▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▾Sources externes (non r�vis�es)
En outre, certaines pi�ces nationales et
[...]
certains billets nationaux sont probablement conserv�s pour des raisons
[...]
sentimentales ou en tant que pi�ces de collection. ecb.europa.eu
|
Some national banknotes and coins are likely to have been kept for
[...]
sentimental reasons or as collectors' items. ecb.europa.eu
|
En outre, des �tudes r�v�lent que l'�ducation des
[...]
filles a une incidence positive sur l'ensemble de la
[...]
soci�t�, y compris sur la lutte contre la pauvret� en tant que telle. europarl.europa.eu
|
Moreover, research shows that the education of girls has a positive bearing on
[...]
the whole of society, including the fight against poverty as such. europarl.europa.eu
|
De plus, chaque fois qu'un mat�riau valoris� est cens� subir une r�action chimique suppl�mentaire ou un changement de forme ou
[...]
de surface (par ex. la
[...]
fonte dans une nouvelle forme), ceci indique que le mat�riau est une substance en tant que telle ou un m�lange plut�t qu'un article. guidance.echa.europa.eu
|
Furthermore, whenever a recovered material is supposed to undergo further chemical reaction, or a change
[...]
of shape or surface
[...]
(e.g. melting into a new shape), this is an indication that the material is a substance on its own or a mixture rather than an article. guidance.echa.europa.eu
|
Une r�cup�ration peut donner lieu � la
[...]
g�n�ration d'une ou plusieurs substances en tant que telles ou d'un m�lange contenant [...]
plusieurs substances.
guidance.echa.europa.eu
|
A recovery
[...]
may result in the generation of one or several substances as such or a mixture [...]
containing several substances.
guidance.echa.europa.eu
|
En tant que rapporteur, je tiens � les rejeter. europarl.europa.eu
|
As rapporteur, I would like to reject them. europarl.europa.eu
|
Il faut trouver un
[...]
moyen de r�soudre, par la voie des n�gociations, le statut de J�rusalem en tant que future capitale de deux �tats. consilium.europa.eu
|
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states. consilium.europa.eu
|
En particulier, l'utilisation de l'euro dans les titres de cr�ance internationaux en tant que monnaie d'ancrage et d'intervention et comme monnaie de d�p�t dans des pays tiers s'est [...]
encore accentu�e.
ecb.europa.eu
|
In particular, the use of the euro in international debt securities, as an anchor and intervention currency and as a deposit currency in third countries continued to rise gradually. ecb.europa.eu
|
Cet article doit
[...]
�tre �limin� en tant que d�chet dangereux. guidance.echa.europa.eu
|
This article
[...]
should be disposed of as hazardous waste. guidance.echa.europa.eu
|
Il convient donc de revoir la classification de l'installation en tant que de besoin et au moins � la fin de la phase d'exploitation. eur-lex.europa.eu
|
Therefore, it is appropriate to review the classification of the facility as necessary and at least at the end of the operational phase. eur-lex.europa.eu
|
Le guide technique pr�cise que toutes les formes de r�cup�ration, y compris le processus m�canique, sont consid�r�es comme un processus de fabrication
[...]
chaque fois qu'elles
[...]
donnent lieu � une ou plusieurs substances en tant que telles ou dans un m�lange ou un article ayant [...]
cess� d'�tre des d�chets
[...]
apr�s une ou plusieurs �tapes.
guidance.echa.europa.eu
|
The guidance clarifies that all forms of recovery, including mechanical
[...]
processing, whenever
[...]
they result in one or more substances as such or in a mixture or in an article that have ceased to [...]
be waste after one or
[...]
more recovery steps, are considered as a manufacturing process.
guidance.echa.europa.eu
|
La figure 11 d�montre les
[...]
genres de revenus en tant que pourcentage du revenu [...]
total pour l'ann�e 2000.
thelabourmarketgroup.ca
|
Figure 11 shows
[...]
the types of income as a percentage of total income [...]
for the year 2000.
thelabourmarketgroup.ca
|
Publiez le profil de
[...]
votre organisation en tant que partenaire potentiel. cordis.europa.eu
|
Insert your own
[...]
organisation profile as a potential partner. cordis.europa.eu
|
La faible capacit� de suivi et d'�valuation et le manque de donn�es
[...]
statistiques en tant que point de d�part, [...]
constituent un obstacle majeur.
unaids.org
|
A major challenge is a weak monitoring and evaluation capacity and
[...]
lack of statistical data for a baseline. unaids.org
|
GARDER toujours pr�sentes �
[...]
l'esprit mes obligations en tant que citoyen d'une nation [...]
et membre d'une communaut� et leur
[...]
assurer ma loyaut� ind�fectible dans mes paroles, acte et actions.
lionsclubs.org
|
ALWAYS to bear in mind my obligations as a citizen to my [...]
nation, my state and my community, and to give them unswerving
[...]
loyalty in word, act and deed.
lionsclubs.org
|
En tant que Pr�sident du Conseil [...]
europ�en, j'aurai une responsabilit� particuli�re en mati�re de politique �trang�re puisque
[...]
je repr�senterai l'Union � mon niveau et en ma qualit�, comme Madame Ashton le fera � son niveau.
consilium.europa.eu
|
As President of the European Council [...]
I shall bear a special responsibility for foreign policy, since I shall be representing
[...]
the EU at my level and in my capacity, just as Cathy Ashton will be doing at her level.
consilium.europa.eu
|
Il joue un
[...]
r�le important en tant que pr�dateur au [...]
sein des �cosyst�mes oc�aniques ouverts.
ifaw.in
|
|
En tout cas,
[...]
nous ne rappelons la prise de la Bastille qu'en tant que rep�re, apr�s quoi nous sautons directement [...]
dans le contexte actuel.
world-governance.org
|
In any event, calling to mind the storming of the Bastille is only a benchmark, after which we jump straight [...]
to the current context.
world-governance.org
|
Donner du sang, faire du b�n�volat ou
[...]
pr�ter ses services � la Soci�t� canadienne du sang en tant que commanditaire ou partenaire est une exp�rience enrichissante [...]
[...]
qui permet de sauver des vies.
sang.ca
|
Being a donor, volunteer, community partner
[...]
or sponsor in Canada's blood system is a rewarding experience that helps save lives every minute of every day. sang.ca
|
D'autres amendements visent plut�t � introduire le respect du permis et l'�tat des
[...]
connaissances en tant que circonstances [...]
att�nuantes.
europarl.europa.eu
|
Other amendments aim instead to introduce regulatory
[...]
compliance and state-of-the-art as mitigating [...]
factors.
europarl.europa.eu
|
Il peut �galement
[...]
�tre utilis� en tant que d�tecteur de cavitation des pompes ou en tant que d�tecteur de [...]
fuite dans les applications
[...]
liquides, � condition qu'un niveau suffisant de bruit soit g�n�r�.
visionvf.com
|
However, this device can be used in pump cavitation and fluid leak detection, provided sufficient [...]
noise levels are generated.
visionvf.com
|
En tant que v�t�rans du salon international de la fonderie [...]
GIFA, nous esp�rons avoir l'honneur de vous accueillir sur notre
[...]
stand en 2007, pour vous pr�senter nos derniers d�veloppements et notre strat�gie.
esi-group.com
|
As the casting simulation veterans of the GIFA foundry [...]
trade fair we will be honoured to welcome you in our booth in 2007
[...]
to show our recent developments and to explain our strategy" says Dr Marco Gremaud, ESI Casting Solutions Product Manager.
esi-group.com
|
La source de toutes les r�flexions concernant la politique de s�curit� et de d�fense de l'Allemagne est le syst�me de valeurs de la Loi
[...]
[...]
Fondamentale, qui institue l'obligation pour notre pays, en tant que membre de plein droit d'une Europe unie, de servir [...]
la paix dans le monde.
bmvg.de
|
The starting point of all considerations on German security and defense policy will be the value
[...]
system of the German
[...]
Basic Law which puts Germany under the obligation to serve world peace as an equal partner in a united Europe. bmvg.de
|
Or, celle-ci permet de reconna�tre
[...]
l'�ducation comme un droit en tant que tel de la personne et de [...]
placer l'enfant au centre des politiques �ducatives.
oidel.org
|
Yet, this approach recognizes education as a
[...]
human right as such, placing the child at the center of education [...]
policies.
oidel.org
|
Compte tenu de ces risques et incertitudes, les
[...]
investisseurs ne devraient pas se fier ind�ment � ces
[...]
d�clarations prospectives en tant que pr�visions des r�sultats [...]
attendus.
dorel.com
|
Given these risks and uncertainties, investors should not place undue reliance on
[...]
forward-looking statements as a prediction of actual results. dorel.com
|
