如何评价 TVB 粤配版本《四月是你的谎言》？
关注者
7被浏览
2,3601 个回答
学习新知识热爱计算机软硬件一切相关
哈哈，竟然看到有人问了，开心^_^
首先谈一谈音色，总得来说都还不错，都很符合角色本身的性格特点和原配的感觉了。
我的感觉是椿效果最好，印象比较深是解释没有告诉公生来看薰演奏那段，小心翼翼的。总的来说没有违和感，甚至有些地方比原装还要到位。
薰和原配区别大一些，音色没有那么细那么悦耳，感觉更成熟些，或者说原作种田梨沙配的还真像14的女孩子，声音比较稚嫩。不过语气语调的感觉还是符合，鉴于现在还在播出，得再观望一下后期表现再评价，毕竟主要是后面高虐场景，薰.....
公生变得更活泼了一些，说话情绪明显比原配丰富。可能因为粤语的缘故感觉人没那么孤僻和木讷（在和渡、薰讲话的时候）
渡的也很不错，花心，外向元气的感觉都有的。
整体感觉更接地气了，毕竟也是中国话，（我广东长大滴，粤语不太会说，喜欢听哈哈）语气语调到位。其实体验比看字幕好的，情感传达更准确。就是估计有些原作党接受不了声音区别....其实也不见得用原作的声音配粤语就好听的....这样已经很不错了，至少比英配好，英配不知道为什么就是很不自然...有种在读英语课文的感觉hhhh