appeal to his
[...]
mercy, beg, like the good thief, just a remembrance, [...]
and God will give more than a remembrance.
ploughbooks.co.uk
|
Apelar a su misericordia,
[...]
pedir, como el buen ladr�n, siquiera un recuerdo [...]
de Dios, y Dios me dar� m�s que un recuerdo.
ploughbooks.co.uk
|
Once upon a time in a city, maybe near and maybe far
[...]
from here, there lived a thief named david. openlands.org
|
�rase una vez en una ciudad, tal vez cerca y tal vez lejos de
[...]
aqu�, donde viv�a un ladr�n llamado David. openlands.org
|
Leverage-proof security doors with anti-drilling and extraction protection, multi locking and double layer door seal offer protection up to resistance class WK 2. They provide so much protection that an opportunist thief has no chance of breaking open the door without special tools. teckentrup.biz
|
Las puertas de seguridad con protecci�n contra el palanqueo, anti-taladro y contra arrancamiento, con enclavamiento m�ltiple y junta deslizante doble alcanzan la clase de resistencia WK 2. Protegen la vivienda de tal manera que los delincuentes casuales no tienen chance de forzar la puerta sin herramientas. teckentrup.biz
|
A thief who has your card or card [...]
number and expiration date can charge thousands of dollars to your account in a matter of minutes.
money-wise.org
|
Un ladr�n con el n�mero y fecha [...]
de vencimiento de su tarjeta de cr�dito puede cargar miles de d�lares en pocos minutos.
money-wise.org
|
Another story involved a family helping
[...]
Mary and Joseph on their way to Egypt and one of this family being Dismas who
[...]
turned out to be the good thief on Calvary. signis.net
|
Otra historia involucraba a una
[...]
familia que ayud� a Mar�a y a Jos� camino a Egipto y uno de cuyos miembros
[...]
result� ser Dismas, el buen ladr�n del Calvario. signis.net
|
And what
[...]
if, in addition, the thief kills your children, [...]
destroys your crops and damages your means of subsistence?
silviacattori.net
|
�Y si, adem�s, el ladr�n mata a nuestros hijos, [...]
destruye nuestros cultivos y acaba con nuestros medios de subsistencia?
silviacattori.net
|
I have heard it said that when a thief is able to get his head [...]
through the bars of the window, his body can easily follow.
spurgeongems.org
|
He o�do decir que, cuando un ladr�n logra meter su cabeza [...]
por entre las barras de la ventana, su cuerpo puede entrar con facilidad.
spurgeongems.org
|
The thief has successfully opened [...]
up new lines of credit in your company's name and can now start spending the company's money.
53.com
|
El ladr�n ha abierto nuevas l�neas [...]
de cr�dito con �xito en nombre de su compa��a y ya puede comenzar a gastar el dinero de la empresa.
espanol.53.com
|
Everything may look safe and secure through your eyes (e.g.
[...]
several locks), but a thief knows exactly how to [...]
get passed supposedly secure entrances.
teckentrup.biz
|
Es posible enga�ar a los novicios (p.ej. instalando varias
[...]
cerraduras), pero los ladrones saben exactamente, [...]
c�mo abrirse paso por entradas aparentemente protegidas.
teckentrup.biz
|
If it was claimed that an individual had provided a bad service,
[...]
that was a matter of opinion, but
[...]
claiming that he was a thief could be defamation [...]
and could entail criminal penalties.
daccess-ods.un.org
|
Cuando se afirma que una persona ha prestado un mal servicio,
[...]
se expresa una opini�n, pero cuando
[...]
se afirma que es un ladr�n, puede tratarse de [...]
un caso de difamaci�n que puede conllevar una sanci�n penal.
daccess-ods.un.org
|
The promise
[...]
to the repentant thief removed the enmity [...]
between the earth, the historic place of the tragedy of war, and the unending peace of paradise.
cjd.org
|
La promesa al ladr�n arrepentido removi� [...]
la hostilidad entre la tierra, el lugar hist�rico de la tragedia de la guerra,
[...]
y la paz sin fin de el para�so.
cjd.org
|
I fear that we must remain with this question,
[...]
confronted by this strange thief who in fact gives far [...]
more than he takes away, but who nonetheless takes.
curia.op.org
|
Temo que debi�ramos quedarnos con esta pregunta,
[...]
frente a este extra�o ladr�n que en realidad da bastante [...]
m�s de lo que quita, pero que quita de todos modos.
curia.op.org
|
When the Haitian police arrive
[...]
to arrest a robber or thief, they make them kneel [...]
down, with their hands on his head and
[...]
allow them to leave without "their booty".
viacampesina.org
|
Cuando los polic�as llegan para detener
[...]
a un asaltador o un ladr�n, hacen que se arrodille [...]
con las manos sobre la cabeza y le dejan ir sin su bot�n.
viacampesina.org
|
The end is near, stealing upon us
[...]
silently, so unnoticeably, so quietly, like the soft
[...]
steps of the thief in the night [...]
to shock the sleepers who are unprepared.
sdarm.org
|
El fin est� cercano, aproxim�ndose
[...]
silenciosamente de nosotros, tan imperceptible, [...]
tan sigiloso, como los suaves pasos del
[...]
ladr�n que por la noche sobresalta a los que duermen desprevenidos.
sdarm.org
|
Only the thief fell down dead, horrified [...]
by the scene.
balearsculturaltour.es
|
S�lo el ladr�n cay� muerto, horrorizado [...]
por la escena.
balearsculturaltour.es
|
Notice that Paul tells us that we are not to
[...]
be taken by surprise, but we are to watch for this great time of trouble like
[...]
we are watching for a thief in the night. ktfministry.org
|
Observe que Pablo nos dice que no debemos ser tomados
[...]
por sorpresa, sino que tenemos que velar en este gran tiempo de angustia, tal
[...]
como lo har�amos con un ladr�n en la noche. ktfministry.org
|
But ye, brethren, are not in darkness, that that day
[...]
should overtake you as a thief. sdarm.org
|
Pero vosotros, hermanos, no est�is en tinieblas, para que aquel d�a
[...]
os sorprenda como un ladr�n. sdarm.org
|
Convi�rtase en un caco y averig�e la [...]
contrase�a de la caja fuerte.
sdidigital.com
|
|
Without a
[...]
doubt, he was neither a thief, drunkard, nor gambler. kjvbiblestudy.com
|
Sin duda, �l no era un ladr�n, borrach�n, ni jugador. kjvbiblestudy.com
|
In the recent governor and mayor elections, Venezuelans heard Hugo Chavez
[...]
describe Manuel Rosales as a ?vile
[...]
person, bandit, corrupt, thief" and threatened to erase [...]
him from the Venezuelan political map.
english.alertavenezuela.com
|
Todos los venezolanos o�mos a Hugo Ch�vez en la reciente campa�a electoral de gobernadores y alcaldes,
[...]
calificar a Manuel Rosales de
[...]
"desgraciado, bandido, corrupto, ladr�n" y lo amenaz� con borrarlo [...]
del mapa pol�tico venezolano.
alertavenezuela.com
|
