逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,766愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】年年歲歲花相似  歲歲年年人不同

唐 劉希夷 《白頭吟》節錄：
「古人無複洛城東，今人還對落花風；
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
    寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁；
此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。」
   
    劉希夷（西元651年～西元679年），名廷芝（一說 名庭芝），汝州（今河南省 臨汝）人。唐肅宗 上元二年（西元675年）進士，少有文華，落魄不拘常格，後為人所害，死時僅２８歲，死後葬於 風穴寺 南，現稱 夷園。
    劉希夷 善為 從軍閨情 詩，詞藻婉麗，然 意旨悲苦，未為人重。後孫昱撰《正聲集》，以希夷詩為《正聲集》中之最，由是 大為時所稱賞。
    劉希夷代表作有《從軍行》、《采桑》、《春日行歌》、《春女行》、《擣衣篇》、《白頭吟》、《洛川懷古》等。其中《白頭吟》一般又題作《代白頭吟》或《代悲白頭翁》，為傳世名作。

語譯：
    洛陽城東 早已找不到古人的蹤跡了。今天當然見不到古人，只有迎面而來吹落桃花的東風來作伴。
    而花開花落，花落花開，年年如此，十分相似；人卻早已不同了，人的生命還不如花開花落的桃花呢！
    請 轉告 正值青春俊俏的美少年，應當 憐憫垂死的白頭老翁。這個 白髮的老人實在可憐，他以前和你們一樣，也是位 俊俏的美少年。

賞析：
    這是一首 樂府詩，題作《白頭吟》。因為是 擬古樂府，所以一般 又題作《代白頭吟》或《代悲白頭翁》。
    這首詩，從少年寫到老翁，詠嘆 青春易逝、富貴無常。構思獨創，抒情宛轉，語言優美，音韻和諧，藝術性較高，在 初唐即受推崇，歷來傳為名篇。
「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」為 眾所稱道的名句。「年年歲歲」、「歲歲年年」的顛倒重複，音韻優美，意韻尤佳，更 強調了時光流逝的無情事實和聽天由命的無奈情緒，情真意切。「花相似」、「人不同」的形像比喻，突出了 花卉盛衰有時，而人生青春不再 的對比，耐人尋味。

參考資料：
唐  劉希夷
《白頭吟》全詩：
「洛陽城東桃李花， 飛來飛去落誰家？
洛陽女兒惜顏色， 坐見落花長嘆息。
    今年花落顏色改， 明年花開復誰在？
已見松柏摧為薪， 更聞桑田變成海。
    古人無復洛城東， 今人還對落花風。
年年歲歲花相似， 歲歲年年人不同。
    寄言全盛紅顏子， 應憐半死白頭翁。
此翁白頭真可憐， 伊昔紅顏美少年。
    公子王孫芳樹下， 清歌妙舞落花前。
光祿池台開錦繡， 將軍樓閣畫神仙。
    一朝臥病無相識， 三春行樂在誰邊？
宛轉蛾眉能幾時， 須臾鶴發知如絲。
    但看古來歌舞地，唯有黃昏鳥雀悲！」

※《傳聞故事》
    一日，宋之問 見其 外甥 劉希夷的詩句「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」頗有妙處，便想佔為己有。劉希夷不從，宋之問 非常生氣，唆使僕人用裝土的袋子 將劉希夷 壓死，被稱為「因詩殺人」。
    不過 根據 後人考證，認為 這 純屬無稽之談，兩人 年紀相當，無法 舉證有 親戚關係；再者，宋之問 並非 胸無點墨之人，其著名 詩句 也不少，實不必 為爭這兩句「詩句」而殺人滅口。