breach - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

In addition, the Administration Agreement may be terminated forthwith by either party giving notice in writing to the other party if at any time (a) the party notified shall go into liquidation or receivership or an examiner shall be appointed pursuant to the Companies (Amendment) Act 1990 (except for a voluntary liquidation for the purposes of reconstruction or amalgamation upon terms previously approved in writing by the notifying party) or be unable to pay its debts as
[...]
they fall due or (b) the party notified
[...] shall commit any breach of the provisions [...]
of the Administration Agreement and shall
[...]
not have remedied that within 30 days after the service of written notice requiring it to be remedied.
ivinvestors.com
Dar�ber hinaus kann der Verwaltungsvertrag jederzeit von einer der beiden Parteien durch schriftliche Benachrichtigung der jeweils anderen Partei fristlos gek�ndigt werden, wenn (a) die benachrichtigte Partei in Liquidation geht, unter eine Konkursverwaltung ger�t oder wenn ein Pr�fer gem�� dem Companies (Amendment) Act 1990 f�r sie eingesetzt wird (mit Ausnahme von freiwilliger Liquidation zum Zwecke der Umstrukturierung oder Fusion gem�� zuvor von der anderen Partei genehmigten Bedingungen) oder wenn sie nicht mehr in der Lage ist, fristgerecht ihre Schulden zu bezahlen, oder wenn (b) die
[...]
benachrichtigte Partei eine der Bestimmungen des
[...] Verwaltungsvertrages verletzt und eine solche [...]
Vertragsverletzung nicht innerhalb von
[...]
30 Tagen nach der Zustellung einer entsprechenden Aufforderung ausr�umt.
ivinvestors.com
Since an error of law such as that
[...]
alleged in the main proceedings does not
[...] constitute a manifest breach of a rule of law [...]
regarded as essential in the legal order
[...]
of the State in which enforcement is sought, the reply to the third question must be that Article 27,point 1, of the Convention must be interpreted as meaning that a judgment of a court or tribunal of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties trading in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that Contracting State such body parts, cannot be considered to be contrary to public policy.
oami.europa.eu
Da ein m�glicher Rechtsfehler von der Art des im
[...]
Ausgangsverfahren in Rede stehenden keinen
[...] offensichtlichen Versto� gegen eine grundlegende [...]
Rechtsvorschrift in der Rechtsordnung
[...]
des Vollstreckungsstaats darstellt, ist auf die dritte Frage zu antworten, da� die Entscheidung eines Gerichts eines Vertragsstaats, die ein Recht des geistigen Eigentums an Karosserieteilen f�r Kraftfahrzeuge anerkennt und dem Inhaber dieses Rechts einen Schutz verleiht, der es diesem erlaubt, Dritten, n�mlich in einem anderen Vertragsstaat niedergelassenen Marktteilnehmern, zu untersagen, in diesem Vertragsstaat die Karosserieteile herzustellen und zu vertreiben, sie durch diesen Staat durchzuf�hren, dort einzuf�hren oder aus ihm auszuf�hren, nicht gegen die �ffentliche Ordnung im Sinne des Artikels 27 Nummer 1 des �bereinkommens verst��t.
oami.europa.eu
Neither the Seller nor the Purchaser shall be liable to the other or be
[...] deemed to be in breach of a Contract [...]
by reason of any delay in performing or failure
[...]
to perform any of their respective obligations in relation to the provision of the Goods or the performance of the Services if the delay or failure was beyond that party's reasonable control provided however, that if a cause beyond the reasonable control of the Seller causes a delay in fulfilling an Order of more than thirty (30) days, the Purchaser shall be entitled to cancel the Order with the Seller in whole or in part and obtain the Goods or Services from a third party without incurring any liability whatsoever to the Seller under the Order or a Contract.
glatfelter.com
Weder der Verk�ufer noch der K�ufer haftet der jeweils anderen Vertragspartei, oder
[...]
soll gegen�ber der jeweils anderen
[...] Vertragspartei als in Verletzung von Verpflichtungen [...]
aus einem Vertrag angesehen werden,
[...]
aufgrund von Verzug bei der Erf�llung oder von Nichterf�llung der jeweiligen Verpflichtungen hinsichtlich der Lieferung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistungen, wenn der Verzug oder die Nichterf�llung auf Gr�nden beruht, die au�erhalb der vern�nftigerweise dieser Vertragspartei zuzurechnenden Kontrolle liegen; allerdings ist der K�ufer berechtigt, wenn ein Grund au�erhalb der ihm vern�nftigerweise zuzurechnenden Kontrolle des Verk�ufers zu einer Verz�gerung der Erf�llung einer Bestellung von mehr als drei�ig (30) Tagen f�hrt, den Vertrag gegen�ber dem Verk�ufer ganz oder teilweise zu k�ndigen und die Waren oder Dienstleistungen von einem Dritten zu beziehen, ohne dass sich hieraus gegen�ber dem Verk�ufer irgendeine Haftung aus der Bestellung oder dem Vertrag ergibt.
glatfelter.com
The Directors may compulsorily redeem Participating Shares when a Shareholder ceases to be an Eligible Investor and the Company, or the Shareholders of the Company, in general, are, in the opinion of the Directors, likely to suffer a legal, regulatory, tax, pecuniary or material administrative disadvantage or
[...]
where the holding of
[...] Participating Shares in the Company by any person is in breach of the law or requirements of any country or government [...]
authority or where
[...]
the value of the Participating Shares held by a Shareholder falls below such minimum holding prescribed by the Directors.
sensus-vermoegen.de
Die Direktoren k�nnen den R�ckkauf r�ckkaufbarer Aktien zwangsweise vorschreiben, wenn ein Aktion�r seinen Status als berechtigter Investor verliert und das Unternehmen oder dessen Aktion�re generell nach Meinung der Direktoren einen rechtlichen, beh�rdlichen, steuerlichen, finanziellen oder wesentlichen administrativen Nachteil erleiden k�nnen oder der Besitz der r�ckkaufbaren Aktien des
[...]
Unternehmens durch
[...] irgendeine Person gegen das Gesetz oder die Vorschriften irgendeines Landes oder einer Beh�rde verst��t oder der Wert [...]
der r�ckkaufbaren Aktien
[...]
eines Aktion�rs unter die von den Direktoren vorgeschriebene Mindestbeteiligung sinkt.
sensus-vermoegen.de
This confidentiality obligation shall not apply with respect to information that (i) is generally known to the public at the time of disclosure or becomes generally known through no wrongful act on
[...]
the part of the receiving
[...] party; (ii) lawfully and without breach of any confidentiality obligation [...]
becomes known to the receiving
[...]
party through a disclosure by sources other than the disclosing party or of one of its affiliates; (iii) has been developed independently by the receiving party; (iv) the receiving party is required to disclose to governmental authorities by applicable laws or (v) that the receiving party is required to disclose by order of a court or regulatory authority.
hbm.com
Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt nicht, soweit Informationen (i) zum Zeitpunkt der Weitergabe �ffentlich bekannt sind oder dies zu einem sp�teren Zeitpunkt werden, und dieser Umstand nicht auf ein Fehlverhalten der empfangenden Partei
[...]
zur�ckzuf�hren ist; (ii)
[...] rechtm��ig und ohne dass hierdurch eine Geheimhaltungspflicht verletzt wurde, auf [...]
anderen Wegen als durch
[...]
die offenbarende Vertragspartei oder mit dieser verbundene Unternehmen zur Kenntnis der empfangenden Partei gelangt sind; (iii) von der empfangenden Partei nachweislich unabh�ngig entwickelt wurden, oder (iv) sie aufgrund rechtlicher Vorschriften Beh�rden zug�nglich zu machen oder (v) aufgrund eines Beschlusses eines Gerichts oder einer Aufsichtsbeh�rde offenzulegen sind.
hbm.com
The explicit restrictions on arms transfers
[...] where there is a breach of obligations under international law, in the case, for example, of breaches of UN arms embargos, [...]
of customary
[...]
law, of international treaties between the contracting parties or where there is a failure to observe international prohibitions on certain weapons, such as anti-personnel land mines, the restrictions, too, on transfers based on use where, for example, it is brought to a contracting partys notice that the arms being transferred are likely to be used in complete violation of international humanitarian law or of human rights for the commission of genocide or crimes against humanity.
europarl.europa.eu
Weitere eindeutig wichtige Bestandteile
[...] dieses Vertrags sind ausdr�ckliche Beschr�nkungen f�r Waffenlieferungen im Falle der Verletzung der v�lkerrechtlichen [...]
Verpflichtungen,
[...]
beispielsweise in F�llen der Verletzung der UN-Waffenembargos, des Gewohnheitsrechts, verbindlicher internationaler Vertr�ge oder der Nichteinhaltung der internationalen Verbote f�r bestimmte Waffen, wie beispielsweise Anti-Personen-Landminen, sowie ebenfalls Beschr�nkungen f�r gewohnheitsm��ige Lieferungen, wenn beispielsweise eine Vertragspartei erf�hrt, dass die gelieferten Waffen unter totaler Verletzung des internationalen humanit�ren Rechts oder der Menschenrechte eingesetzt werden k�nnten, um einen V�lkermord oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu begehen.
europarl.europa.eu
In particular,
[...] according to the applicant, that decision: (i) contains errors including, for example, an incorrect statement about a Court of First Instance case; (ii) is inaccurate for a number of reasons including, among others, a failure to specify on which of the applicant's complaints the decision is based, a failure to include the date of the end of the parental leave and a failure to include a description of the decision's effects; (iii) is drafted in a language other than that used by the applicant, in breach of Article 21 EC; (iv) does not cite any legal basis; (v) contains contradictions; (vi) states insufficient reasons; (vii) has retroactive effect although there was no longer any application for parental leave pending; (viii) fails to take account of the fact that the Appointing Authority's original decisions over the whole period were unlawful; (ix) takes no account of the application to defer the parental leave.
eur-lex.europa.eu
Diese Entscheidung enthalte insbesondere i) Fehler, wie z. B. die falsche Angabe einer Rechtssache vor dem Gericht erster Instanz, ii) sei aus mehreren Gr�nden ungenau, wie u. a. wegen der Tatsache, dass nicht angegeben sei, �ber welche Beschwerde der Kl�gerin entschieden werde, wegen des Fehlens eines Endzeitpunkts des Elternurlaubs und wegen fehlender Darstellung der Rechtsfolgen der Entscheidung, iii) sei unter Versto� gegen Artikel 21 EG in einer anderen Sprache als der von der Kl�gerin verwendeten abgefasst, iv) zitiere keine Rechtsgrundlage, v) enthalte Widerspr�che, vi) sei unzureichend begr�ndet, vii) wirke zur�ck, obwohl es keinen anh�ngigen Antrag auf Elternurlaub mehr gegeben habe, viii) ber�cksichtige nicht, dass die urspr�nglichen Entscheidungen der Anstellungsbeh�rde f�r den gesamten Zeitraum rechtswidrig gewesen seien, und ix) ber�cksichtige nicht den Antrag auf Verschiebung des Elternurlaubs.
eur-lex.europa.eu
Further claims to compensation for damages of any kind, including such damages not caused to the delivery item, only exist in case of gross culpability;
[...]
fatalities, physical injuries or damage to
[...] health, culpable breach of major contractual [...]
obligations, insofar as the achievement
[...]
of the contractual intent is endangered, with regard to foreseeable damages typical for the contract, in cases concerning errors in the delivery item under product liability laws for which liability exists for personal or material damages to objects in private use, in case characteristics are lacking which had been expressly warranted if the purpose of the warranty was to protect the customer from damages not caused to the delivery item itself, in case of defects which were maliciously concealed or the absence of which had been guaranteed by Eder.
karo-anhaenger.de
Weitere Anspr�che auf Ersatz von Sch�den irgendwelcher Art und zwar auch von solchen Sch�den, die nicht an dem Liefergegenstand entstanden sind, bestehen nur bei grobem Verschulden; bei Verletzung des Lebens,
[...]
des K�rpers oder der Gesundheit; bei der
[...] schuldhaften Verletzung wesentlicher [...]
Vertragspflichten, soweit die Erreichung
[...]
des Vertragszweckes gef�hrdet wird, hinsichtlich des vertragstypischen, voraussehbaren Schadens; in den F�llen, in denen nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern am Liefergegenstand, f�r Personen- oder Sachsch�den an privat genutzten Gegenst�nden gehaftet wird, bei Fehlen von Eigenschaften, die ausdr�cklich zugesichert sind, wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Unternehmer gegen Sch�den, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, abzusichern; bei M�ngeln, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit Eder garantiert hat.
karo-anhaenger.de
a. Firstly, the pedestrian who does not use the pedestrian crossing to cross the carriageway is held to abstain himself from starting to cross or to stop and wait in the event that he has already started to cross in such way as not to force vehicle driver's to carry out sudden and dangerous slowing, stopping and deviation manoeuvres even if they find themselves in the wrong position; he is therefore held to realise the direction and speed of oncoming vehicles, give precedence to them and adjust his conduct (also taking an appropriate distance from obstacles that impede the crossing) in such way as to not
[...]
find himself dangerously in their path
[...] even if they proceed in breach of the rule of law or those [...]
of common prudence (Pret.
interiura.com
a. Erstens: Der Fu�g�nger, der den Fu�g�nger�berweg nicht nutzt, ist angehalten, die Stra�e nicht einfach so zu �berqueren und f�r den Fall, dass er mit dem Vorgang bereits begonnen hat, die Stra�e nicht auf eine Weise zu �berqueren, die Fahrzeugf�hrer zu abrupten und gef�hrlichen Geschwindigkeitsreduzierungs-, Halte- oder Ausweichman�vern zwingt, selbst wenn sie selbst in falscher Position sind; er ist daher angehalten, sich der Fahrtrichtung und der Geschwindigkeit von sich n�hernden Fahrzeugen gewahr zu werden, ihnen den Vorrang zu geben und das eigene Verhalten entsprechend anzupassen (d.h. auch angemessenen Abstand von Hindernissen einer �berquerung zu halten), und so auf eine Weise, dass er ihnen gef�hrlich in den
[...]
Weg ger�t, selbst wenn sie ihre Fahrt in
[...] rechtswidriger oder die Sorgfaltspflichten verletzenden Weise fortsetzen (Pret.
interiura.com
Shares are freely transferable except that the Directors may decline to
[...]
register a transfer of Shares (a) if
[...] the transfer is in breach of US securities [...]
laws; (b) in the absence of satisfactory
[...]
evidence that the proposed transferee is not a Benefit Plan; (c) if in the opinion of the Directors the transfer would be unlawful or result or be likely to result in any adverse regulatory, tax or fiscal consequences or material administrative disadvantage to the Company or the Shareholders; (d) in the absence of satisfactory evidence of the transferee's identity; or (e) where the Company is required to redeem appropriate or cancel such number of Shares as are required to meet the appropriate tax of the Shareholder on such transfer.
ivinvestors.com
Anteile sind frei �bertragbar, mit der Ausnahme, dass die Verwaltungsratsmitglieder es ablehnen k�nnen, eine �bertragung von Anteilen zu
[...]
registrieren, (a) wenn die �bertragung
[...] USWertpapiergesetze verletzt, (b) wenn keine [...]
zufriedenstellenden Belege daf�r vorliegen,
[...]
dass der �bertragungsempf�nger kein Pensionsplan ist, (c) wenn die �bertragung nach Auffassung der Verwaltungsratsmitglieder rechtswidrig ist oder negative regulatorische oder steuerliche Konsequenzen oder erhebliche administrative Nachteile f�r die Gesellschaft oder die Anteilinhaber hat oder wahrscheinlich haben k�nnte, (d) wenn kein zufrieden stellender Nachweis der Identit�t des �bertragungsempf�ngers vorliegt oder (e) wenn die Gesellschaft eine Anzahl von Anteilen zur�cknehmen oder annullieren muss, die erforderlich ist, um die anfallende Steuer des Anteilinhabers auf eine solche �bertragung begleichen zu k�nnen.
ivinvestors.com
Our liability in cases of gross negligence is also limited to foreseeable damage typical of the contract concerned if none of the exceptional cases listed in sentence 2 of this no. 1 lit. a) applies. b) To the extent that we are not liable for intent or
[...]
gross negligence or
[...] for a culpable breach of major contractual obligations or for loss of life, bodily injury or damage to the health of a person or under the German Product Liability Act, we assume no liability for damage by the supplied item to the purchaser's legal property, e.g. to other items, loss of profit or other financial losses. c) The rulings in no.1 lit. a) and b) above extend to compensation in addition to performance and compensation in lieu of performance, for whatever legal reason, in particular for defects, breach of other obligations [...]
under the contract or liability in tort.
smwautoblok.de
Unsere Haftung ist auch in F�llen grober Fahrl�ssigkeit auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, wenn keiner der in Satz 2 dieser Ziffer 1 Lit. a) aufgef�hrten Ausnahmef�lle vorliegt. b) Soweit wir nicht f�r Vorsatz oder grobe
[...]
Fahrl�ssigkeit oder wegen
[...] schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder wegen der Verletzung des Lebens, des K�rpers oder der Gesundheit einer Person oder nach dem Produkthaftungsgesetz haften, ist unsere Haftung f�r Sch�den durch den Liefergegenstand an Rechtsg�tern des Bestellers, z.B. an anderen Sachen, entgangenen Gewinn oder sonstige Verm�genssch�den, ausgeschlossen. c) Die Regelungen der vorstehenden Ziffer 1 Lit. a) und b) erstrecken sich auf Schadenersatz neben der Leistung und Schadenersatz statt der Leistung, gleich aus welchem [...]
Rechtsgrund, insbesondere
[...]
wegen M�ngeln, der Verletzung anderer Pflichten aus dem Schuldverh�ltnis oder aus unerlaubter Handlung.
smwautoblok.de
If and when information and documents are offered free of charge, liability for material and legal defects of the information and documents, in particular for their correctness, freedom from error, freedom from third-party industrial property rights and copyrights, completeness, and/or usability, is excluded, except in cases of intent
[...]
or fraud or injury
[...] to body, life, or health and for the breach of material contractual obligations [...]
(i.e., contractual obligations
[...]
which the user can and does expect us to fulfill in every case due to the nature of the legal transaction), as is the assumption of a procurement guarantee.
www2.mitutoyo.de
Sofern Informationen und Dokumente unentgeltlich angeboten werden, ist eine Haftung f�r Sach- und Rechtsm�ngel der Informationen und Dokumente, insbesondere f�r deren Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Freiheit von Schutz- und Urheberrechten Dritter, Vollst�ndigkeit und/oder Verwendbarkeit, au�er bei Vorsatz oder Arglist sowie bei Verletzung von Leib,
[...]
Leben oder Gesundheit
[...] und f�r die Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten (das hei�t solcher Vertragspflichten, [...]
auf
[...]
deren Erf�llung durch uns der Nutzer in jedem Fall nach der Natur des Rechtsgesch�ftes zwingend vertrauen k�nnen muss) und der �bernahme einer Beschaffungsgarantie ausgeschlossen.
www2.mitutoyo.de
One month's notice may be served if a creditor of the allottee has applied to foreclose on his stock options, if insolvency proceedings are opened on the assets of the allottee, if insolvency proceedings are not opened due to insufficient assets, or if the allottee is in breach of material obligations with regard to the law, the Company's Articles of Incorporation or his contract of employment with the Company or an associated company or to the option rights agreement.
aap.de
Eine solche K�ndigung, die mit einer Frist von einem Monat erfolgen kann, ist m�glich, wenn entweder von einem Gl�ubiger des Bezugsberechtigten die Zwangsvollstreckung in seine Aktienoptionen betrieben wird, wenn �ber das Verm�gen des Bezugsberechtigten das Insolvenzverfahren er�ffnet wird, die Er�ffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt wird oder wenn der Bezugsberechtigte wesentliche Pflichten nach dem Gesetz, der Satzung der Gesellschaft oder seinem Anstellungsvertrag mit der Gesellschaft oder einem verbundenen Unternehmen oder der Optionsrechtsvereinbarung verletzt.
aap.de
For other losses the following applies: a) For losses arising from a
[...] grossly negligent breach of duty on the part of Breuer or a malicious or grossly negligent breach of duty by our legal representative or agent, we accept liability in accordance with the legal provisions. b) For losses arising from the breach of important contractual obligations as a result of simple negligence by Breuer, Breuer's legal representative or agents, Breuer's liability is limited to the foreseeable losses that are typical of the contract, up to a maximum of the value of the deliverable. c) Claims for compensation for other losses in the event of a breach of secondary [...]
obligations or non-significant obligations in
[...]
the case of simple negligence are not accepted. d) Claims for compensation for delay concerning simple negligence are not accepted; the customer's legal rights at the end of a reasonable period of grace remain unaffected.
viktorklein.de
F�r sonstige Sch�den gilt folgendes: a) F�r
[...]
Sch�den, die auf einer grob fahrl�ssigen Pflichtverletzung von Breuer oder auf einer vors�tzlichen oder grobfahrl�ssigen Pflichtverletzung unserer gesetzlichen Vertreter oder Erf�llungsgehilfen beruhen, haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen. b) F�r Sch�den, die auf der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten infolge einfacher Fahrl�ssigkeit von Breuer, Breuers gesetzlicher Vertreter oder Erf�llungsgehilfen beruhen, ist die Haftung von Breuer auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden bis maximal zum Wert des Liefergegenstandes begrenzt. c) Schadensersatzanspr�che f�r sonstige Sch�den bei der Verletzung von Nebenpflichten oder nicht wesentlichen Pflichten im Falle einfacher Fahrl�ssigkeit sind ausgeschlossen. d) Schadensersatzanspr�che aus Verzug, die auf einfacher Fahrl�ssigkeit beruhen, sind ausgeschlossen; die gesetzlichen Rechte des Kunden nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist bleiben unber�hrt.
[...]
viktorklein.de
In the case of a serious
[...] and persistent breach in a candidate [...]
state of the principles of liberty, democracy, respect for
[...]
human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
europarl.europa.eu
Im Falle einer schwerwiegenden und
[...] anhaltenden Verletzung der Werte, [...]
auf die sich die Union gr�ndet - Freiheit, Demokratie,
[...]
Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie Rechtsstaatlichkeit - in einem Bewerberland wird die Kommission von sich aus oder auf Antrag von einem Drittel der Mitgliedstaaten die Aussetzung der Verhandlungen empfehlen und die Bedingungen f�r eine sp�tere Wiederaufnahme vorschlagen.
europarl.europa.eu
found to be not only partially illegal but also partially incompatible with Community law, those individuals are then, by reason of national provisions, subject to a shorter limitation period with regard to the Member State in respect of the recovery of contributions levied in breach of Community law, whereas they have a longer limitation period with regard to recovery of that same amounts from a private intermediary, with the result that such an intermediary might find itself in a situation where the claim against it is not time-barred but the claim against the Member State is, and the intermediary may thus have an action brought against it by other parties and consequently have to seek indemnification from the Member State concerned, but cannot recover from that Member State the contributions which it paid directly to that Member State?
eur-lex.europa.eu
rechtswidrig, sondern auch als mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar erwies, das Gemeinschaftsrecht dem entgegen, dass f�r diese Einzelnen gem�� den nationalen Vorschriften eine k�rzere Verj�hrungsfrist f�r die R�ckforderung mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbarer Beitr�ge gegen�ber dem Mitgliedstaat gilt, w�hrend gegen�ber einer anderen privaten Zwischenperson eine l�ngere Verj�hrungsfrist f�r die R�ckforderung der gleichen Beitr�ge gilt, so dass diese Zwischenperson sich m�glicherweise in einer Situation befindet, in der die Forderung gegen sie nicht verj�hrt ist, wohl aber die Forderung gegen�ber dem Mitgliedstaat, und diese Zwischenperson damit von anderen Wirtschaftsteilnehmern in Anspruch genommen werden kann und gegebenenfalls gegen den Mitgliedstaat Klage auf Garantie erheben muss, jedoch die Beitr�ge, die sie selbst unmittelbar an den Mitgliedstaat geleistet hat, von diesem nicht zur�ckfordern kann?
eur-lex.europa.eu
their own competitor, their own rider, passenger (other special agreements between/among riders, passengers have preferences) and own assistants they waive claims of any kind of damage that originate in connection with the competition (untimed/timed practice, warm-up, race, heat special stage), except for damage from the violation of life, the body or health
[...]
which are based on a
[...] deliberate or negligent breach of duty - also by a legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty - and except for other damage that is based on a deliberate or grossly negligent breach of duty - also by al [...]
legal representative or
[...]
a vicarious agent of the group of persons released from duty.
powerboatracing.de
den eigenen Bewerber, den/die eigenen Fahrer (anderslautende besondere Vereinbarungen zwischen Bewerber, Fahrer/in gehen vor) und eigene Helfer verzichten sie auf Anspr�che jeder Art f�r Sch�den, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb (Training, Wertungsl�ufe) entstehen, au�er f�r Sch�den aus der Verletzung des Lebens, des K�rpers oder der Gesundheit, die auf einer
[...]
vors�tzlichen oder
[...] fahrl�ssigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erf�llungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen , und au�er f�r sonstige Sch�den, die auf einer vors�tzlichen oder grob fahrl�ssigen Pflichtverletzung - auch eines [...]
gesetzlichen Vertreters
[...]
oder eines Erf�llungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen.
powerboatracing.de
Furthermore, this exclusion of liability does not apply in the event of culpable violation of the essential contractual obligations of the supplier (these are obligations imposed on the supplier
[...]
with regard the
[...] content and purpose of the contract and whose breach jeopardises the achievement of the purpose [...]
of the contract; also
[...]
obligations whose fulfilment mainly facilitates the proper performance of the contract and the observance of which the client relies on, and may rely on, regularly).
esserwerke.de
Diese Haftungsausschl�sse gelten ferner nicht bei schuldhafter Verletzung der dem Lieferer obliegenden vertragswesentlichen Pflichten (es sind dies etwa Pflichten, die der Vertrag nach seinem Inhalt und Zweck dem Lieferer
[...]
gerade auferlegen
[...] will und deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gef�hrdet; ferner Pflichten, [...]
deren Erf�llung die ordnungsgem��e
[...]
Durchf�hrung des Vertrages �berhaupt erst erm�glicht und auf deren Einhaltung der Besteller regelm��ig vertraut und vertrauen darf).
esserwerke.de
All complaints, claims, or grievances, herein referred to collectively as
[...]
"Complaints," arising
[...] under or concerning the interpretation, breach of, or application of either The International [...]
Association
[...]
of Lions Clubs' Constitution and By-Laws or any policy or procedure adopted from time to time by the International Board of Directors must, as a condition precedent to any court proceeding to interpret, enforce, or declare rights or obligations under any of the provisions of the Constitution or By-Laws, International Board Policy or any policy or procedure adopted from time to time by the International Board of Directors, be first presented to and determined according to the following procedure.
lionsclubs.org
Alle Beanstandungen, Klagen und Beschwerden die im nachfolgenden Text unter dem Sammelbegriff
[...]
"Beschwerde" gef�hrt
[...] werden und die infolge von oder im Zusammenhang mit Auslegung, Verletzung oder Anwendung [...]
der Satzung und Zusatzbestimmungen
[...]
der Internationalen Vereinigung der Lions Clubs oder einer ab und zu vom internationalen Vorstand abge�nderten oder verabschiedeten Gesetzgebung oder einem Verfahren herr�hren, m�ssen, als Vorbedingung f�r jegliche prozessrechtliche Verhandlung zur Auslegung, Vollstreckung oder Erkl�rung der Rechte oder Obligationen unter den Gesetzm��igkeiten der Satzung und Zusatzbestimmungen, internationalen Vorstandsdirektiven, Bestimmungen oder hin und wieder vom Vorstand abge�nderten oder verabschiedeten Verfahren vorher zur Vorlage gebracht und nach folgendem Verfahren beschieden werden.
lionsclubs.org
VFS takes every reasonable precaution while handling an applicant's passport & documents, and if due to any breach of contract or negligence on the part of VFS, the applicant's submitted passport or documents are lost or damaged beyond a useable condition, then VFS will pay to the applicant the amount of the fees charged by the government of the applicant's home country, for the replacement of the lost or damaged passport or other documents through their normal replacement procedure, and VFS will assist the applicant with the same within its capacity. Such payments will be made by VFS to the applicant on the presentation of the payment receipt issued by the government [...] [...]
of their respective home country for the replacement of such lost or damaged passport or documents.
in.vfsglobal.ch
VFS trifft alle notwendigen Vorsichtsmassnahmen im Umgang mit dem Pass und den Dokumenten des Antragstellers, und falls es aufgrund eines Vertragsverstosses oder fahrl�ssigen Handelns seitens VFS zum Verlust oder zur Besch�digung des Passes oder der Dokumente des Antragstellers �ber den gebrauchsf�higen Zustand hinaus kommt, zahlt VFS an den Antragsteller den Betrag in H�he der Geb�hren, die dem Antragsteller von der Regierung seines Heimatlandes im Rahmen des normalen Neubeschaffungsvorgangs f�r den Ersatz eines Passes oder anderer Dokumente in Rechnung gestellt werden, und VFS unterst�tzt den Antragsteller im Rahmen seiner M�glichkeiten bei der Neubeschaffung.
in.vfsglobal.ch
In circumstances such as those of the main proceedings, the stipulation, in a contract of sale concluded between the proprietor of the trade mark and an operator established in the European Economic Area, of a prohibition on reselling in the European Economic Area does not mean that there is no putting on the market in the European Economic Area within the meaning of Article 7(1) of Directive 89/104, as amended by the Agreement on the European Economic Area, and thus does not preclude the exhaustion
[...]
of the proprietor's exclusive rights in the event of resale in the
[...] European Economic Area in breach of the prohibition.
oami.europa.eu
Unter Umst�nden wie denen des Ausgangsverfahrens schlie�t die in einem Kaufvertrag, der zwischen dem Markeninhaber und einem im Europ�ischen Wirtschaftsraum ans�ssigen Wirtschaftsteilnehmer geschlossen worden ist, enthaltene Bestimmung eines Verbotes des Wiederverkaufs im Europ�ischen Wirtschaftsraum ein Inverkehrbringen im Europ�ischen Wirtschaftsraum im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 der Richtlinie 89/104 in der durch das Abkommen �ber den Europ�ischen Wirtschaftsraum ge�nderten Fassung nicht aus und hindert daher im Fall
[...]
des Wiederverkaufs im Europ�ischen
[...] Wirtschaftsraum unter Versto� gegen das Verbot [...]
die Ersch�pfung des ausschlie�lichen Rechts des Inhabers nicht.
oami.europa.eu
11.1 Should claims be made against the customer by third parties on the grounds that
[...]
products supplied by
[...] DATASOUND are in breach of industrial property rights or copyright (hereinafter referred to as proprietary rights) and should the use of the said products hereby be impaired or prohibited, DATASOUND at its discretion and at its expense will either modify or replace the products so that they do not breach proprietary rights [...]
but nevertheless
[...]
essentially correspond with the agreed specifications, or indemnify the customer for license fees payable to third parties for the use of the products.
papervoice.de
11.1 Macht ein Dritter Anspr�che wegen der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten (im folgenden: Schutzrechte) durch die von DATASOUND gelieferten Produkte gegen�ber dem Kunden geltend und wird die Nutzung der
[...]
Produkte hierdurch
[...] beeintr�chtigt oder untersagt, so wird DATASOUND nach ihrer Wahl und auf ihre Kosten entweder die Produkte so �ndern oder ersetzen, dass sie das Schutzrecht nicht verletzen, aber im wesentlichen dennoch den vereinbarten Spezifikationen entsprechen oder den Kunden von Lizenzgeb�hren f�r die Benutzung der Produkte gegen�ber [...]
dem Dritten freistellen.
papervoice.de
TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or may in the future have against the Releasees and TO RELEASE THE RELEASEES from any and all liability for any loss, damage, expense or injury including death that I may suffer, or that my next of kin may suffer as a result of my participation in wilderness
[...]
activities, DUE TO
[...] ANY CAUSE WHATSOEVER, INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OF CARE, INCLUDING [...]
ANY DUTY OF CARE
[...]
OWED UNDER ANY APPLICABLE OCCUPIER'S LIABILITY LEGISLATION ON THE PART OF THE RELEASEES, AND FURTHER INCLUDING THE FAILURE ON THE PART OF THE RELEASEES TO TAKE REASONABLE STEPS TO SAFEGUARD OR PROTECT ME FROM THE RISKS, DANGERS AND HAZARDS OF WILDERNESS ACTIVITIES REFERRED TO ABOVE
bluebirdguides.com
AUF S�MTLICHE ANSPR�CHE, die ich gegenw�rtig oder zuk�nftig gegen die Freigestellten habe oder haben kann, ZU VERZICHTEN und DIE FREIGESTELLTEN von jeglicher Haftung f�r Verluste, Sch�den, Auslagen oder Verletzungen, einschlie�lich meines Todes, die ich oder meine Verwandten aufgrund meiner Teilnahme an den Wildnisaktivit�ten
[...]
erleiden, zu
[...] befreien, und zwar UNABH�NGIG VON DER URSACHE, EINSCHLIESSLICH FAHRL�SSIGKEIT, VERTRAGSBRUCH ODER VERLETZUNG EINER GESETZLICHEN [...]
ODER ANDEREN SORGFALTSPFLICHT,
[...]
EINSCHLIESSLICH DER VON DEN FREIGESTELLTEN GEM�SS DER GRUNDST�CKSHAFTUNGSVORSCHRIFTEN GESETZLICH GEFORDERTEN SORGFALT UND WEITERHIN EINSCHLIESSLICH DER UNTERLASSUNG DER FREIGESTELLTEN, ANGEMESSENE SCHRITTE ZU UNTERNEHMEN, MICH VOR DEN MIT DEN OBEN BESCHRIEBENEN WILDNISAKTIVIT�TEN ZUSAMMENH�NGENDEN RISIKEN UND GEFAHREN ZU SCH�TZEN
bluebirdguides.com
This shall not apply if longer periods apply according to sec. 438 para. 1 no. 2 (buildings and things that have been used for buildings), sec. 479 para. 1 (recourse claim) and 634a para. 1 no. 2 (building defects) of the Civil Code (BGB) or in cases of damage to life and limb, in cases in which efs infringes its obligations intentionally or by gross negligence, if damage is caused through a breach of material contractual obligations (obligations the proper fulfillment of which constitutes a condition sine qua non and on the fulfillment of which the customer regularly relies and may rely) and if a defect is fraudulently concealed.
e-shelter.de
Dies gilt nicht, soweit das Gesetz gem�� �� 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen f�r Bauwerke), 479 Abs. 1 (R�ckgriffsanspruch) und 634a Abs. 1 Nr. 2 (Baum�ngel) BGB l�ngere Fristen vorschreibt sowie in F�llen der Verletzung des Lebens, des K�rpers oder der Gesundheit, bei einer vors�tzlichen oder grob fahrl�ssigen Pflichtverletzung der efs, bei Sch�den aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Verpflichtung, deren Erf�llung die ordnungsgem��e Durchf�hrung des Vertrags �berhaupt erst erm�glicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelm��ig vertraut und vertrauen darf) und bei arglistigem Verschweigen eines Mangels.
e-shelter.de
In case of payment default or any other behavior of the contracting party in breach of the contract or in the case that MikroM becomes aware of circumstances that give rise to reasonable doubt about the creditworthiness of the contracting party, MikroM is entitled to prohibit the resale of goods subject to the reservation of title clause, to demand their return or the concession of indirect ownership to MikroM at the cost of the contracting party, to revoke a direct debit authorization and/or demand the payment of the amounts collected by the contracting party or, if the goods have been resold but not paid for or only paid for in part, to demand payment directly from the customer of the contracting party.
mikrom.com
Bei Zahlungsverzug oder bei sonstigem vertragswidrigen Verhalten des Vertragspartners oder in dem Fall, dass MikroM Umst�nde bekannt werden, die begr�ndete Zweifel an der Kreditw�rdigkeit des Vertragspartners aufkommen lassen, ist MikroM berechtigt, die Weiterver�u�erung von Vorbehaltsware zu untersagen, deren R�ckgabe oder die Einr�umung mittelbaren Besitzes auf Kosten des Vertragspartners auf MikroM zu verlangen, eine Einziehungserm�chtigung zu widerrufen und/oder die Zahlung von vom Vertragspartner eingezogenen Betr�gen zu verlangen oder, falls die Vorbehaltsware bereits weiterver�u�ert, aber ganz oder teilweise noch nicht bezahlt ist, Zahlung direkt vom Kunden des Vertragspartnern zu verlangen.
mikrom.com
It should
[...] be added that the question of the degree of attention of the relevant public to be taken into account for assessing the likelihood of confusion is different from the question whether circumstances subsequent to the purchase situation may be relevant for assessing whether there has been a breach of trade mark rights, as was accepted, in the case of the use of a sign identical to the trade mark, in Arsenal Football Club (cited in paragraph 40 above), relied on by the applicants.
ip-firm.de
Die Frage des bei der Bewertung der Verwechslungsgefahr zu ber�cksichtigenden Grades der Aufmerksamkeit der betreffenden Verkehrskreise unterscheidet sich im �brigen von der Frage, ob Umst�nde, die nach dem Kauf eintreten, bei der Pr�fung, ob ein Markenrecht verletzt worden ist, relevant sein k�nnen, wie dies bei der Nutzung eines mit der Marke identischen Zeichens in dem von den Kl�gern angef�hrten Urteil Arsenal Football Club (zitiert oben in Randnr. 40) anerkannt worden ist.
ip-firm.de
We will not (subject only to the exclusion provisions below) be liable to you, whether for negligence, breach of contract or otherwise, for any loss or damage of whatsoever nature suffered by you (including, without limitation, direct loss or damage, indirect or consequential loss or damage, loss of goodwill, loss of business opportunity, loss of data or loss of profit), arising from: any computer virus or other bug transmitted through the CVC Website; your use or inability to use the CVC Website at any time and any error in the provision of the CVC Website; your use of or reliance on other websites to which you have gained access by means of hyperlinks published on the CVC Website; any inaccurate information published on the CVC Website; your failure to comply with any laws or regulations that are applicable to you; or your reliance on any information published on the CVC Website.
cvc.com
Wir �bernehmen weder aufgrund von fahrl�ssigem, vertragsbr�chigem oder sonstigem Verhalten irgend eine Haftung (mit alleiniger Ausnahme der unten beschriebenen Ausnahmebedingungen) f�r irgend welche Verluste oder Sch�den jeglicher Art (einschlie�lich und ohne Einschr�nkung direkte Verluste oder Sch�den, indirekte oder Folgeverluste oder -sch�den, Sch�digung des Rufes, Verluste von Gesch�ftsm�glichkeiten, Daten- oder Gewinnverluste), mit folgenden Ursachen: Computerviren oder sonstige Fehler, die �ber die CVC Website �bertragen werden; Nutzung oder fehlerhafte Nutzung der CVC Website zu irgend einem Zeitpunkt oder irgend ein Fehler bei der Bereitstellung der CVC Website; die Nutzung anderer Webseiten, auf die Sie �ber Hyperlinks auf der CVC Website gelangt sind; fehlerhafte Informationen, die auf der CVC Website ver�ffentlicht sind; die Nichthaltung von f�r Sie geltende Vorschriften; Verlassen auf Informationen, die auf der CVC Website ver�ffentlicht sind.
cvc.com
However, in the case of claims arising from a breach of the guarantees with regard to the existence of the ALTANA Pharma Group, the shareholding structure and the existence - and the freedom from encumbrances - of the shares in ALTANA Pharma AG and the interests in the other companies of the ALTANA Pharma Group, ALTANA AG is, to the extent that such guarantees relate to ALTANA Pharma AG and/or its wholly owned subsidiaries, liable up to an aggregate amount equal to the [...]
purchase price.
altana.com
F�r Anspr�che aus der Verletzung der Garantien hinsichtlich des Bestehens der ALTANA Pharma-Gesellschaften, der Beteiligungsverh�ltnisse und des Bestands - und der Freiheit von Belastungen - der verkauften Aktien und der Anteile an den sonstigen Gesellschaften der ALTANA Pharma-Gruppe haftet die ALTANA AG allerdings bis zu einem Gesamtbetrag in H�he des Kaufpreises, soweit sie sich auf die ALTANA Pharma AG und/oder ihre hundertprozentigen Tochtergesellschaften beziehen.
altana.de
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.