▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
我們並會建造相關的化糞池和 滲濾場，以處理擬建公廁的污水。 legco.gov.hk
|
We will also construct
[...]
the associated septic tank and absorption [...]
field to treat the sewage from the proposed aqua privy.
legco.gov.hk
|
因此，對於使用率高的旱廁，化糞池 並 非 理 想 的污物排放 ／處理系統。 legco.gov.hk
|
Hence, septic tanks are not the desirable [...]
sewage discharge/treatment system for public latrines and toilets with high usage rates.
legco.gov.hk
|
未能接駁的村屋，可繼續使用原有的私人排污 設施，包括化糞池。 legco.gov.hk
|
Such unconnected village houses may continue to use their private treatment
[...]
facilities including septic tanks. legco.gov.hk
|
As regards (c) (Communal septic tanks and absorption [...]
fields), the decrease of $0.7 million is due to lower than expected
[...]
unit rates for these works under the awarded contract.
legco.gov.hk
|
|
We also have guidelines on the
[...]
maintenance of septic tank systems, pinpointing, [...]
for example, how they should be maintained,
[...]
the frequency of maintenance yearly, the capacity of such tanks, and so on.
legco.gov.hk
|
|
(d) 在鳳凰湖建造一座鄉村式公共廁所連相關 的 化糞池 和滲濾場。 legco.gov.hk
|
(d) an aqua-privy
[...]
with associated septic tank and absorption [...]
field in Fung Wong Wu.
legco.gov.hk
|
然而，如果化 糞池和滲 濾系統所在地點的地下水位偏高，例如在接近水道的位置，系統便會因低滲 濾功能而無法發揮應有效用。 legco.gov.hk
|
However, if the STS system is located in an area where the ground water table is high, such as an area in proximity to watercourses, it will not function properly due to ineffective percolation. legco.gov.hk
|
這些 設施大多是裝有滲水系統的村屋 化糞池。 legco.gov.hk
|
Most of these treatment
[...]
facilities are septic tanks with soakaway [...]
systems in village houses.
legco.gov.hk
|
至於化糞池內的污泥 ， 則 會被定期運 走 。 legco.gov.hk
|
Sludge generated in the septic tank will be tankered [...]
away periodically.
legco.gov.hk
|
業主每 年 只 須 聘 請 合 格 的人或可以取得牌照的人進行維 修，便 已 算 完 成 了 責任， 而 不 是 要他們 慢慢學習 如 何 建造化 糞池。 legco.gov.hk
|
Owners should be considered as having discharged their responsibility after commissioning competent persons or persons qualified for licences to carry out repairs for them every year. legco.gov.hk
|
切勿規劃在化糞池或垃 圾棄置區上築建車道或泊車位。 bccdc.ca
|
Do not plan driveways or
[...]
parking areas over a septic tank or disposal field. bccdc.ca
|
(v) 把現有的化糞池改為地下貯糞池。 legco.gov.hk
|
(v) conversion of the existing septic tank into an underground holding tank. legco.gov.hk
|
南大嶼山目前並無公共污水收集系統，而污水通常經由私人現地 污水處理設施( 例如化糞池和滲濾系統) 處理和排放。 legco.gov.hk
|
There is at present no public sewerage in South Lantau and sewage is often
[...]
treated and disposed of by means of private on-site treatment
[...]
facilities (such as septic tanks and soakaway [...]
(STS) systems).
legco.gov.hk
|
目前，上文第 3 段 (a)項所述的 14 個未敷設污水收集設施的地區所
[...]
產生的污水，通常經私人污水處理設施( 例如化糞池和滲濾系統) 處理和 排放。 legco.gov.hk
|
At present, the sewage from the 14 unsewered areas mentioned in paragraph 3(a)
[...]
above is often treated and disposed of by means of private treatment
[...]
facilities (such as septic tanks and soakaway [...]
systems).
legco.gov.hk
|
(一 ) 有關部門去 年 分 別 向 私 人 污 水 處 理 設 施進行巡查及 向處置 污 水 不善並污 染 環境的戶 主發出指令或 檢 控 的 數 目，以 及 有關指令或 檢 控 的 結果； 及 陳偉業議員： 主席，局長的主體 答覆好像表示非 法 排 放 污 水 和 化 糞池的 問 題 並不存 在。 legco.gov.hk
|
(a) the respective numbers of inspections conducted by the relevant department last year on private treatment facilities and orders issued to or prosecutions instituted against households that had failed to treat the sewage properly and caused pollution to the environment, and the outcome of these orders and prosecutions; and legco.gov.hk
|
陳議員亦 促請政 府 採取具體措施，改善村 屋化糞池惡劣的 生 情 況，因為該等化 糞池導 致 蚊子滋生 ， 或令蚊 患 問 題 惡 化 。 legco.gov.hk
|
Mr CHAN also urged the Government to take concrete measures to improve the poor hygiene conditions of septic tanks in village houses as these had caused or aggravated the mosquito breeding problem. legco.gov.hk
|
史諾不僅是醫師，也是研究人員，多年來，他不斷試圖說服政府，霍亂是透過水源傳染，但當時社會普遍認為，這項疾病是因為「空氣不佳」，政府於是實施「糞污法」，規定民眾必須定期清 理 化糞池 ， 將 糞水排入河中，以減少住家惡臭；但因為民眾飲用水都來自河川，自然導致霍亂病例與日俱增。 thisbigcity.net
|
So the Nuisances Act was passed, where everyone had to
[...]
empty their cess pools into the river [...]
to reduce the smell.
thisbigcity.net
|
純天然益生菌清潔劑，富含強效微生物，能分解油脂及污垢，可有效地應用於多方面：污水處理，下水道，隔 油 池 ， 化糞池 ， 池 塘 及 湖泊清理，以及全方位的家庭清潔。 greencouncil.org
|
An all-natural, Probiotics cleaner containing powerful microbes and their metabolites which break down grease, grime and dirt. It is effective in several aspects: Waste water Treatment ,
[...]
Bio-remediation , Cleaning Sewage
[...]
Systems and Septic Tanks, Cleaning Ponds and Lagoons, [...]
Hotel/Restaurant/Resort Cleaning,
[...]
and All-Purpose Household Cleaner.
greencouncil.org
|
由 1992 年 開 始 ─ 我想劉皇發議員也 記 得 ─ 我 們已 跟 鄉 議局充分合 作 ， 解 釋 政 府對化 糞池的政策 ， 以 及強調 環保署 會 按 照個別 化 糞池的地區 環境執 行 排 放 法例。 legco.gov.hk
|
Since 1992 — as Mr LAU Wong-fat may still remember — we have been co-operating closely with the Heung Yee Kuk to
[...]
explain the
[...]
Government's policy on septic tanks, emphasizing at the same time that the EPD will enforce sewage discharge legislation in the light of the geographical environment of individual septic tanks. legco.gov.hk
|
包括經過專門訓練的特別儀器的應用和符合資格的專業人員從事渠務、水務的檢測修補、管道高壓水清洗通渠(HPWJ)、閉路電視 (CCTV) 管道檢測、點對點渠筒內壁修補、全條渠筒內壁修補、泵水、截水和吸 油 池 、 化糞池 、 污 水，水管漏水探測及地下管線探測等服務。 manetic.org
|
MED specializes in drain cleaning using High Pressure Water Jetting (HPWJ) techniques, inspection of drainage systems using Closed Circuit Television (CCTV) and emptying of grease traps, cesspits, septic tanks and petrol interceptors, etc., using vacuum tankers (VT). manetic.org
|
食環署 防 治 蟲鼠組 的人員也 會 在 定 期 巡查時，提醒 戶 主 蓋好化 糞 池 的 沙 井 及 在 化 糞池的 通 風 管 道出口 處 裝 設 防 蚊 網，避 免 蚊蟲滋 生 。 legco.gov.hk
|
They will remind owners to ensure that the manholes of septic tanks are properly covered and that vent pipes are properly fitted with anti-mosquito nets. legco.gov.hk
|
(iii) 在 (h)段中，在但書中，廢除在“，則”之後的
[...]
所有字句而代以“署長可接受獲其批准的同 等旱廁設施，例如化糞式廁所及化學廁 所；”；”。 legco.gov.hk
|
(iii) in paragraph (h) in the proviso by adding ", such as
[...]
aqua-privies and chemical closets, approved [...]
by the Director" after "accommodation";".
legco.gov.hk
|
在特派团各个地方增建化粪池和渗 水沟将能够更好地管理污水和废水， 帮助保护军营和周围地区的环境。 daccess-ods.un.org
|
Construction of additional septic tanks and soak [...]
pits throughout the mission will effect better management of sewage and
[...]
waste-water and help to protect the environment of the camps and surrounding areas.
daccess-ods.un.org
|
可使用糞便軟化劑，以防便秘。 hsbc.com.hk
|
|
我們也需要提供新糞便廢 物收集及處理設施，以應 付日益增長的需求及配合提高污水處理水平後的需要。 legco.gov.hk
|
We also need to provide new septic waste reception [...]
and treatment facilities to cope with the increased demand and the upgraded level of sewage treatment.
legco.gov.hk
|
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了 量 化 ： 必 要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态 ( 电 池 、 自 动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org
|
A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a
[...]
terrorist weapon: the
[...]
availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); [...]
the ability to
[...]
operate the weapon properly; and the ability to access potential targets.
daccess-ods.un.org
|
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a)
[...]
建筑事务，原因是多年
[...]
期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池 、 电 气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) [...]
给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因
[...]
是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。
daccess-ods.un.org
|
The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the
[...]
planned procurement of
[...]
all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment [...]
and prefabricated facilities
[...]
in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period.
daccess-ods.un.org
|
在“去年”之前加上“雖然”及在之後刪除“，”；在“情況蔓延；”
[...]
之後刪除“及”；及在緊接句號之前加上“；(六)積極物色合適地點 設置狗公廁，既可讓狗隻有合適地點方便，也可改善街道路面環境衞
[...]
生；及(七)在未能設置狗公廁的區域或街道，積極物色合適位置放置 狗糞收集 箱，並加強清理和清洗密度，改善環境衞生”。 legco.gov.hk
|
To add "although" after "That,"; to delete "yet" after "to increase the penalty for cruelty to animals,"; to delete "and" after "becoming prevalent;"; and to add "; (f) actively identifying suitable locations for the provision of public toilets for dogs, so as to make available suitable places for dogs to toilet and improve the environmental hygiene of streets; and (g) actively identifying suitable locations for placing dog excreta
[...]
collection bins in areas or streets where public
[...]
toilets for dogs cannot be provided, and [...]
increasing the frequency of cleaning and
[...]
washing to improve environmental hygiene" immediately before the full stop.
legco.gov.hk
|
经常有人在现场为低收入家
[...]
庭提供卫生服务，有多种行为者参与提供这种服务，这些活动涉及到从建设、维 护和排空厕所和化粪池到与 公共设施的管理和销售有关的诸如清洁剂和肥皂的一 [...]
系列产品。
daccess-ods.un.org
|
Sanitation for low-income households is often provided on site and multiple actors are involved, with activities ranging
[...]
from constructing, maintaining and
[...]
emptying latrines and septic tanks to managing [...]
public facilities and selling related
[...]
products such as cleaners and soap.
daccess-ods.un.org
|
