Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cut to the chase! | Komm endlich zur Sache! | ||||||
| completely cut off from the sea | vollständig von der See abgeschnitten | ||||||
| the best cut of the meat | der beste Teil des Fleisches | ||||||
| cut during assembly [TECH.] | bei Montage zugeschnitten | ||||||
| cut when mounted [TECH.] | bei Montage zugeschnitten | ||||||
| He had his hair cut. | Er ließ sich die Haare schneiden. | ||||||
| he's having his hair cut | er lässt sich die Haare schneiden | ||||||
| He cut his finger. | Er hat sich in den Finger geschnitten. | ||||||
| His salary was cut. | Sein Gehalt wurde gekürzt. | ||||||
| perhaps you can cut your prices | vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen | ||||||
| this cut will roast well | dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten | ||||||
| will you cut your prices | werden Sie Ihre Preise senken | ||||||
| He cut a caper. | Er machte Dummheiten. | ||||||
| this will cut our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern | ||||||
| It cuts into four areas | Es unterteilt sich in vier Gebiete | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cut to the chase [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | auf den Punkt kommen | ||||||
| to cut to the chase [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | zum Kern der Sache kommen | ||||||
| to cut to the chase [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | zum Punkt kommen | ||||||
| to cut the grass | den Rasen mähen | ||||||
| to cut the hedges | die Hecken schneiden | ||||||
| to cut off the engine | den Motor abstellen | ||||||
| to cut so. to the quick | jmdn. bis ins Mark erschüttern | ||||||
| to cut so. to the quick | jmdn. bis ins Mark treffen | ||||||
| to cut so. to the quick | jmdn. tief verletzen | ||||||
| to cut with the grain | mit der Faser sägen | ||||||
| to cut with the grain | mit der Faser schneiden | ||||||
| to cut off the supply | die Versorgung verhindern | ||||||
| to chase the dollar [ugs.] [fig.] | hinter dem Geld herjagen | ||||||
| to cut the cord (from so./sth.) [fig.] | sichAkk. (von jmdm./etw.) abnabeln | nabelte ab, abgenabelt | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cut to the chase [fig.] (Amer.) | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| to cut to the chase [fig.] (Amer.) | zur Sache kommen | ||||||
| to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.) | (gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen | ||||||
| to cut the mustard | die entsprechende Leistung bringen | ||||||
| to cut the mustard | die Erwartungen erfüllen | ||||||
| to cut the mustard [ugs.] | es bringen [ugs.] | ||||||
| to chase the dragon [ugs.] [fig.] | Heroin rauchen | ||||||
| to cut the cheese [ugs.] (Brit.) - break wind | einen fahren lassen [fig.] | ||||||
| to cut the cheese [ugs.] [fig.] (Brit.) - break wind | pupsen | pupste, gepupst | [ugs.] | ||||||
| to cut the painter | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.] | ||||||
| to cut the painter | sichAkk. loslösen | löste los, losgelöst | [fig.] | ||||||
| to make the cut - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.) | es schaffen | ||||||
| to make the cut [ugs.] (Amer.) [SPORT] | den Cut schaffen [Golf] | ||||||
| to be cut from the same cloth [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perpendicular-to-the-grain cut [TECH.] | Schnitt quer zur Faser | ||||||
| cut-to-length line | die Querteilanlage Pl.: die Querteilanlagen | ||||||
| price cut to the bone | der Schleuderpreis Pl.: die Schleuderpreise | ||||||
| time required to cut the metal | die Bearbeitungszeit Pl.: die Bearbeitungszeiten | ||||||
| cut in the rates [VERSICH.] | die Ratenreduzierung Pl.: die Ratenreduzierungen | ||||||
| ardorAE of the chase ardourBE of the chase | der Jagdeifer kein Pl. | ||||||
| thrill of the chase | die Jägerlust kein Pl. | ||||||
| thrill of the chase | das Jagdfieber selten im Pl. | ||||||
| thrill of the chase | die Jagdlust kein Pl. | ||||||
| pressure to cut taxes [FINAN.] | der Steuersenkungsdruck | ||||||
| width of the cut [TECH.] | die Schnittbreite Pl.: die Schnittbreiten | ||||||
| groove cut in the rock [GEOL.] | der Brunnen Pl.: die Brunnen - eine in das Gestein eingehauene Furche | ||||||
| mark cut in the rock [GEOL.] | die Stufe auch: Stuffe Pl.: die Stufen | ||||||
| rock to be cut [GEOL.] | der Felsabtrag kein Pl. - die abzutragende Felsmasse | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cut to shape [TECH.] | formgeschnitten | ||||||
| cut off from the outside world | abgeschottet von der Außenwelt | ||||||
| cut Adj. | geschnitten | ||||||
| cut Adj. | abgeschnitten | ||||||
| cut Adj. | geschliffen | ||||||
| cut Adj. | spanabhebend | ||||||
| cut and dried | schablonenhaft Adj. | ||||||
| cut and dried Adj. [fig.] | entschieden | ||||||
| cut and dried Adj. [fig.] | in Stein gemeißelt [fig.] | ||||||
| cut and dried Adj. [fig.] | von vorneherein festgelegt | ||||||
| mat cut | matt | ||||||
| ultrasonically cut | ultraschallgeschnitten | ||||||
| clear cut | scharf umrissen | ||||||
| precision cut [TECH.] | feingeschnitten | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wall shearing stress [TECH.] | die Wandschubspannung Pl.: die Wandschubspannungen Symbol: to - Einheit: kN/m2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pursuit | |
Grammatik |
|---|
| Relativsätze, die mit dem Infinitiv mit 'to' eingeleitet werden Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Bei manchen Verben, die mit zwei Objekten verwendet werden, kann die Präposition to entfallen. |
| Liste der Verben, bei denen 'to' wegfallen kann Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikelthe nicht vor mostund in der Regel auch nicht vor both,sondern ggfs. dahinter.Beachten Sie auch folgende wichtige Punkte: • gele… |
| Stellung von 'the' bei Angabe von 'both' oder 'most' Das Substantiv (Hauptwort, Namenwort) dient zurBenennung von Menschen, Tieren, Sachen u. Ä. Substantive können mit einemArtikel (Geschlechtswort) und i. A. imSingular (Einzahl) und… |
Werbung
