▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
nutshell substantivo—
Exemplos:
in a nutshell adv —
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff [...]
resources available.
europarl.europa.eu
|
Em poucas palavras: estavam a ser realizados programas para os quais n�o havia recursos [...]
humanos suficientes.
europarl.europa.eu
|
Put in a nutshell, the circus was a place where many wheels locked together, thus enabling people to a something together [...]
for other people.
eapn.org
|
Em suma, o circo � um lugar onde in�meros elos se entrela�am, permitindo assim �s pessoas agirem em conjunto para o bem-estar [...]
de outras pessoas.
eapn.org
|
In a nutshell, it would be interesting for the Regions to analyse the role of structural funds to support innovation [...]
and R&D.
arcatlantique.org
|
Por fim, era interessante para as Regi�es analisar o papel dos fundos estruturais para apoiar a inova��o e a I&D. arcatlantique.org
|
It is made of stainless
[...]
steel and filled with nutshell-shaped active carbon. bestcrownchina.com
|
� feito de a�o inoxid�vel e
[...]
preenchido com poucas palavras em forma de carbono ativo. bestcrownchina.com.pt
|
1)Q. Can I get a nutshell explanation of what is the Israeli Palestinian [...]
confederation?
ipconfederation.org
|
1) O que �, de forma resumida, a Confedera��o Israelense-Palestina? ipconfederation.org
|
Poverty and social exclusion can be humiliating if those concerned are not treated with respect
[...]
and human decency, if decisions are made about them instead of
[...]
with them - in a nutshell, if participation [...]
is denied them.
eapn.org
|
A pobreza e a exclus�o social podem ser fontes de humilha��o se as pessoas que vivenciam estes fen�menos n�o forem tratadas com
[...]
respeito e civismo, se as decis�es forem
[...]
tomadas por elas em vez de com elas, ou [...]
seja, se a participa��o lhes for recusada.
eapn.org
|
In a nutshell, the full set [...]
of institutional arrangements required to finalise a securities transaction can be defined as
[...]
a Securities Clearing and Settlement System.
eur-lex.europa.eu
|
Em suma, todo o conjunto de [...]
mecanismos institucionais necess�rios para finalizar uma transac��o relativa a valores mobili�rios
[...]
pode ser definida como um sistema de liquida��o e compensa��o de valores mobili�rios.
eur-lex.europa.eu
|
Few actors, few scenarios, environments that are skillfully strained through the
[...]
soundtrack and colorless image,
[...]
suspended time, concise and sometimes beautiful dialogues, in a nutshell, chamber work. miradaglobal.com
|
Poucos atores, alguns cen�rios, climas habilmente rarefeitos mediante a trilha
[...]
sonora e o despojamento crom�tico, tempo
[...]
em suspens�o, di�logos concisos e �s vezes bonitos, enfim, uma obra de c�mera. miradaglobal.com
|
The poor young man who had left in a tiny, nutshell-like vessel to meet the unknown now returned to the island just as [...]
important as any Englishman.
vozlusitana.com
|
O jovem pobre que saiu para enfrentar o desconhecido numa casca de n�s voltava t�o importante quanto qualquer ingl�s. vozlusitana.com
|
In a nutshell, that outcome would be a planet of around 9 billion people, all living well - with enough food, clean water, sanitation, shelter, mobility, education and health to make for wellness - within the limits of what this small, fragile planet can supply and renew, every day. wbcsd.org
|
Resumidamente, este futuro seria um planeta de aproximadamente 9 bilh�es de pessoas, todas vivendo bem - com alimento suficiente, �gua limpa, saneamento, moradia, mobilidade, educa��o e sa�de para gerar bem-estar - dentro dos limites do que este pequeno e fr�gil planeta pode fornecer e renovar a cada dia. wbcsd.org
|
This, in a nutshell, was the thought [...]
process leading up to the 12 March accession ceremony.
nato.int
|
Em suma, este foi o racioc�nio que [...]
conduziu � cerim�nia de ades�o de 12 de Mar�o.
nato.int
|
In a nutshell, unfair poverty [...]
is one of the many mothers of violence.
miradaglobal.com
|
Em definitiva, a pobreza injusta [...]
� uma das m�ltiplas m�es da viol�ncia.
miradaglobal.com
|
a pilot plant was built at the duque de caxias
[...]
Refinery (Reduc) to test water reuse by means of nutshell filters. petrobras.com.br
|
Na Refinaria de Duque de caxias (Reduc), foi feita uma planta-piloto para
[...]
testes de re�so de �gua por meio do uso de filtros com casca de nozes. petrobras.com.br
|
In a nutshell, these restrictions [...]
to the fundamental right to data protection should be based on legislative measures and
[...]
shall comply with a strict proportionality test, i.e. should be limited both in their substance and in their application in time to what is necessary to pursue the public interest at stake, as confirmed by the extensive case law of the Court of Justice, also in the area of restrictive measures.
eur-lex.europa.eu
|
Em suma, as restri��es ao direito [...]
fundamental � protec��o de dados devem basear-se em medidas legislativas e obedecer a
[...]
regras estritas em mat�ria de proporcionalidade, ou seja, devem limitar-se - quanto ao fundo e quanto � sua aplica��o no tempo - �quilo que � necess�rio para responder ao interesse p�blico em quest�o, como confirma a jurisprud�ncia do Tribunal de Justi�a, inclusive no dom�nio das medidas restritivas.
eur-lex.europa.eu
|
In a nutshell, Brazil and Switzerland have [...]
expanded their relationship agenda, making me believe our countries will keep
[...]
on strengthening their relations in the future.
swisscam.com.br
|
A agenda do relacionamento Brasil-Su��a tem-se, [...]
portanto, ampliado, e isso s� refor�a minha confian�a pessoal em um futuro de crescente aproxima��o.
swisscam.com.br
|
That is, in a nutshell, the secret behind the uniqueness of our Olive Oil, with it's unusual characteristics, a deep greenish yellow color, a green grassy aroma, and a fresh, lightly piquant flavor. cortesdecima.com
|
Este � o segredo por detr�s da singularidade do nosso azeite, com as suas caracter�sticas �nicas, uma cor de um profundo amarelo-esverdeado, um aroma de relva acabada de cortar e um sabor fresco e ligeiramente picante. cortesdecima.com
|
These, in a nutshell, are the basic [...]
principles set out in a proposal based on Article 94 of the Treaty which the Commission
[...]
adopted today at the initiative of Mr Van Miert, the Commission Member with special responsibility for competition policy. The proposal is to be discussed by the EU Industry Ministers on 13 November in Brussels.
europa.eu
|
Estes s�o, em s�ntese, os principais [...]
elementos da proposta - baseada no artigo 94� do Tratado - que a Comiss�o adoptou hoje
[...]
por iniciativa do Comiss�rio Karel Van Miert, respons�vel pela pol�tica de concorr�ncia e que ser� debatida pelos Ministros da Ind�stria da UE, em 13 de Novembro pr�ximo em Bruxelas.
europa.eu
|
In a nutshell, among the innovative [...]
elements, the Barca report suggests organising the future cohesion policy around three
[...]
or four great challenges: innovation, climate change, migrations and children, competences and aging population.
arcatlantique.org
|
Por fim, entre os elementos [...]
inovadores, o relat�rio Barca sugeria que a futura pol�tica de coes�o se articulasse em torno
[...]
de tr�s ou quatro grandes desafios: a inova��o, a altera��o clim�tica, as migra��es e as crian�as, as compet�ncias e o envelhecimento.
arcatlantique.org
|
Quintal didn't hesitate to accept the invitation and so it was that on August 25, 1939, the two left Falmouth
[...]
and set themselves into the Atlantic in a boat that
[...]
seemed like a tiny nutshell enveloped by the [...]
waves and by the wind.
vozlusitana.com
|
Quintal n�o titubeou em aceitar o convite e foi assim que em 25 de agosto de 1939 os dois
[...]
deixaram Falmouth e meteram-se no atl�ntico num barco
[...]
que era como uma pequena casca de n�s envolto [...]
pelas ondas e pelo vento.
vozlusitana.com
|
All Guidance and
[...]
Guidance in a Nutshell documents established [...]
in 2009 as well as fact sheets and leaflets relevant for SMEs
[...]
and the general public were published in 22 official EU languages.
echa.europa.eu
|
Todos os documentos de orienta��o e [...]
os guias resumidos elaborados em 2009, bem como as fichas t�cnicas e os folhetos pertinentes
[...]
para as PME e o p�blico em geral, foram publicados nas 22 l�nguas oficiais da UE.
echa.europa.eu
|
In a nutshell, synergies and complementary relationships between the sugar and bioethanol production help cutting costs [...]
and increasing the
[...]
efficiency of agroindustrial processes.
sugarcanebioethanol.org
|
Em s�ntese, as sinergias e complementaridades poss�veis entre a produ��o de a��car e bioetanol ajudam na redu��o de [...]
custos e no incremento
[...]
da efici�ncia dos processos agroindustriais.
sugarcanebioethanol.org
|
It is filled with nutshell-shaped active [...]
carbon, and used to absorb chlorine, organic matter, coloring matter, and toxic chemicals.
bestcrownchina.com
|
Ela est�
[...]
cheia de resumo em forma de carv�o ativado, [...]
e utilizado para absorver o cloro, mat�ria org�nica, corantes e produtos qu�micos t�xicos.
bestcrownchina.com.pt
|
A new series of "Guidance in a Nutshell" was developed and translated as a way to increase the accessibility of guidance to industry, particularly to SMEs, by summarising complex guidance documents. echa.europa.eu
|
Foi criado e traduzido um novo conjunto de �Guias de Orienta��o Resumidos� como forma de aumentar a acessibilidade �s orienta��es para a ind�stria, em especial para as PME, atrav�s do resumo de documentos de orienta��o complexos. echa.europa.eu
|
In a nutshell, the inhabitants [...]
of Heraklion have a positive attitude towards the LPT itself, but the major city problems
[...]
discourage the shift from cars to buses for a daily transportation.
marketingpublictransport.eu
|
Em suma, os habitantes de Heraklion [...]
t�m uma atitude positiva relativamente ao transporte p�blico, ainda que os principais
[...]
problemas urbanos desencorajem a mudan�a da viatura particular para o transporte p�blico.
marketingpublictransport.eu
|
In a nutshell, that answer [...]
contained all the core elements of the kind of reforms that NATO needed - enlargement, a European
[...]
Security and Defence Policy, new missions and partnership outreach - and which were implemented.
nato.int
|
Em resumo, esta resposta continha [...]
todos os elementos nucleares ao tipo de reformas de que a OTAN necessitava - alargamento,
[...]
uma Pol�tica Europeia de Seguran�a e Defesa, novas miss�es e abertura a parcerias - e que foram implementadas.
nato.int
|
The Jojoba spheres and nutshell particles help remove dead cells and soften calluses, and the Vitamin E moisturizes. farmaervas.com.br
|
As esferas de Jojoba e as part�culas das cascas das nozes ajudam a remover as c�lulas mortas e suavizam calosidades e a Vitamina E hidrata. farmaervas.com.br
|
In a nutshell, our Cotecna offering, [...]
combined with a perfected credit documentation and adequate insurance cover, constitutes
[...]
an economical and effective risk mitigation solution.
cotecna.co.uk
|
Em resumo, a nossa oferta Cotecna, [...]
combinada a uma documenta��o de cr�dito s�lida e cobertura de seguro adequada, constitui
[...]
uma solu��o de mitiga��o de riscos econ�mica e eficaz.
cotecna.pt
|
The song is, in a nutshell, a scene on a beach with surfboards, seagulls and green waters. musicabrasileira.org
|
A m�sica �, simplesmente, uma cena de praia com pranchas, gaivotas e mares verdes. musicabrasileira.org
|
