▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
amiti� f —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2023
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Un grand nombre de ces amities et relations existent [...]
encore aujourd'hui et certainement elles ont contribu� � la compr�hension
[...]
mutuelle et ainsi � la compr�hension entre les peuples.
saintensee.net
|
Viele dieser Freundschaften und Bekanntschaften [...]
halten bis heute und haben sicherlich zum gegenseitigen Verst�ndnis und
[...]
damit zur V�lkerverst�ndigung beigetragen.
saintensee.net
|
Les objectifs de l'Union europ�enne en ce qui concerne la Somalie sont le r�tablissement de la paix et de la stabilit� partout dans le pays, le respect de la souverainet�, de l'int�grit� territoriale, de l'ind�pendance politique et de l'unit� du pays, et du droit de la population somalienne de d�cider de son avenir, en accord avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, la mise en place de structures
[...]
de gouvernance
[...]
l�gitimes et efficaces et la promotion de relations d'amiti� et de coop�ration avec d'autres pays de la r�gion [...]
de la Corne de l'Afrique.
europa.eu
|
Die Ziele der Europ�ischen Union f�r Somalia sind die Wiederherstellung von Frieden und Stabilit�t in allen Teilen des Landes, die Achtung der Souver�nit�t, der territorialen Integrit�t, der politischen Unabh�ngigkeit und der Einheit des Landes sowie des Rechts des somalischen Volkes, seine eigene Zukunft und im Einklang mit den Zielen und Grunds�tzen der Charta der Vereinten Nationen
[...]
selbst zu bestimmen, die
[...]
Schaffung legitimer und effizienter Regierungsstrukturen und die F�rderung freundschaftlicher und kooperativer [...]
Beziehungen zu
[...]
den �brigen L�ndern in der Region am Horn von Afrika.
europa.eu
|
Dans l'hom�lie de la messe pour l'inauguration de mon pontificat je disais : � L'�glise dans son ensemble, et les pasteurs en son sein, doivent, comme le Christ, se mettre en route, pour conduire
[...]
les hommes hors du d�sert, vers
[...]
le lieu de la vie, vers l'amiti� avec le Fils de Dieu, vers [...]
celui qui nous donne la vie, la vie en pl�nitude
vatican.va
|
In der Predigt w�hrend der heiligen Messe zum Beginn des Pontifikats habe ich gesagt: Die Kirche als ganze und die Hirten in ihr m�ssen wie Christus sich auf den Weg machen, um die Menschen aus
[...]
der W�ste herauszuf�hren zu den
[...]
Orten des Lebens - zur Freundschaft mit dem Sohn Gottes, [...]
der uns Leben schenkt, Leben in F�lle.
vatican.va
|
Ce que les Palestiniens et les Isra�liens n'ont pas connu depuis des d�cennies, une vie dans la paix, une vie dans deux �tats qui se c�toient, qui ne se font pas la guerre, une vie avec une perspective de prosp�rit�, doit �galement �tre notre objectif, car nous
[...]
avons tout simplement fait
[...]
l'exp�rience que la paix et l'amiti� peuvent �merger de diff�rends [...]
apparemment insurmontables.
europarl.europa.eu
|
Das, was Pal�stinenser und Israelis �ber Jahrzehnte nicht erlebt haben - ein Leben in Frieden, ein Leben in zwei nebeneinander liegenden Staaten, die sich nicht bekriegen, ein Leben mit einer Perspektive auf Wohlstand�-, das muss auch unser Ziel sein, weil wir einfach
[...]
die Erfahrung gemacht haben, dass �ber scheinbar un�berwindliche
[...]
Gr�ben hinweg Frieden und Freundschaft entstehen k�nnen. europarl.europa.eu
|
Ma pri�re en cette Journ�e mondiale des communications est que les hommes et les femmes des m�dias prennent pleinement part � la destruction des murs de haine dans notre monde, murs qui s�parent les peuples et les nations les uns des autres, alimentant l'incompr�hension et la m�fiance. Puissent-ils utiliser les
[...]
ressources � leur disposition pour
[...]
fortifier les liens d'amiti� et d'amour qui sont clairement [...]
le signal de l'instauration
[...]
du Royaume de Dieu ici en ce monde.
pccs.va
|
Ich bete an diesem Welttag der Kommunikationsmittel, dass die M�nner und Frauen in den Medien ihren Teil dazu leisten, die trennenden Mauern der Feinschaft in unserer Welt einzureissen, jene Mauern, die V�lker und Nationen voneinander trennen und dabei Missverstehen und Misstrauen n�hren, dass sie die ihnen zur
[...]
Verf�gung stehenden Mittel dazu nutzen
[...]
m�gen, die Bande der Freundschaft und Liebe zu st�rken, [...]
die ein klares Zeichen f�r den
[...]
Anbruch des Reiches Gottes hier auf Erden sind.
pccs.va
|
F.�� consid�rant que les adultes devraient offrir des conditions favorables pour permettre aux enfants l'acc�s � la parole, afin que ceux-ci expriment leurs avis et qu'ils soient entendus; consid�rant �galement que
[...]
les adultes devraient valoriser
[...]
les gestes de paix et d'amiti� des enfants et les encourager [...]
� s'associer � d'autres enfants;
[...]
consid�rant que le temps est un facteur important pour cr�er des conditions favorables � l'�coute, et � cet acc�s des enfants � l'expression qui ne doit pas se limiter uniquement � des �v�nements ponctuels, et consid�rant que le financement des programmes publics doit prendre en consid�ration cette exigence
europarl.europa.eu
|
F.�� in der Erw�gung, dass die Erwachsenen g�nstige Bedingungen schaffen sollten, um den Kindern zu erm�glichen, sich zu �u�ern, damit diese ihre Meinungen kundgeben und geh�rt werden k�nnen; in der Erw�gung, dass die
[...]
Erwachsenen auch den Wert der Gesten
[...]
des Friedens und der Freundschaft der Kinder anerkennen [...]
und sie ermuntern sollten, sich
[...]
mit anderen Kindern zusammenzutun; in der Erw�gung, dass die Zeit ein wichtiger Faktor f�r die Schaffung g�nstiger Bedingungen ist, damit man den Kindern zuh�ren und die M�glichkeit zur �u�erung geben kann, die sich nicht ausschlie�lich auf punktuelle Ereignisse beschr�nken darf, und in der Erw�gung, dass man bei der Finanzierung �ffentlicher Programme dieses Erfordernis ber�cksichtigen muss
europarl.europa.eu
|
Les ministres se sont dits satisfaits de l'�tat d'avancement des pr�paratifs pour le sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union europ�enne, de l'Am�rique latine et des Cara�bes, qui aura lieu en 1999 � Rio de Janeiro (Br�sil), et ils ont reconnu dans ce
[...]
sommet une occasion unique de
[...]
renforcer la collaboration et l'amiti� entre les r�gions ainsi [...]
que le dialogue politique et d'orienter
[...]
leurs relations vers un nouveau partenariat et, en particulier, de favoriser une progression qualitative de la coop�ration et des �changes �conomiques entre l'Am�rique latine, les Cara�bes et l'Union europ�enne.
europa.eu
|
Die Minister zeigten sich zufrieden mit den Fortschritten bei der Vorbereitung der Gipfeltagung der Staats- und Regierungschefs der Europ�ischen Union, Lateinamerikas und der Karibik, die 1999 in Rio de Janeiro, Brasilien, stattfinden soll; sie sehen in dem Gipfel eine
[...]
einzigartige Gelegenheit, die
[...]
Zusammenarbeit und die Freundschaft zwischen den Regionen [...]
sowie die politischen Dialoge auszubauen,
[...]
ihre Beziehungen auf eine neue Partnerschaft auszurichten und insbesondere einen Ansto� f�r qualitative Fortschritte in der Zusammenarbeit und im wirtschaftlichen Austausch zwischen Lateinamerika, der Karibik und der Europ�ischen Union zu geben.
europa.eu
|
Ce faisant, Je me souviens des d�monstration d'amiti� des anciens employ�s qui se rencontraient apr�s beaucoup d'ann�es, et les expressions de surprise et de satisfaction devant les progr�s r�alis�s dans ces derni�res ann�es, presque comme s'ils �taient encore partie de la TIRONI: bon exemple pour les jeunes travailleurs qui, pour leur part, avaient les larmes aux yeux pour la joie qu'ils comprenaient de donner aux anciens coll�gues, en leur d�montrant que leurs efforts ont port� des fruits, et pour la satisfaction de faire partie d'un projet qui a du future. tironi.com
|
Dabei erinne ich mich die Liebesbezeugnung der ehemaligen Mitarbeiter, die wieder nach so vielen Jahren sich betreffen haben, und die Ausdruecke der Ueberraschung und Befriedigung fuer die Fortschritte in den letzten Jahren gemacht, fast als sie noch in der Firma TIRONI waeren; das ist ein gutes Beispiel fuer die jungen Mitarbeiter, die ihrerseits hatten Traenen in den Augen, mit der Freude die sie verstanden an die ehemaligen Kollegen zu geben, ihnen zu zeigen, dass ihre Bemuehungen Fruechte gretragen hatten� und ihnen die Zufriedenheit zu geben, ein Teil eines Projekets, das eine Zukunft hat, teilzunehmen. tironi.com
|
