DISCONNECTED - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "disconnected" en Español?

en disconnected = es
volume_up
 inconexo
chevron_left chevron_right
EN

"disconnected" en español

volume_up

disconnected {adj.}

ES
volume_up

disconnect {v.t.}

ES
volume_up

disconnect {vb}

ES
volume_up

disconnection {sustantivo}

ES
volume_up

be disconnected {vb}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

disconnected adjective

volume_up US /ˌdɪskəˈnɛktəd/ • volume_up UK /ˌdɪskəˈnɛktɪd/1. (incoherent) [remarks/ideas/thoughts] inconexo, sin ilaciónMonolingual examplesThe odd, unexpected rhyme can come like an oasis in a desert of disconnected thought and jarring line breaks.CanadianAnd afterwards, I was left with a straight flush of surreal, striking, disconnected impressions and memories.BritishHistory and a chain of disconnected memories came crashing over one another in my head.CanadianIt's the remarkable story of the father he knew only as a series of disconnected memories.British2. (mainly US, Telecommunications) desconectadoMonolingual examplesThey gave me one phone number which I had checked out, turned out to be a disconnected phone number of a textile mill that had gone bankrupt.North AmericanIt was as if no one was to blame - save for a disconnected phone line.CaribbeanThe last he heard was a desperate disconnected phone call during Hurricane Katrina.North AmericanCal looked to her, then the disconnected phone.British

Traducciones

EN

disconnected {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "incoherent"
1. general
disconnected (también: off-line, cut off, logged off)
volume_up
 desconectado {adj. m}
When your computer is disconnected from the Internet, open Chrome.
Cuando tu ordenador esté desconectado de Internet, abre Chrome.
If an adapter displays a red X, it is disconnected.
Si un adaptador muestra una X roja, significa que está desconectado.
If an adapter has a red X over it, it is disconnected.
Si un adaptador tiene una X roja, significa que está desconectado.
disconnected (también: off-line, logged off)
volume_up
 desconectada {adj. f}
Yes, but the content won't be available if the drive is disconnected.
Sí, pero el contenido no estará disponible si la unidad está desconectada.
The content won't be available if the drive is disconnected.
El contenido no estará disponible si la unidad está desconectada.
the alarm happened to be disconnected
se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada
2. "incoherent"
disconnected
volume_up
 inconexo {adj.}
Let us see more of that type of work and not this shopping list of disconnected proposals.
Ojalá viéramos más ejemplos de esa forma de trabajar y no este compendio de propuestas inconexas.
. - Mr President, I was expecting two disconnected issues: Guantánamo, on the one hand, and the secret detentions and renditions on the other.
Presidente en ejercicio del Consejo. - Señor Presidente, yo esperaba dos cuestiones inconexas: Guantánamo, por una parte, y las detenciones secretas y entregas, por la otra.
How can I go to my constituents and businesses in my constituency to say that the Commission is going to work on competitiveness and jobs with this set of 96 disconnected proposals?
¿Cómo puedo dirigirme a mis votantes y a las empresas de mi circunscripción y decirles que la Comisión va a trabajar por la competitividad y el empleo con su serie de 96 propuestas inconexas?
disconnected
volume_up
 sin ilación {adj.}
EN

disconnect [disconnected|disconnected] {verbo transitivo}

volume_up
disconnect (también: turn out)
volume_up
 desconectar [desconectando|desconectado] {v.t.}
To reduce the problem, you can disconnect any unused drives.
Para reducir el problema, puedes desconectar las unidades que no utilices.
You can also disconnect your computer from shared network drives that you no longer use.
También puede desconectar el equipo de las unidades de red compartidas que ya no utiliza.
To see this information on the computer monitor, you must temporarily disconnect the HDTV.
Para ver esta información en el monitor del equipo, debe desconectar la HDTV de manera temporaria.
disconnect (también: divide, separate, split)
volume_up
 desunir {v.t.}
disconnect (también: unplug)
volume_up
 desenchufar [desenchufando|desenchufado] {v.t.}
If you don't want your computer to be on a network, you can disconnect it without having to unplug any cables.
Si no desea que el equipo esté en una red, puede desconectarlo sin necesidad de desenchufar ningún cable.
disconnect (también: knock out of position)
volume_up
 desencajar [desencajando|desencajado] {v.t.}
EN

disconnect [disconnected|disconnected] {verbo}

volume_up
disconnect (también: decouple)
volume_up
 desacoplar [desacoplando|desacoplado] {vb}
EN

disconnection {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. electrónica
1. general
disconnection (también: unplugging)
volume_up
 desconexión {f} (de un aparato)
There remains a tangible disconnection between the European institutions and the people at this time.
Sigue habiendo una desconexión palpable entre las instituciones europeas y los ciudadanos.
The trials employed a cross-over design in which suctioning with or without disconnection was compared.
Los ensayos emplearon un diseño cruzado (cross-over) para comparar la aspiración con o sin desconexión.
To assess the effects of endotracheal suctioning without disconnection in intubated ventilated neonates.
Evaluar los efectos de la aspiración endotraqueal sin desconexión en los recién nacidos intubados ventilados.
2. electrónica
disconnection
volume_up
 desacoplamiento {m}
EN

be disconnected {verbo}

volume_up
be disconnected
volume_up
 estar desconectado {vb}
be disconnected (también: shut down, shut off, log out)
volume_up
 desconectarse {vb}
It cannot be disconnected from the policy because communication can only be as good as its content.
No puede desconectarse de la política, porque la comunicación solo puede ser tan buena como lo sea su contenido.
By clicking it, you'll force the other player to make a move, or be disconnected from the game.
Cuando haga clic en este botón, obligará al otro jugador a hacer un movimiento o a desconectarse del juego.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "disconnected" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

If we do not strengthen these, we will remain a disconnected bunch.
Si no fortalecemos estas estructuras seguiremos siendo un grupo de Estados sueltos.
Yes, but the content won't be available if the drive is disconnected.
Sí, pero el contenido no estará disponible si la unidad está desconectada.
Let us see more of that type of work and not this shopping list of disconnected proposals.
Ojalá viéramos más ejemplos de esa forma de trabajar y no este compendio de propuestas inconexas.
However, these efforts were ad hoc, disconnected and often lacked solid evidence.
Sin embargo, se trataba de esfuerzos ad hoc, desconectados entre sí y a menudo carecían de pruebas sólidas.
When your computer is disconnected from the Internet, open Chrome.
Cuando tu ordenador esté desconectado de Internet, abre Chrome.
When you're disconnected from the network, you normally can't open any files stored on the network.
Cuando se desconecta de la red, normalmente no podrá abrir los archivos almacenados en la red.
The content won't be available if the drive is disconnected.
El contenido no estará disponible si la unidad está desconectada.
Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth.
Tenemos que evitar los desplazamientos y desvincular el crecimiento económico del crecimiento del transporte.
If an adapter has a red X over it, it is disconnected.
Si un adaptador tiene una X roja, significa que está desconectado.
If an adapter displays a red X, it is disconnected.
Si un adaptador muestra una X roja, significa que está desconectado.
By clicking it, you'll force the other player to make a move, or be disconnected from the game.
Cuando haga clic en este botón, obligará al otro jugador a hacer un movimiento o a desconectarse del juego.
Your ISP might have disconnected you if you weren't interacting with the website for a while.
Si no se ha interactuado con el sitio web durante un período de tiempo, es posible que el ISP le haya desconectado.
An enlarged and centralised police force, disconnected from its surroundings, will look for its own priorities.
Una policía reforzada y centralizada, desligada de su entorno, buscará sus prioridades particulares.
It cannot be disconnected from the policy because communication can only be as good as its content.
No puede desconectarse de la política, porque la comunicación solo puede ser tan buena como lo sea su contenido.
To verify it, the life-support machine is disconnected, and that in itself can cause death.
Para comprobarlo, los equipos de mantenimiento de la vida se desconectan, y es esta desconexión lo que puede causar la muerte.
all he managed to come out with were some disconnected ideas
solo logró expresar unas ideas descosidas
the alarm happened to be disconnected
se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada
If someone picked up the phone while you were online, you might have been automatically disconnected.
Si alguien descolgó el teléfono mientras estaba conectado, es posible que la desconexión se haya producido automáticamente.
If someone picked up the phone while you were online, you might have been automatically disconnected.
Si alguien ha descolgado el teléfono mientras estaba conectado, es posible que la desconexión se haya producido automáticamente.
The device is disconnected from your computer.
El dispositivo está desconectado del equipo.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "disconnected" en una frase

People live disconnected from the world and each other, bored at home, and constantly seeking diversion.
The boat used an outboard motor that was could be disconnected and stowed in the bottom half when the halves were reassembled for towing.
The resulting space, with the quotient topology, is totally disconnected.
He was a harsh critic of dead knowledge disconnected from practical human life.
Sea trade became important, as it is to this day, to a distant, disconnected northern state.

English Cómo usar "disconnect" en una frase

The strata are now highly tilted, are disconnected from their source area and are deformed and offset by the later fault activity.
It is geared to rotate the engine and also connected to an automatic disconnect system, or overrunning clutch.
He believed the accelerated rate of technological and social change left people disconnected and suffering from shattering stress and disorientation future shocked.
The pumps can always be disconnected for short periods for bathing with little issue.
This linking was usually done by connecting some wires between modules and disconnecting others.

English Cómo usar "disconnection" en una frase

The album uses metaphors of intergalactic distances to talk about diaspora and cultural connection and disconnection.
The practice of disconnection is a form of shunning.
Due to such a disconnection of the battery, other loads connected to the alternator see a surge in power line.
Because the network play is less sophisticated than that of modern games, lag and disconnections often occur.
In some circumstances, disconnection has ended marriages and separated children from their parents.

English Cómo usar "be disconnected" en una frase

If you're configuring the router wirelessly, you will be disconnected after you save the new wireless configuration and will have to re-connect.
In the period after the expiration of the 60 days such customers can not be disconnected.
In my opinion we need to stop segregating psychology from medicine as if a person's thoughts and emotions could be disconnected from their body.
We had a problem that triggered a significant number of customers to be disconnected from the network.
But my history gives me some small knowledge of what it is to be disconnected from whakapapa and shut out of belonging.

English Cómo usar "estar desconectado" en una frase

Estar desconectado será un verdadero lujo, se potencia la home-office.
Por primera vez en mi vida pude estar desconectado de esa necesidad vital, librado de ese fantasma que siempre me ha pedido más.
En realidad fue el momento donde hice mi click de darme cuenta que para estar conectado hay que estar desconectado.
Increíblemente, estos son los síntomas de estar desconectado de la muerte, del inconsciente.
Los trastornos de ansiedad, en este caso, pueden estar acompañados por síntomas tales como malestar general, hipervigilancia, inquietud o temor a estar desconectado o aislado.

Colocaciones

"disconnected the phone" en español

volume_up
disconnected the phone
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"feeling disconnected from" en español

volume_up
feeling disconnected from
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "disconnected":

disconnected
English
disconnect
English
disconnection
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Busque más palabras en el diccionario italiano-español.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora