Compound Forms:
|
| antes de la caída de noche loc adv | (tiempo: durante el día) | before nightfall prep + n |
| | Debemos volver antes de la caída de la noche. |
| | We must be back before nightfall. |
| ayer noche loc av | (la noche pasada) (Spain) | last night n |
| caer la noche loc verb | literario (hacerse de noche) | at nightfall expr |
| | Se reunieron al caer la noche para no ser vistos. |
| | They met at nightfall so as not to be seen. |
| dama de noche nf | (planta olorosa) | night blooming jasmine n |
| | (plant) | lady of the night, queen of the night n |
| Note: Cestrum nocturnum. Variante: galán de noche. |
| | Compra una dama de noche para el baño: es decorativa y huele bien. |
| | Buy a night blooming jasmine for the bathroom; it is decorative and smells nice. |
| de la noche a la mañana expr | (de repente) | from one day to the next expr |
| | | overnight adv |
| | No puedes cambiar a una persona de la noche a la mañana. |
| | You can't change a person from one day to the next. |
| | You can't change a person overnight. |
día y noche,
noche y día loc adv | (todo el tiempo) | day and night adv |
| | | night and day adv |
| | | round-the-clock adv |
| | Los cachorros juegan noche y día. |
| | The puppies play day and night. |
en la noche,
por la noche loc adv | (al acabar el día) | in the evening prep + n |
| | | at night prep + n |
| | Juan me pidió que le hiciera una llamada por la noche para hablar sobre el tema. |
| | Juan asked me to call him in the evening to discuss the matter. |
| en plena noche loc adv | (en medio de la noche) | in the middle of the night adv |
| | El joven cruzó el bosque en plena noche solo para ver a su amada. |
| | The young man crossed the forest in the middle of the night just to see his beloved. |
| entrada la noche nf | (de noche avanzada) | well into the night expr |
| | | as the night falls expr |
| galán de noche n propio m | AmL (planta cactácea) (Epiphyllum oxypetalum) | Dutchman's pipe n |
| | | queen of the night n |
| Note: Cereus phyllantus. |
| | El galán de noche tiene unas hermosas flores blancas. |
| | The Dutchman's pipe has beautiful white flowers. |
| galán de noche n propio m | (planta olorosa) (Cestrum nocturnum) | night-blooming Cestrum n |
| | | night-blooming jessamine n |
| | | lady of the night, queen of the night n |
| Note: Cestrum nocturnum. Variante: dama de noche. |
| | Mi madre sembró galán de noche en el jardín porque le encanta su aroma. |
| | My mother planted night-blooming Cestrum in the garden because she loves its scent. |
| hacerse de noche loc verb | (anochecer) | get dark v expr |
| | Volvimos a casa cuando se hizo de noche. |
| | We went home when it got dark. |
| la noche se nos echó encima expr | (al anochecer) | night fell suddenly v expr |
| | La noche se nos echó encima y tuvimos que volver de la playa. |
| | Night fell suddenly and we had to come back from the beach. |
| la noche se nos echó encima expr | figurado (ir con retraso) | we were racing against the clock v expr |
| | | night fell suddenly v expr |
| | Con todo el tránsito que había la noche se nos echó encima. |
| | With all the traffic we were racing against the clock. |
| lo que dé de sí la noche expr | (lo que surja) | what happens v expr |
| | (literal) | whatever the night brings v expr |
| | No sé qué voy a hacer hoy, esperaré lo que dé de sí la noche. |
| | I don't know what to do today; I guess I'll wait and see what happens. |
| mesa de noche nf | (recámara: mueble) | nightstand, night table n |
| | | bedside table n |
| | A cada lado de su cama hay una mesa de noche. |
| | There is a nightstand on either side of her bed. |
| noche cerrada grupo nom | (plena noche) | dead of night n |
| | | completely dark adj |
| | | pitch black expr |
| noche de bodas nf + loc adj | (noche tras el matrimonio) | wedding night n |
| | La pareja pasó su noche de bodas en un lujoso hotel. |
| | The couple spent their wedding night in a fancy hotel. |
| noche de gala nf + loc adj | (gran noche de fiesta) | gala night n |
| | Pasamos una noche de gala estupenda. |
| | We had a splendid gala night. |
| noche de luna grupo nom | (noche con luna llena) | moonlit night n |
| Noche de Paz n propio | (villancico famoso) (Christmas song) | Silent Night n |
| | Cuando el coro entonó Noche de Paz, el público se quedó completamente en silencio. |
| noche de vigilia nf + loc adj | (noche de culto religioso) | eve n |
| | | night vigil n |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. On Christmas Eve many people go to midnight mass. |
| noche en blanco nf + loc adv | (noche sin dormir) | sleepless night n |
| | Mi madre pasaba la noche en blanco esperando que yo volviera de bailar. |
| | My mother had a sleepless night waiting for me to come back from dancing. |
| noche estrellada nf + adj | (noche llena de estrellas) | starry night n |
| | Ayer fue una noche estrellada, ideal para una cena romántica. |
| | Yesterday was a starry night, ideal for a romantic dinner. |
paciencia,
piojos,
que la noche es larga,
"paciencia,
piojo,
que la noche es larga" expr | (esperar algo con calma) | take it easy there's a long night ahead expr |
| | | haste makes waste expr |
| Note: Refrán. |
| | Les dejo aquí mi relato, hasta otro día. Paciencia, piojos, que la noche es larga. |
| pasar de noche por algún lugar loc verb | México, coloquial (sin provecho) (figurative) | go through with your eyes shut v expr |
| | No aprendió nada, pasó de noche por la universidad. |
pasar la noche en blanco,
pasar la noche en vela loc verb | (sin dormir) | not sleep a wink v expr |
| | Pasé la noche en blanco pensando en cómo iba a pagar las deudas. |
| rollo de una noche grupo nom | coloquial (romance, encuentro) | a one-night stand n |
| noche toledana expr | (noche sin dormir) | sleepless night n |
| traje de noche grupo nom | (vestido elegante) | formal dress n |
| vestido de noche nm + loc adj | (traje de gala femenino) (party, gala) | evening dress, evening gown n |
| vestido de noche nm + loc adj | anticuado (camisón, ropa de cama) | nightgown n |
| y en el final de la noche expr | literario (al terminar la velada) | and at the end of the night expr |