職場資訊

【CV / Resume】怎樣寫？4 個中英文履歷表範例

每年年尾至來年初都是轉工高峰期，不少人為了個人發展而轉工。想轉工的打工仔究竟怎樣寫履歷（CV / Resume）才好？本文會為大家詳細講解履歷表的格式，更有範例供大家參考。

日期 2021-12-10

更新 2023-09-20

CV 和 Resume 有什麼分別？CV／Resume 履歷表格式 CV／Resume 履歷表的重點及寫作技巧中文履歷表範例英文履歷表範例履歷表常見問題

CV 和 Resume 有什麼分別？

很多人誤以為 CV 等於 Resume，雖然他們的中文翻譯也是「履歷」，但事實上，它們是 2 種不同的文件，分別如下：

	CV（Curriculum Vitae）	Resume（Résumé）
定義	詳細的履歷	總結／概要（Summary）
要求	詳細列舉個人經驗與相關技能	簡潔直接
長度	比 Resume 長，一般多於兩頁紙	建議一頁紙內完成，不要超過兩頁紙
需要列出的資料	詳細列舉個人經驗與相關技能：包括學術背景、工作經驗、研究成果、獲獎紀錄等詳細列明個別經驗，以突顯自己的貢獻和能力	教育程度、工作經歷及工作技能可按申請職位的需求列出求職目標

當然，不同地區對 CV 和 Resume 在理解上和用法上有一定分別。在北美，CV 主要用作申請學術、教育、科研職位，或申請獎學金，而一至兩頁的 CV 則會被視作為 Resume。

在香港，因為CV 和 Resume 沒有太大分別，一般情況下僱主只會需要求職者提交一至兩頁的 CV／Resume。

CV／Resume 履歷表格式

不論中文或英文，Resume 開首都要列明個人資料及聯絡方法，包括姓名、E-mail、電話等。

中文履歷表

需要有以下資料：

相關工作／實習經驗
學歷、專業資格
技能、語文能力
課外活動／義工經驗（適合沒工作經驗的畢業生）
要求薪金
通知期／到職日期

英文 CV／Resume

需要有以下資料：

Summary or career objective
Ｗork experience
Education or academic background
Qualifications and skills
Expected salary
Availability

CV／Resume 履歷表的重點及寫作技巧

簡潔扼要：毋須要用完整句子寫作，用重點或點列方式，精簡地列出資料即可，不應超過兩頁 A4 紙。
清晰易明：應該以倒敘法羅列，例如填寫工作經驗時，建議從最高、最近的經歷依序列出，避免穿插年分予人混亂的感覺。如果曾有相關的工作經驗或證書，要清楚列明。
資料要準確、檢查文法、避免錯字：以免令人覺得草率，影響印象。
省略不必要的工作經歷：如果已累積一定工作經驗，強調與申請職位有關的項目即可，刪去與申職職位無關的經驗，避免內容過於累贅。
避免過份花巧：一份理想的 CV／Resume 應給人簡潔專業的感覺，避免使用過多不同的字體。現時不少網站（如 CakeResume）提供免費 CV／Resume 範本，十分方便，他們的 CV／Resume 排版美觀舒服，建議求職者可以參考一下／直接使用。另外，應該避免過份修圖或用生活照，電郵地址亦應該盡量簡單，與個人姓名相關，避免使用奇怪且「不正經」的名稱。
避免無關重要的資料：與工作無關的個人資訊，如婚姻狀況、生日、興趣等，除非有特別要求，一般可以省略。

我們將提供範例給你作參考。

中文履歷表範例

例子一：簡單列出經驗

陳大文(Chan Tai Man) 電話：+852 XXXX XXXX 電郵：tmchan@email.com 地址：九龍XX道5號XX樓XX室
工作經驗	10/2019 – 11/2021	會計文員恆發公司協助財務經理更新收支賬目紀錄整理客戶月結單跟進客戶賬目
	08/2017 – 09/2019	兼職文員日昇貿易公司文書及物資處理、小額雜費紀錄接聽電話及解答一般查詢分發來往書信
學歷	2017-2019	會計文憑課程香港會計書院
	2011- 2017	香江中學（中一至中六）
技能	中英文打字: 中文每分鐘 40 字，英文每分鐘 50 字電腦技能: MS Word，Excel，PowerPoint
語文能力	流利廣東話、英語及普通話；中、英文書寫達流暢

例子二：用具體例子描述貢獻及作為

陳大文(Chan Tai Man) 電話：+852 XXXX XXXX 電郵：tmchan@email.com 地址：九龍XX道5號XX樓XX室
工作經驗	3/2018 – 9/2021	市場推廣主任，ABC Hong Kong Limited 策劃市場推廣及宣傳活動事宜協助市場推廣經理制定年度市場推廣計劃及管理預算負責品牌推廣計劃，推出 3 輯電視廣告及多於 10 場商場活動
	9/2014 – 3/2017	市場推廣助理，GOOD顧問公司聯絡客戶及跟進客戶意見協助撰寫客戶計劃書及制定預算參與電視廣告拍攝及平面廣告製作管理社交媒體專頁，成功令粉絲人數在一年間提升 40%
學歷	9/2010 – 6/2014	香港大學，商學士 – 廣告與市場學
技能	熟悉各類電腦軟件，包括MS Word，Excel，PowerPoint，Adobe Photoshop 中文打字每分鐘 40 字，英文打字每分鐘 70 字
語文能力	流利廣東話、英語及普通話

英文履歷表範例

例子一：簡單列出經驗

CHAN TAI MAN

Email: tmchan@email.com

Mobile: +852 XXXX XXXX

Address : Flat XX, EFG House, Kowloon

SUMMARY

Proficient Accounting Clerk with 2 years of experience ensuring financial information and records are accurate and complete.

EDUCATION

Higher Diploma in Accounting, Hong Kong ABC University 2019

EXPERIENCE

ABC Company, Accounting Clerk

Sep 2019 – Present

Process expense reports, properly documenting and allocating expense items
Track, maintain, and update financial documents
Balance check payments

D&G Trading, Intern for Accounting Clerk

Mar 2018 – June 2018

Received, and processed vendor invoice payments on weekly basis
Processed cash, check, and credit transactions

SKILLS

Software: Microsoft Outlook, Excel & Access

例子二：用數據具體描述貢獻及作為。

CHAN TAI MAN

Email: tmchan@email.com

Mobile: +852 XXXX XXXX

Address: Flat XX, EFG House, Kowloon

SUMMARY

Dedicated Logistics Specialist with 5+ years of experience delivering quality products efficiently by streamlining operations procedures. Skilled in quickly identifying supply chain errors in order to address big-picture problems.

EDUCATION

HK POLYTECHNIC UNIVERSITY 2010 – 2014

Bachelor of Business in Supply Chain Management

EXPERIENCE

TRUST RETAIL, Logistics Specialist

Jul 2019 – Present

Track delivery status and truck routes to ensure product is delivered efficiently, ensuring on-time deliveries 95% of the time
Manage budget of over $3M to maintain equipment, order production materials and organize delivery
Allocate supplies and machinery based on departmental needs

FULL TRADE, Logistician

Aug 2015 – Jul 2019

Maintained thorough stock records based on inventory of 500+ products
Conducted monthly audits of invoices and parts ordered to prevent errors
Increased production efficiency by collaborating with vendors to improve speed of material acquisition, resulting in 50% increase in production volume

SKILLS

Operations & logistics

履歷表常見問題

1. 透過 email 寄「CV／Resume」有甚麼要注意嗎？

附件內的 CV ／Resume 最好以 PDF 寄出以免排版出現問題。另外，如果為了保障私隱而設定密碼，謹記在要 email 中附上。
如果具備相關工作的技能或作品，例如應徵的職位需要拍片技術或設計技巧，可在 CV ／Resume 附上作品的相關資料 / Portfolio，以電郵申請的話可附上連結。
另外，申請的職位內容如果與社交媒體有關，亦可在履歷表中附上帳號連結如LinkedIn、Facebook 或Instagram。

2. 除了履歷表外，見工還有什麼需要準備？

平時亦要多留意時事和熱門話題，特別是與申請職位的行業有關的資料，以便把握機會。避免因為求職心切而被不法之徒利用，墮入求職陷阱。