- 中文名
- 家庭之苦
- 外文名
- 家族はつらいよ
- 其他译名
- Kazoku wa tsuraiyo
- 类 型
- 喜剧、家庭
- 出品公司
- 松竹映画 [2]
- 制片地区
- 日本
- 发行公司
- 松竹映画 [2]
- 导 演
- 山田洋次
- 制片人
- 深泽宏
- 片 长
- 108 分钟
- 上映时间
- 2016-02-11（赞岐电影节）、 2016-03-12(日本全国)
- 对白语言
- 日语
- 色 彩
- 彩色
在东京的近郊，平田一家三代过着宁静安逸的生活。在某商社辛劳半生的周造（桥爪功饰）如期退休，时不时和老朋友们打打高尔夫，之后来到风韵犹存的老板娘佳代（风吹纯饰）经营的居酒屋。在老伴的生日这天，周造询问富子（吉行和子饰）想要什么礼物。谁知老伴竟递给他一纸“离婚申请书”。
第二天，平田家在吵吵闹闹中迎来了清晨的阳光。长子幸之助（西村雅彦饰）和依旧单身的次子庄太（妻夫木聪饰）为了鸡毛蒜皮的琐事鸡吵鹅斗，女儿成子（中岛朋子饰）因为丈夫泰藏（林家正藏饰）花了20万日元买了个只值1万日元的假古董，也闹着要离婚，这让本就郁闷的周造更平添几分怒气，干脆把自己夫妻要离婚的事抖落出来。听说马上要迎来金婚的父母突然要离婚，儿女们立刻炸开了锅。儿媳史枝（夏川结衣饰）率先站出反对，富子则态度坚决。
心情极度郁闷的周造决定利用假日将家人召集在一起，召开一次决定平田家生死存亡的“家族会议”。而就在会议当天，被蒙在鼓里的庄太把女友宪子（苍井优饰）带到家中想介绍给家人认识。在会议上，家里的每个人都借机发泄心中的不满，事态向着意料不到的方向发展。 [3]
题字 | 横尾忠则 |
演职员表参考资料 [4]、 [5]、 [6]
平田周造
演员桥爪功
配音-
典型的顽固父亲，得到家人的细心照顾，却没能得到子女真正的尊重。生活中不拘小节，比如常常乱扔臭袜子。退休后喜欢和老友打打高尔夫球、去小酒馆喝喝小酒儿。正当他享受退休生活时，结婚多年的老伴富子突然提出离婚，让他不知所措。在开家庭会议时中风晕倒。
平田富子
演员吉行和子
配音-
周造之妻。温柔、端庄、少言，平日里参加创作教室，学着写小说。与周造相伴近半个世纪，婚姻生活看似平淡幸福，其实她心中积累了很多不满。当这些不满终于超过了忍受的界限时，毅然提出离婚。
平田庄太
演员妻夫木聪
配音-
周造的小儿子，钢琴调音师，年纪不小了但仍与父母同住，是周造与富子之间的和事佬。正以结婚为前提与宪子交往。当母亲富子提出离婚后，只有他真心想弄清楚母亲为什么要离婚。
间宫宪子
演员苍井优
配音-
庄太的女友，纯朴率直，和蔼可亲，和庄太真心相爱。从福冈来到东京，现在做护士工作。正是在她的建议下，周造才向富子直接说出心意，最终令富子回心转意、打消了离婚的想法。
平田幸之助
演员西村雅彦
配音-
周造的长子，为人顽固而乏味。是在商业公司工作的白领，有着典型的上班族气质。整个人像被生活的重负压得喘不过气来。和父亲一样有乱扔袜子的习惯。
平田史枝
演员夏川结衣
配音-
周造的长媳，是三代同堂的平田家的支柱，周到地照料着家人们。刚听说婆婆要离婚时强烈反对，担心影响孩子们的将来。但身为妻子、忍受了多年乏味婚姻生活的她又很理解婆婆晚年渴望自由的心情。
展开全部
角色介绍参考资料 [5]、 [7]、 [8]
曲目 | 备注 | |
17.本気なのよ I Mean It | 作曲：久石让 发行日期：2016年3月9日  专辑封面 | |
2.家族はつらいよ オープニング What A Wonderful Family! | 18.やけ酒 Drinking In Desperation | |
3.なんだこれ What Is This? | 19.家族会 议 Family Meeting | |
4.宪子さん My Dear Noriko | 20.富子の告 白 Tomiko's Confession | |
5.八つ当たり Vent His Anger | 21.サラリーマン Workaholic | |
6.ご帰宅 I'm Home | 22.髪结いの亭主 The Hairdresser's Husband | |
7.ラブ・ストーリー Love Story | 23.これが目に入らぬか! Take A Good Look At This! | |
8.ヒガイシャ A Victim | 24.ためらい Hesitation | |
9.夫妇になりたい Propose | 25.もしものとき Just In Case | |
10.探侦事务所 Detective Agency | 26.孙 Grandsons | |
11.心配 Worries | 27.「ハーイ」 “Here” | |
12.こりゃどうも Oh, Thank You | 28.空っぽの部屋 An Empty Room | |
13.哀れな父さん Pitiful Father | 29.义父へ Dear My Father | |
14.潜入调査 Secret Investigation | 30.周造の告白 Shuzo's Confession | |
15.ま・さ・かの再会 Bump Into Him | 31.家族はつらいよ What A Wonderful Family! | |
16.级友 Old Friend | ||
音乐原声参考资料 [9]
- 该片是山田洋次导演的第85部作品，也是他继《男人真命苦 寅次郎红之花》之后21年以来首次执导的喜剧电影。
- 《家族之苦》延续了《东京家族》的演员班底，妻夫木聪、苍井优、桥爪功、吉行和子、西村雅彦、夏川结衣、中岛朋子以及林家正藏都继续出演。
- 山田洋次表示自己是听了苍井优的想法，才构思了这个丈夫在祝贺妻子生日的时候，妻子却突然拿出离婚申请书的家族喜剧故事，所以称苍井优是《家族之苦》的“原案” [10]。
- 作为高潮的家族会议单剧本就长达15页，每天只拍一页，每次拍摄一镜到底。
- 最初剧本中，庄太的职业原本是布景职员，但拍摄期间导演突然决定把角色改成调音师，并且要求他在调音后即兴弹一段肖邦。没有钢琴经验的妻夫木聪利用拍摄间隙疯狂练习。
- 周造和庄太的外景因天气原因重拍3次。
- 演歌歌手德永由纪不仅在片中出演了配送鳗鱼饭的小哥，还应导演的要求即兴演唱了《男人真命苦》的主题歌。 [11]
获奖时间 | 获奖奖项 | 获奖方 | 结果 | |
2017年 | 第40届日本电影学院奖 | 最佳作品 | 《家族之苦》 | 提名 [12] |
创作背景
《家族之苦》海报拍摄过程
2014年9月19日，《家族之苦》开机拍摄 [13]。在拍摄该片时，山田导演沿袭用胶片拍摄的习惯，一场戏拍摄完毕马上冲洗、剪辑，然后利用拍摄间隙导演和演员一同观看样片。 [11]
海报设计
预告海报出自日本设计师、波普艺术家横尾忠则之手，海报用扑克牌和转盘作为设计元素，四对男女主演出现在四张扑克牌上，周围还环绕着描述剧情的关键词。横尾忠早前曾为山田洋次的电影《东京家族》设计海报。 [14]
前期宣传
2015年12月11日发布电影预告片。 [15]
2016年1月19日，《家族之苦》在东京都内举行了完成报告会见与点映会，导演山田洋次和主要演员桥爪功、妻夫木聪、苍井优等悉数出席 [10]。2月11日，《家族之苦》作为赞岐电影节的开幕片放映。 [16]
票房信息
截至2016年4月3日，《家族之苦》上映四周累计票房收入10亿8183万400日元 [17]。截至2016年12月底，该片票房共计14亿日元 [18]。
上映时间
上映时间 | 上映国家/地区 |
|---|---|
2016年3月12日 | 日本（全国公映） |
2016年5月19日 | 中国香港 [19] |
《家族之苦》是一部“非崩溃家族”的喜剧，着眼点是作为家长的桥爪功这一代与作为子女的西村雅彦下一代之间的“紧张”关系，直接针对时代议题，包括少子化与熟年离婚，这就是“家族之苦”的“苦”。三组晚辈与主人公周造夫妇都形成了有趣的对应。家庭会议这个段落，很有舞台剧的感觉，空间上局限在平田家的客厅，山田洋次却拍得妙趣横生。一大家子的人物性格，一点点被剥开，也显露出了这个家庭有些摇摇晃晃的架势。对于家庭危机的制造者——富子，导演给的镜头不多，而她离婚确凿的理由，直到影片最后也没有明确说明。在这里，山田洋次用的是减法，却扩充了生活的丰沛性，留给观众足够的思考空间，去品味富子情感变化的理由。 [7]（北京青年报评价）
《家族之苦》与2013年的《东京家族》一样，展现的都是老年父母与子女疏离的关系，但它不单是搞笑版的《东京家族》，举重若轻的笑声背后，是用爱回应生老病死的释然。 影片中平田一家每个人都有不大不小的苦痛与烦闷，彼此交织在一起，没那么歇斯底里，没那么痛彻心扉，却因为真实和琐碎，让人觉得如鲠在喉——这就是我们正在经历或者必将经历的日常生活。影片中充满着无比真实的细节，看似处处是闲笔，彼此交织反倒成了深刻的隐喻。影片的结尾，看上去妻子是因为羞于表达的丈夫终于说出“很高兴和你成为夫妻”，而撕碎了离婚协议书。其实，她是在经历意外后，选择与现实、与生活和解。 [8]（文汇报评价）
