▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Another option is to advertise in universities, as
[...]
foreign students are always on the lookout for domestic appliances and [...]
other useful items.
mudanzasfuentes.com
|
Otra opci�n es promocionarla en
[...]
universidades ya que los estudiantes for�neos siempre est�n en busca de [...]
electrodom�sticos y otros art�culos �tiles.
mudanzasfuentes.com
|
Eurordis is always on the lookout for patient representatives interested in being involved in Protocol Assistance. eurordis.org
|
Eurordis
[...]
siempre est� alerta para encontrar representantes de pacientes que se impliquen en la Asistencia para el Protocolo. eurordis.org
|
Rhabdomyolysis has been associated with different
[...]
strains of flu and now, the authors stated, doctors should be on the lookout for this possible complication in patients with H1N1 as well. womenshealth.gov
|
La rabdomiolisis se ha relacionado con diferentes
[...]
cepas de la gripe, y ahora los autores afirman que los m�dicos deben estar atentos a esta posible complicaci�n tambi�n en pacientes [...]
de H1N1.
womenshealth.gov
|
A dedicated team of experienced specialists and creative engineers
[...]
is constantly on the lookout for new ideas [...]
for markets around the world.
claas.com
|
Con un potente equipo formado por expertos constructores de empacadoras y j�venes ingenieros, trabajamos continuamente
[...]
buscando nuevas soluciones para los mercados del mundo. claas.es
|
Crossing over that stream, back and forth on impressively
[...]
long hanging bridges, I am always on the lookout whether a laden yak herd may be obstructing [...]
my path.
ottobock.com
|
Cruzando
[...]
esa corriente, sobre largos puentes colgantes, estoy siempre al acecho por si un yak [...]
cargado pudiese estar obstruyendo mi camino.
ottobock.com
|
That's why
[...]
VEGA is always on the lookout for ways to make [...]
technology even better.
vega.fr
|
Por este motivo VEGA busca
[...]
continuamente formas de mejorar a�n m�s la tecnolog�a. vega.fr
|
You are kindly reminded to be on the lookout and protect yourself and [...]
the UNAIDS Web site.
unaids.org
|
Les recordamos cordialmente que
[...]
se mantengan alerta y� que se protejan a s� mismos y al sitio [...]
web de ONUSIDA.
unaids.org
|
Taking into account the slowdown in demand for the products of German manufacturing in both Europe and the United States, the
[...]
post-Soviet and Chinese markets have assumed a new
[...]
importance for German car companies on the lookout for new openings. fride.org
|
Teniendo en cuenta la ralentizaci�n en la demanda de productos manufactureros alemanes tanto en Europa como en Estados Unidos, los mercados
[...]
post-sovi�ticos y chinos han adquirido una nueva
[...]
importancia para las compa��as automovil�sticas alemanas atentas [...]
a nuevas aperturas.
fride.org
|
They tell us that they are on the lookout for cheaper and re-cycled goods - because money is more scarce, and [...]
the debate on climate change
[...]
also demands that we think twice before buying.
emmaus-europe.org
|
Nos dicen que est�n en busca de bienes m�s baratos y reciclados porque el dinero es m�s escaso, y el debate sobre [...]
el cambio clim�tico
[...]
tambi�n exige que pensemos dos veces antes de comprar.
emmaus-europe.org
|
That's why we
[...]
are constantly on the lookout for ways to strengthen [...]
our organization, expand our products and service, and
[...]
extend our presence geographically.
draka-ep.com
|
Es por eso que
[...]
continuamente buscamos formas de fortalecer [...]
nuestra organizaci�n, ampliar nuestros productos y servicios,
[...]
y expandir nuestra presencia geogr�ficamente.
draka-ep.com
|
As the deadlines approach, it is likely that the
[...]
media will increasingly echo these
[...]
concerns and will be on the lookout in early 2002 in [...]
order to "name and shame" any malpractice.
eur-lex.europa.eu
|
Al acercarse las fechas, es probable que los medios de comunicaci�n se hagan cada vez m�s eco de estas
[...]
preocupaciones y que a principios del 2002 se
[...]
interesen por los comportamientos incorrectos [...]
a fin de ponerlos de manifiesto.
eur-lex.europa.eu
|
In view of the rising price of petrol, the
[...]
automobile industry is on the lookout for an alternative [...]
fuel made from renewable raw materials.
samuel.de
|
El Scotiabank de Costa Rica patrocina cinco
[...]
puestos de formaci�n t�cnica de la Fundaci�n Samuel, realizando as� una valiosa
[...]
contribuci�n para ayudar a los necesitados. samuel.de
|
And, in a global world in which competition is the
[...]
name of the game, that means being constantly on the lookout for new opportunities - and new sources of growth. businesschile.cl
|
Y, en un mundo globalizado
[...]
en el que la competencia es el nombre del juego, esto significa estar constantemente en busca de nuevas [...]
oportunidades y de nuevas fuentes de crecimiento.
businesschile.cl
|
However, Fundar is now considered a
[...]
touchstone on this issue, and a growing number of organizations and media outlets are on the lookout for cases of diversion of funds from social programs. cipamericas.org
|
Sin embargo, ahora Fundar es una
[...]
referencia en el tema y cada vez son m�s las organizaciones y medios de comunicaci�n que buscan casos de desv�o de fondos de los recursos para programas sociales. cipamericas.org
|
The investment world, where nearly all investors are on the lookout for growth, is no exception. robeco.ch
|
El mundo de las inversiones, donde pr�cticamente todos los inversores van a la caza del crecimiento, [...]
no es una excepci�n.
robeco.com
|
Based on their findings, the researchers suggest that doctors be on the lookout for signs of the disease among elderly patients. womenshealth.gov
|
Seg�n los hallazgos, los investigadores sugieren que los m�dicos deben estar atentos a los signos de la enfermedad entre los pacientes de edad avanzada. womenshealth.gov
|
From finding high-quality, standards-based lessons and classroom activities, to staying on top of the issues, to
[...]
finding
[...]
professional development opportunities, educators are always on the lookout for useful opportunities to improve teaching and learning. tryscience.org
|
Desde buscar programaciones y actividades para clases seg�n los niveles acad�micos de calidad hasta mantenerse al d�a de las cuestiones m�s candentes o descubrir oportunidades
[...]
de desarrollo
[...]
profesional, los educadores est�n siempre intentando encontrar recursos �tiles para mejorar la ense�anza y el aprendizaje. tryscience.org
|
Videotivoli is on the lookout for films lasting less than 10 minutes, made by people under 16 years of age. unicef.org
|
Videotivoli recibe pel�culas con una duraci�n m�xima de 10 minutos, producidas por personas menores de 16 a�os de todo el mundo. unicef.org
|
Although a few other groups have been
[...]
mentioned, it is the Member States, in particular, which are on the lookout. europarl.europa.eu
|
Se han mencionado muchos
[...]
otros grupos, pero son sobre todo los Estados miembros los que est�n al acecho. europarl.europa.eu
|
We're always on the lookout for new ways [...]
of offering our partners and customers added value.
cycos.com
|
Buscamos
[...]
continuamente nuevas posibilidades para ofrecer [...]
un valor a�adido a nuestros socios y clientes.
cycos.com
|
Be on the lookout for terms that [...]
change or are not disclosed at the beginning of the loan process.
money-wise.org
|
Est� alerta a las condiciones que [...]
cambien o que no est�n expresadas al inicio del proceso del pr�stamo.
money-wise.org
|
Idea Translations is always on the lookout for talented [...]
individuals and reliable partners including
ideatranslations.com
|
Idea Translations siempre est� en b�squeda de personas talentosas [...]
y socios confiables, entre otros
ideatranslations.com
|
Always on the lookout for financial gain without any consideration for the economic and [...]
social bloodbaths they triggered in doing so.
eurotopics.net
|
Siempre a la b�squeda del beneficio financiero sin consideraci�n por los ba�os de sangre [...]
econ�micos y sociales que con ello ocasionan.
eurotopics.net
|
Always be on the lookout for positive behaviors. levinechildrenshospital.org
|
Mant�ngase siempre atento a los comportamientos positivos. levinechildrenshospital.org
|
