▾Diccionario ingl�s-espa�ol
squeeze (sb./sth.) verbo (squeezed, squeezed)—
apretar v
sacar v
The company squeezed all the possible profits out of the deal. — La empresa sac� del acuerdo todas las ganancias posibles.
exprimir v
The cook squeezed the orange to extract the juice. — La cocinera exprimi� la naranja para extraer el jugo.
estrujar algo/a algn. v
My mother gave me a hug and squeezed me hard. — Mi madre me dio un abrazo y me estruj� fuerte.
squeeze sustantivo modificador—
squeeze sustantivo (plural: squeezes)—
apret�n m (plural: apretones m)
My son gave me a squeeze when I arrived home. — Mi hijo me dio un apret�n cuando llegu� a casa.
restricciones pl f
I got the loan despite the credit squeeze. — Consegu� el pr�stamo a pesar de las restricciones crediticias.
estruj�n m
My son gave me a squeeze when he saw me. — Mi hijo me dio un estruj�n cuando me vio.
Ejemplos:
squeeze out v —
exprimir v
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Squeeze a few dots of white [...]
tempera paint on one side of the fold.
healthychildcarenc.org
|
Ponga varios puntos de pintura [...]
t�mpera blanca en un lado de la p�gina.
healthychildcarenc.org
|
Margin squeeze tests shall not [...]
be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
europarl.europa.eu
|
Las pruebas de compresi�n de [...]
m�rgenes no se aplicar�n a los contratos a corto plazo cuando se cobre una prima de riesgo.
europarl.europa.eu
|
We must work together, not squeeze one another out. daccess-ods.un.org
|
Tenemos que
[...]
trabajar juntos, no culparnos los unos a los otros. daccess-ods.un.org
|
A squeeze-out enables the offeror to fully integrate the company into its group and manage it in its sole interest. uria.com
|
El squeeze-out permite al oferente integrar plenamente la sociedad en su grupo y gestionarla en su exclusivo inter�s. uria.com
|
4. Gently squeeze each nipple and look for a discharge. brunswickcommunityhospital.org
|
4. Presione ligeramente cada pez�n para determinar si hay secreci�n. brunswickcommunityhospital.org
|
This is a soft, plastic bottle
[...]
that is easy to squeeze and has a large [...]
crosscut nipple.
brunswickcommunityhospital.org
|
�ste es un biber�n suave de pl�stico,
[...]
que es f�cil de apretar y tiene una tetina [...]
grande con un corte cruzado.
brunswickcommunityhospital.org
|
During the quarter, the
[...]
global liquidity squeeze led to a general [...]
tightening of credit conditions.
leggmason.ch
|
A lo largo del trimestre, la
[...]
restricci�n de liquidez a nivel mundial condujo [...]
a un endurecimiento general de las condiciones de cr�dito.
leggmason.es
|
Telef�nica was at all times free to end this margin squeeze by lowering its wholesale prices on its own initiative. europa.eu
|
Telef�nica en todo momento podr�a haber puesto fin a este estrechamiento de m�rgenes rebajando motu proprio sus precios mayoristas. europa.eu
|
This was because of the need to squeeze in more and more platters into ever smaller form [...]
factors.
storage.toshiba.eu
|
Era necesario dar cabida a m�s y m�s discos en factores de forma cada vez m�s peque�os. storage.toshiba.eu
|
En cambio, no exprime a los que incumplen la ley. europarl.europa.eu
|
|
But will the bonanza last or is it just an airline ploy to squeeze out the competition? businesschile.cl
|
Sin embargo, �perdurar� la bonanza o se trata s�lo de la t�ctica de una aerol�nea para eliminar a la competencia? businesschile.cl
|
If possible, have your child hold your hand and squeeze it when feeling pain. azkidsheart.com
|
Si es posible, se debe permitir que el ni�o tome de la mano al acompa�ante y pedirle que la apriete cuando sienta dolor. azkidsheart.com
|
It is already difficult to revive the
[...]
enthusiasm after the squeeze we have experienced. jordipujol.cat
|
Ya es dif�cil recuperar el
[...]
entusiasmo despu�s del aprieto que hemos pasado. jordipujol.cat
|
Morales often gives children like Nick or Manuel a
[...]
squishy ball to hold and squeeze during circle time. 4children.org
|
Morales a menudo da a los ni�os como Nick o Manuel una bola
[...]
flexible para estrujar y apretar durante las actividades [...]
en c�rculo.
es.4children.org
|
I believe that this is a forum
[...]
from which we can squeeze much more than [...]
we have until now.
daccess-ods.un.org
|
Creo que es un foro
[...]
del que podr�amos sacar mucho m�s provecho [...]
que hasta ahora.
daccess-ods.un.org
|
But only a few very small banks felt the global liquidity squeeze and there were no fatalities within the banking system. forumfed.org
|
Pero s�lo unos cuantos bancos peque�os sintieron la restricci�n de liquidez global y no hubo golpes de muerte en el sistema bancario. forumfed.org
|
Therefore you can comfortably put your
[...]
child into the car and take it out again,
[...]
without having to squeeze in between the [...]
child seat and the back of the front seat.
ottobock.com
|
Por lo tanto
[...]
puede colocar y sacar con comodidad [...]
a su hijo del coche sin tener que apretarse entre el asiento del ni�o y
[...]
el respaldo del asiento delantero.
ottobock.com
|
It can be used most squeeze roll laminators. vizuon.eu
|
Se puede utilizar con la mayor�a de las laminadoras de rodillo. vizuon.eu
|
Or place a finger inside your vagina and feel it tighten when you squeeze. levinechildrenshospital.org
|
O coloque un dedo en el interior de su vagina y sienta c�mo se contraen. levinechildrenshospital.org
|
Step 5: Squeeze the resin to one end [...]
of the pouch and cut off the other end.
veeder.com
|
Paso 5: Comprimir la resina hacia un [...]
extremo de la bolsa y cortar el otro extremo.
veeder.com
|
It introduces a common squeeze-out procedure [...]
enabling a shareholder holding a given percentage of securities of a company
[...]
to require the remaining minority shareholders to sell him their securities at a fair price.
eur-lex.europa.eu
|
Introduce un
[...]
procedimiento com�n de "squeeze out", que [...]
permite a un accionista que posea un determinado porcentaje de t�tulos
[...]
de una sociedad obligar a los restantes accionistas minoritarios a cederle sus t�tulos a cambio de una compensaci�n.
eur-lex.europa.eu
|
Cryovac's fluid packaging system features a patented squeeze roller assembly which eliminates contamination between the laminate surfaces and ensures tight and secure seals. packtiger.com
|
El sistema de envasado de fluidos de Cryovac incluye un rodillo de presi�n que elimina la posible contaminaci�n entre las superficies del laminado y asegura un sellado herm�tico y seguro. packtiger.com
|
Hands-on toys, rattles, squeeze toys, balls, puzzles, measuring cups, spoons, [...]
and sorting toys will encourage ideas about
[...]
how things work, and will foster cooperation and problem solving.
healthychildcarenc.org
|
Los juguetes pr�cticos, los cascabeles, los juguetes para apretar, las pelotas, [...]
los rompecabezas, las tazas de medir, las
[...]
cucharas y los juguetes para clasificar fomentan las ideas acerca del funcionamiento de las cosas y fomentan la cooperaci�n y la soluci�n de problemas.
healthychildcarenc.org
|
To squeeze out the waste that [...]
increases costs, Ohno theorized that a company should only produce what had been ordered while
[...]
only ordering what was required for production and only delivering when the product was needed.
psa-peugeot-citroen.com
|
Para suprimir el despilfarro [...]
que aumenta los costes, hay que producir �nicamente lo que se ha pedido, pedir exclusivamente
[...]
lo necesario y entregar los pedidos solamente cuando son �tiles.
psa-peugeot-citroen.com
|
7.6.1.9.1. it is
[...]
not necessary to squeeze between the steering [...]
wheel and the driver's seat in order to make use of that exit
eur-lex.europa.eu
|
7.6.1.9.1. no
[...]
sea necesario deslizarse entre el volante [...]
y el asiento del conductor para hacer uso de ella
eur-lex.europa.eu
|
The trick is to squeeze the most out of the [...]
power that's available.
windows.microsoft.com
|
El secreto es aprovechar al m�ximo la energ�a [...]
disponible.
windows.microsoft.com
|
This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade lenny packages before you upgrade to squeeze. debian.org
|
Este ap�ndice contiene la informaci�n sobre c�mo asegurarse de que puede instalar o actualizar los paquetes de lenny antes de actualizar a squeeze. debian.org
|
Step 3: Squeeze the clear side of [...]
the resin pouch, forcing the resin through the ruptured divider.
veeder.com
|
Paso 3: Comprimir el lado transparente [...]
de la bolsa, forzando la resina a trav�s del divisor roto.
veeder.com
|
These provisions, which are among the most significant innovations brought by the reform of the rules applicable to takeover bids, enable the offeror to become the
[...]
holder of 100% of the share capital of the
[...]
offeree company by driving minority shareholders out of the company (squeeze-out). uria.com
|
Esta normativa, que constituye una de las principales novedades de la reforma del r�gimen de opas, en definitiva permite al oferente
[...]
alcanzar el 100 % del capital social
[...]
de la sociedad afectada, expulsando a los minoritarios de la sociedad (squeeze-out). uria.com
|
Your health care provider will close the valve on the rubber inflating bulb and then will squeeze it rapidly to inflate the cuff until the dial or column of mercury reads 30 mmHg higher than the usual systolic pressure. azkidsheart.com
|
El m�dico cierra la v�lvula en la pera de caucho infladora y luego la comprime r�pidamente para inflar el esfigmoman�metro hasta que el medidor o columna de mercurio marque 30 mmHg por encima de la presi�n sist�lica normal. azkidsheart.com
|
