▾Dictionary English-French
run out (of sth.) verb—
sortir en courant v
He ran out of the house to catch the bus. — Il est sorti de la maison en courant pour avoir son bus.
expirer v
The visa runs out in a month. — Le visa expire dans un mois.
less common:
·
·
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
We have been told that the road map will see the light of day before we all run out of road. europarl.europa.eu
|
On nous a dit que la feuille de route verra le jour avant que nous n'arrivions au bout du chemin. europarl.europa.eu
|
It is that usually we run out of time and, [...]
in this sense, I should like to put my question, hear the Commission's answer
[...]
and proceed to the secondary question to which I am entitled under the Rules of Procedure.
europarl.europa.eu
|
Simplement, nous sommes g�n�ralement press�s [...]
par le temps, et c'est dans ce sens que je voudrais poser ma question, recevoir
[...]
la r�ponse de la Commission et poser une question compl�mentaire dans la mesure o� le r�glement me le permet.
europarl.europa.eu
|
You believe that one day the food in
[...]
the forest will run out and people will starve. ifaw.in
|
Tu crois qu'un jour la viande
[...]
de la for�t s'�puisera et que les gens [...]
ne pourront plus se nourrir.
ifaw.in
|
As the Green Economy continues to generate interest and enthusiasm, one might wonder when it will run out of breath. cmsdata.iucn.org
|
Devant l'int�r�t et l'enthousiasme g�n�r� par l'�conomie verte, on peut se demander quand ce ph�nom�ne s'essoufflera. cmsdata.iucn.org
|
The game ends when you run out of shots or if the bubbles in the game [...]
area touch the bottom.
playforia.com
|
Le jeu se termine quand tout
[...]
les tirs ont �t� utilis� ou quand l'aire de jeu est remplie de bulles. fr.playforia.com
|
On the one hand, crude oil reserves are not going to run out from one day to the next. empa.ch
|
D'une part le p�trole ne s'�puisera par du jour au lendemain mais sa production diminuera lentement sur plusieurs d�cennies. empa.ch
|
Your goal is to try and clear the entire
[...]
game area before you run out of shots. playforia.com
|
Le but est
[...]
de nettoyer l'�cran de toutes les [...]
bulles avant que tout les tirs ne soient �puis�s.
fr.playforia.com
|
School children dressed in
[...]
blue and white uniforms run out of their classes to see us. bonnke.net
|
Des enfants, rev�tus de leurs uniformes scolaires
[...]
bleus et blancs, sortent en courant de leurs classes [...]
pour nous voir.
bonnke.net
|
When benefits run out, workers are left with nothing but their disability. usw.ca
|
Quand l'indemnisation prend fin, il ne reste plus rien � ces personnes que leur handicap. usw.ca
|
Only by insisting on both access to information and greater transparency in every sphere of society, from the local to the intergovernmental, can civil society,
[...]
business and government hope to forestall and expose corruption,
[...]
and ensure that the corrupt will run out of places to hide. transparency.org
|
C'est seulement en insistant tant sur l'acc�s � l'information que sur une plus grande transparence � tous les niveaux de la soci�t�, qu'il soit local ou intergouvernemental, que la soci�t� civile, les entreprises et le gouvernement
[...]
esp�rent pr�venir et d�noncer la corruption, et veiller � ce
[...]
que les sujets corrompus n'aient plus d'endroit o� se cacher. transparency.org
|
If you happen to run out of fuel, an emergency supply of fuel will be delivered to get you on your way. lauzonaudi.com
|
S'il vous arrive de tomber en panne s�che, un service de livraison d'essence d'urgence sera effectu� pour vous permettre de continuer votre route. lauzonaudi.com
|
Machine gun fire and grenades
[...]
were fired into the slits and 10 platoon and 16 platoon having run out of ammunition were forced to surrender and were rounded up. junobeach.org
|
L'ennemi a tir� dans les
[...]
tranch�es � coups de mitrailleuses et de grenades et les pelotons 10 et 16 ont �t� forc�s de se rendre quand ils ont manqu� de munitions. junobeach.org
|
If suggestions run out rather quickly, [...]
the idea can be turned round: what might make the newcomer feel ill at ease?
euro-cordiale.lu
|
Si les propositions tournent vite court, on peut inverser [...]
la r�flexion : qu'est-ce qui peut faire que le nouveau venu se sente mal � l 'aise ?
euro-cordiale.lu
|
When the
[...]
women finally run out of food or water, [...]
they are forced to walk kilometres in search of humanitarian aid.
cccb.ca
|
Lorsque l'eau et
[...]
la nourriture viennent � manquer, les [...]
femmes quittent leurs villages et partent � la recherche d'aide humanitaire.
cccb.ca
|
Thus, experts estimate that North Sea oil reserves
[...]
should gradually run out by 2030-2050. eur-lex.europa.eu
|
Ainsi, les experts estiment que les r�serves p�troli�res en Mer du Nord devraient
[...]
s'�puiser progressivement d'ici 2030-2050. eur-lex.europa.eu
|
You'll never run out of ink in the middle of a job. primera.eu
|
Vous ne serez jamais � cours d'encre au milieu d'une production. primera.eu
|
Votre �quipe perd si
[...]
vous �tes �chec et mat ou perdez au temps. schackportalen.nu
|
|
Data storage constantly
[...]
needs attention, especially when your partitions run out of space or when your disks fail. openbsd.gr
|
Le stockage de donn�es demande une attention
[...]
constante et particuli�rement quand
[...]
vos partitions ne contiennent plus d'espace libre ou quand vos disques ne fonctionnent plus. openbsd.gr
|
Ils ont tous r�pondu qu'il ne leur restait plus rien. legion.ca
|
|
The make up becomes easier, the
[...]
lipstick doesn't run out and the fixation [...]
is long lasting.
lierac.ca
|
Le maquillage est facilit�, le rouge �
[...]
l�vres ne file plus et la fixation [...]
est longue dur�e.
lierac.ca
|
It never really ran out of money but we were at the point farmers' applications were coming in fast enough that it would have run out of money. sca-fcc.ca
|
On ne s'est jamais
[...]
vraiment retrouv� � court d'argent, mais on �tait parvenu � un point o� les demandes des agriculteurs arrivaient si vite que les fonds mena�aient de s'�puiser. sca-fcc.ca
|
If you run out of bubbles, you can also purchase extra balls. playray.com
|
� la fin du
[...]
jeu, si vous n'avez plus de bulles, vous pouvez aussi [...]
en acheter plus.
playray.fr
|
Sous certaines charges r�seau,
[...]
le noyau peut se retrouver sans espace [...]
pour la pile.
openbsd.gr
|
|
Il se passe la m�me
[...]
chose si vous vous trouvez � court d'argent [...]
pendant une main.
pokerloco.com
|
|
This capital would progressively run out while being used and would be refilled through professional activity. oidel.org
|
Ce capital irait en s'�puisant au fur et � mesure qu'on l'utiliserait et serait r�aliment� par l'exercice d'une activit� professionnelle. oidel.org
|
The design of the run-out distance is also important, since disturbances [...]
do not only act in the direction of the air flow
[...]
but also lead to turbulence opposite to the flow direction.
schmidttechnology.de
|
Il convient �galement de pr�ter attention
[...]
� la configuration du tron�on aval (tron�on de sortie) �tant donn� [...]
que des obstacles pouvant
[...]
g�n�rer des perturbations n'agissent pas seulement dans le sens de l'�coulement de l'air, mais entra�nent aussi, par effet rebond, des turbulences dans le sens inverse de l'�coulement.
schmidttechnology.de
|
It's not that we're going to run out of oats, it's just that a) there is no old crop inventory of high quality oats, and b) the bulk of milling supply could be in the wrong part of Prairies again. fcc-fac.ca
|
Le fait n'est pas que nous allons manquer d'avoine, mais plut�t que a) il n'y a pas de stocks d'avoine de haute qualit� de la campagne pr�c�dente et que b) la majeure partie de l'avoine de mouture risque une fois de plus de se trouver dans la mauvaise r�gion des Prairies. fcc-fac.ca
|
How can you redesign your model and convince the
[...]
public that they need to run out and buy one? mazdadelaval.com
|
Comment peut-on redessiner notre v�hicule et convaincre le
[...]
public qu'il doit sortir en courant pour se le [...]
procurer ?
mazdadelaval.com
|
Mr. Colin
[...]
Mayes: I would suggest that the budget was put in place with the idea that they didn't want to run out of money, so they did have more than enough. legion.ca
|
M. Colin Mayes: Je pense que le montant des cr�dits a �t� calcul� de fa�on � ne pas manquer de fonds, et pour �tre s�r d'en avoir suffisamment. legion.ca
|
