▾Dictionary English-Spanish
management noun—
gesti�n f (almost always used)
The management of the company has improved thanks to the new directors. — La gesti�n de la empresa ha mejorado gracias a los nuevos directores.
Successful management leads to high profits. — Una gesti�n eficaz conlleva altos beneficios.
direcci�n f
The management makes all the important decisions in a company. — La direcci�n toma todas las decisiones importantes en una empresa.
manejo m
The management of confidential data requires responsibility. — El manejo de datos confidenciales requiere responsabilidad.
control m
Good water management reduces the risk of drought. — El buen control del agua reduce el riesgo de sequ�a.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
International Safety Management Code (vote) europarl.europa.eu
|
C�digo internacional de gesti�n de la seguridad (votaci�n) europarl.europa.eu
|
In doing so it was decided not to usesomeof thecarry-forward appropriations
[...]
for outstanding payments, and to provide a better implementation basis
[...]
for the budgetary management for the coming years. eur-lex.europa.eu
|
Al actuar as� estaba decidida a no utilizar algunos de los cr�ditos
[...]
prorrogados para pagos pendientes,yaproporcionar un mejor fundamento
[...]
para la gesti�n presupuestaria de los ejercicios [...]
venideros.
eur-lex.europa.eu
|
Existing legislation, however, prohibits or
[...]
hinders this type of cash management technique. europarl.europa.eu
|
La legislaci�n actual prohibe o dificulta este
[...]
tipo de t�cnicas de gesti�n de tesorer�a. europarl.europa.eu
|
Furthermore, such investments will
[...]
facilitate category management and price differentiation [...]
of products across markets.
femsa.com
|
M�s a�n, dichas inversiones
[...]
facilitar�n la administraci�n por categor�as [...]
y la diferenciaci�n por precio en todos los mercados.
femsa.com
|
Some do not wish to be involved
[...]
in the operational management of the project and [...]
limit their participation to the review
[...]
meetings planned within the project.
unesdoc.unesco.org
|
Algunos no
[...]
desean intervenir en la gesti�n operativa del proyecto [...]
y limitan su participaci�n a las reuniones de examen previstas en el marco de los proyectos.
unesdoc.unesco.org
|
The objective of the workshop will therefore be to obtain the best possible
[...]
scientific and policy advice on the formulation
[...]
of an environmental management plan at the regional [...]
scale for this area.
daccess-ods.un.org
|
El objetivo del taller ser�, por consiguiente, obtener el mejor asesoramiento
[...]
cient�fico y normativo posible en relaci�n con la
[...]
formulaci�n de un plan de gesti�n ambiental a escala [...]
regional para esa zona.
daccess-ods.un.org
|
Further authorities have been onwardly delegated to field missions
[...]
for staffing table management, staff selection and [...]
onboarding.
daccess-ods.un.org
|
Tambi�n se deleg� a las misiones sobre el
[...]
terreno autoridad para la gesti�n de la plantilla y la [...]
selecci�n y contrataci�n de personal.
daccess-ods.un.org
|
Raguet earned a degree in management with a focus on international trade. glenraven.com
|
Raguet obtuvo un t�tulo en administraci�n con especializaci�n [...]
en comercio internacional.
glenraven.com
|
As optimum
[...]
border security management can only be reached [...]
by cooperation of the border agencies on both sides of the border,
[...]
its absence clearly represents an obstacle to the improvement of border security.
daccess-ods.un.org
|
Dado que una gesti�n �ptima de la seguridad [...]
fronteriza s�lo se puede lograr mediante la cooperaci�n de los organismos fronterizos
[...]
de ambas partes, su ausencia representa un claro obst�culo a la mejora de la seguridad fronteriza.
daccess-ods.un.org
|
Premio a la mejor gesti�n de dise�o en una microempresa. bcd.es
|
|
For example,
[...]
for macroeconomic management, countries receive [...]
the highest score if
unctad.org
|
Por ejemplo, los pa�ses reciben la
[...]
m�xima puntuaci�n por su gesti�n macroecon�mica si unctad.org
|
This, together with
[...]
the need for risk management standards, demands [...]
changes to the current status quo.
eur-lex.europa.eu
|
Esto, junto con la necesidad
[...]
de normas para la gesti�n de riesgo, exige cambios [...]
en la situaci�n actual.
eur-lex.europa.eu
|
Database used during patient
[...]
consultations for case management: Patient information [...]
is entered immediately by the health
[...]
care provider during the patient consultation.
globaladf.org
|
Base de datos utilizada durante
[...]
la consulta para el manejo de casos: el personal [...]
de atenci�n de salud introduce la informaci�n
[...]
del paciente inmediatamente durante la consulta.
globaladf.org
|
Establishing a clear communication channel between the frontline
[...]
teams and senior management and ensuring that [...]
all members of the organisation are
[...]
made to feel a part of the team, contributing to the progress of the common cause.
peopleinaid.org.uk
|
Establecer un canal claro de comunicaci�n entre los equipos de
[...]
primera l�nea y la alta direcci�n y hacer seguro que [...]
todos los miembros de la organizaci�n
[...]
se sientan parte del equipo y contribuyan al progreso de la causa com�n.
peopleinaid.org.uk
|
Luis Ciutad has a long experience of over thirty years in the
[...]
touristic sector and hotel management. angliais.com
|
Luis Ciutad aporta una experiencia de m�s de treinta a�os en el
[...]
sector tur�stico y en la gesti�n hotelera. angliais.com
|
preparation of national and
[...]
local scenarios for sustainable water management. oieau.org
|
la preparaci�n de los escenarios nacionales
[...]
y locales para una gesti�n sostenible del agua. oieau.org
|
Given the high level of internal
[...]
rotation of expatriate personnel, it is
[...]
vital to improve knowledge management, which at the moment experiences [...]
permanent loss.
fride.org
|
Frente al elevado �ndice de rotaci�n interna del personal
[...]
desplazado al terreno, es
[...]
imprescindible mejorar la gesti�n del conocimiento, del que actualmente [...]
existe una fuga permanente.
fride.org
|
Improved efficiency and
[...]
effectiveness of water management through multi-stakeholder [...]
dialogue and co-ordination.
riob.org
|
Una mejor eficacia de la gesti�n del agua con la concertaci�n [...]
y la coordinaci�n de los multiples actores concernidos.
riob.org
|
A report was prepared on the role that insurance and other financial services
[...]
can play in risk management in connection with [...]
water and climate.
unisdr.org
|
Se elabor� un informe sobre el papel que los
[...]
seguros y otros servicios financieros pueden
[...]
desempe�ar en la gesti�n de riesgos en relaci�n [...]
con los recursos h�dricos y el clima.
unisdr.org
|
Our project management office and development [...]
team will assist you in setting up the optimal conditions for project delivery.
streamtheworld.com
|
Nuestra oficina de gesti�n de proyectos y nuestro [...]
equipo de desarrollo lo ayudar�n a crear las condiciones �ptimas para la concreci�n del proyecto.
streamtheworld.com
|
Therefore, work is currently under way to include any data records from the initial database
[...]
into the new management software. daccess-ods.un.org
|
As� pues, se est� procediendo a incluir todos los registros de datos de la base de datos inicial en el
[...]
nuevo programa inform�tico de gesti�n. daccess-ods.un.org
|
It also signals senior management's support for improving financial management at UNESCO. unesdoc.unesco.org
|
Tambi�n indica que la direcci�n es partidaria de mejorar la gesti�n financiera en la UNESCO. unesdoc.unesco.org
|
The treasury function has been improved
[...]
and some cash management modules have [...]
been added to the new information system.
unjiu.org
|
La funci�n de tesorer�a ha mejorado, y se han incorporado al nuevo sistema de informaci�n
[...]
algunos m�dulos de gesti�n de fondos. unjiu.org
|
For example, in its role management feature we can setup [...]
each user so that they can see only data they need to work with.
langtechus.com
|
Por ejemplo, en la
[...]
funci�n de roles de gesti�n podemos configurar [...]
cada usuario de modo que s�lo vea los datos que cada uno necesite.
langtechus.com
|
The sector needs to be addressed in order
[...]
to implement communication on the volume of waste
[...]
generated and its management by the person [...]
responsible for the company.
pops.int
|
Se considera necesario abordar al sector de modo de
[...]
implementar por parte del responsable de la empresa, la comunicaci�n del volumen de
[...]
residuos generados y su forma de gestionarlo. pops.int
|
However, this is not a solid argument in itself, and in any case
[...]
donor agencies rarely have the capacity to carry out
[...]
proper control over the management and execution of their [...]
projects.
fride.org
|
Sin embargo, adem�s de no ser un argumento suficiente, las agencias donantes
[...]
no poseen las capacidades y la organizaci�n para realizar un
[...]
control adecuado de la gesti�n y ejecuci�n de los [...]
proyectos.
fride.org
|
In accordance with this policy, the
[...]
Bank provides risk management via a comprehensive [...]
framework of principles, an organisational
[...]
structure and limits and procedures closely linked to the Bank's activities and the nature of the risks.
groupedr.eu
|
Conforme a esta pol�tica, el
[...]
Banco garantiza la gesti�n de riesgos mediante [...]
un marco completo de principios, una estructura
[...]
organizacional, unos l�mites y unos procesos estrechamente relacionados con las actividades del Banco y el tipo de riesgos.
groupedr.eu
|
There exists in both public and private actors an
[...]
acceptable sensitization level about the risks associated with PCBs which favor
[...]
actions in proposed management improvements. pops.int
|
En actores p�blicos y privados existe un aceptable nivel de
[...]
sensibilizaci�n respecto a los riesgos asociados a los PCB lo cual propicia las
[...]
acciones de mejora de la gesti�n propuestas. pops.int
|
Generaci�n y gesti�n del conocimiento a trav�s [...]
de la cultura.
culturalrights.net
|
|
Management's judgment is based on the risk ratings and performance of individual loan investments, economic conditions, and other factors considered significant by management. iic.int
|
El juicio de la administraci�n se basa en la calificaci�n del riesgo y el desempe�o de cada inversi�n en particular, la coyuntura econ�mica y otros factores que la administraci�n considera importantes. spanish.iic.int
|
