▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Suddenly on the road he saw an old beggar wearing [...]
just a few rags and trembling with cold.
missionidonbosco.org
|
De repente, en la carretera, vio a un viejo mendigo [...]
cubierto con pocos trapos y temblando de fr�o.
missionidonbosco.org
|
It should under no circumstances hinder healthy competition,
[...]
which is a necessity on the road towards excellence. eur-lex.europa.eu
|
No deber�a en ning�n caso obstaculizar una sana
[...]
competencia, necesaria en la v�a hacia la excelencia. eur-lex.europa.eu
|
This is very useful as it takes out the gear changes and
[...]
makes driving on the road so much easier. masseyferguson.com
|
Esto es muy �til ya que no es necesario cambiar de marcha
[...]
y facilita la conducci�n por carretera. masseyferguson.com
|
On the road, traveling writers [...]
look for a direction for their lives and the world which surrounds them.
psa-peugeot-citroen.com
|
En el camino, los escritores viajeros [...]
buscan un sentido a sus vidas y al mundo que les rodea.
psa-peugeot-citroen.com
|
Listening to music on the road is a true pleasure. dicota.co.uk
|
As�, escuchar m�sica de viaje es un verdadero placer. dicota.com
|
It is, in fact, tire
[...]
pressure which determines the contact area of the tire on the road and the resulting road surface resistance which increases [...]
engine work and fuel consumption.
psa-peugeot-citroen.com
|
Es efectivamente la presi�n la que
[...]
determina la superficie
[...]
de apoyo en el suelo el agarre al asfalto- y en consecuencia es ella la que provoca los aumentos de esfuerzos y de consumo. psa-peugeot-citroen.com
|
I regard that as shameful
[...]
and as a flagrant about-turn on the road towards compliance with the [...]
Copenhagen criteria.
europarl.europa.eu
|
Considero eso una media vuelta vergonzosa
[...]
y flagrante en el camino hacia el cumplimiento de los criterios [...]
de Copenhague.
europarl.europa.eu
|
When you're on the road, you can work offline on your portable computer, [...]
and then synchronize information when you return.
office.microsoft.com
|
Cuando est� de viaje, puede trabajar
[...]
sin conexi�n en un equipo port�til y luego sincronizar la informaci�n [...]
al regresar.
office.microsoft.com
|
The system provides valuable support for drivers in the dark - increasing
[...]
safety and comfort on the road. robertbosch.es
|
El sistema ofrece al conductor de noche un apoyo muy valioso, para m�s
[...]
seguridad y confort en el tr�fico. robertbosch.es
|
Water is hard to find on the journey, food
[...]
depends on the charity of people met on the road. cjd.org
|
Agua es dif�cil de encontrar en el viaje, la comida depende de la
[...]
caridad de la gente que encuentran en el camino. cjd.org
|
The struts stabilise the machine when it is
[...]
lifted and during transport on the road. pottinger.fr
|
Los travesa�os estabilizan la m�quina lateralmente al elevarla
[...]
y durante el transporte por carretera. pottinger.fr
|
Safe on the road, gentle on the field at up to 30.5". claas.com
|
|
End User: Up to
[...]
date protection on the road or in the office. messagelabs.co.uk
|
Usuario final: Protecci�n actualizada tanto
[...]
para cuando est� en la oficina o de viaje. messagelabs.es
|
The time spent driving on the road should be used in an optimal [...]
way to assess the applicant in all the various traffic areas
[...]
that can be encountered, with a special emphasis on changing between these areas.
eur-lex.europa.eu
|
El tiempo transcurrido en la carretera debe utilizarse de [...]
una forma �ptima con el fin de probar al candidato en todas los
[...]
diferentes tipos de tr�fico que se pueden encontrar, haciendo especial hincapi� en la transici�n de uno a otro.
eur-lex.europa.eu
|
The first is about the stage
[...]
you have reached on the road to internalising [...]
external costs.
europarl.europa.eu
|
La primera se refiere a la etapa que ustedes
[...]
est�n marcando en el v�a de la internalizaci�n [...]
de los costes externos.
europarl.europa.eu
|
Thus you don not lose your mobility even when you are on the road or taking a trip. ottobock.com
|
De esta forma no tiene que perder su movilidad incluso cuando sale a carretera o de excursi�n. ottobock.com
|
When on the road, keep your device [...]
fully charged with this stylish and practical car charger.
europe.nokia.com
|
En la carretera, mant�n totalmente [...]
cargado tu m�vil con este elegante y pr�ctico cargador para coche.
nokia.es
|
This means that new vehicles with dynamic bend lighting can now be used on the road. hella-press.de
|
Esto permite que los nuevos veh�culos con luz din�mica de curva est�n homologados para la circulaci�n. hella-press.de
|
In this context, the lesson is perhaps that there are no shortcuts on the road to development. businesschile.cl
|
En este contexto, la lecci�n es quiz�s que no hay atajos en el camino hacia el desarrollo. businesschile.cl
|
At this time production is well on the road to recovery. daccess-ods.un.org
|
En este momento, la producci�n da se�ales de estar recuper�ndose a buen ritmo. daccess-ods.un.org
|
There is nothing lonelier
[...]
than being an athlete on the road for half of your life. aarpsegundajuventud.org
|
No hay nada m�s solitario que
[...]
ser un atleta en gira la mayor parte de la vida. aarpsegundajuventud.org
|
That provides a greater degree of
[...]
safety out in the field and when travelling on the road. claas.com
|
Esto ofrece una
[...]
seguridad adicional en el campo y en trayectos por carretera. claas.com
|
Developing countries already face serious air pollution and other problems
[...]
from cars and freight
[...]
traffic, which will worsen as they industrialize, and rising incomes lead to more vehicles on the road. regency.org
|
Los pa�ses en desarrollo ya se enfrentan con graves problemas de contaminaci�n atmosf�rica y otros problemas derivados del tr�nsito automotor y de fletes, que se agravar�n conforme aceleren
[...]
su ritmo de
[...]
industrializaci�n y el incremento de los ingresos redunde en un aumento de la cantidad de veh�culos que circulan. regency.org
|
They filmed the whole trip on an N96 catching the beauty of the countryside, the warmth of the local people and
[...]
the excitement of being on the road. europe.nokia.com
|
Grabaron todo el viaje utilizando un N96, y captaron
[...]
la belleza de los paisajes, la amabilidad de los habitantes de la zona y la diversi�n
[...]
que supone recorrer las carreteras. nokia.com.mx
|
He trained some of his apostles to
[...]
take dissemination on the road well before he died. urantia-uai.org
|
Instruy� a algunos de sus ap�stoles
[...]
para poner la diseminaci�n en marcha justo antes [...]
de morir.
urantia-uai.org
|
Safe riding and a new benchmark in performance for
[...]
combined use on the road and on the racetrack, with [...]
a compound that ensures outstanding grip at every angle of lean.
metzelermoto.com
|
Conducci�n segura y un nuevo nivel de referencia de prestaciones
[...]
para combinar el uso en carretera y en circuito, con [...]
un compuesto que asegura un incre�ble
[...]
agarre en cualquier inclinaci�n.
metzelermoto.es
|
Its contour in the light path provides the imaging of the
[...]
light distribution on the road. hella-press.de
|
Su contorno en el paso del haz luminoso se encarga de proyectar la
[...]
distribuci�n de la luz en la calzada. hella-press.de
|
Beat is the
[...]
perfect choice for gamers that want to game as comfortable on the road as they do at home. dicota.kz
|
Beat es la elecci�n perfecta
[...]
para todos los jugadores que no desean prescindir de la m�s alta comodidad en el juego fuera [...]
de casa.
dicota.com
|
We had dinner on the road a couple of times and shared a drink at the bar other times. america.gov
|
Cenamos juntos algunas
[...]
veces en la ruta de la campa�a y coincidimos en otras ocasiones en el bar. america.gov
|
