▾Dictionnaire anglais-fran�ais
check-in nom—
check in verbe (checked, checked)—
s'enregistrer v
All visitors check in at the reception. — Tous les visiteurs s'enregistrent � la r�ception.
enregistrer v (un bagage, par exemple)
I checked in my luggage at the airport. — J'ai enregistr� mes bagages � l'a�roport.
plus rare :
Exemples :
▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (fran�ais)
We detest the excess of paper, but given the
[...]
requirements that we have to check and
[...]
re-check and double check in order to guarantee [...]
effective financial control, sometimes
[...]
the requirements of administration, which some call bureaucracy, are unavoidable.
europarl.europa.eu
|
Nous d�testons l'exc�s de paperasserie, mais �tant donn� les
[...]
exigences de contr�le, de contr�le suppl�mentaire [...]
et de rev�rification visant � garantir
[...]
un contr�le financier efficace, parfois les exigences de l'administration, que certains nomment "bureaucratie", sont in�vitables.
europarl.europa.eu
|
Neumann said confusion remains at security check-in points over who is in charge of employees' day-to-day ability to remain employed. usw.ca
|
M. Neumann a expliqu� que la confusion demeure aux points de contr�le de s�curit� quant � l'entit� qui d�cide de l'aptitude � travailler d'un employ� sur une base quotidienne. usw.ca
|
If you are not able to tap the ignition signal via the second red cable, then please check in your vehicle documents and find a different cable which carries this signal. bury.com
|
Si vous ne pouvez pas pr�lever le signal d'allumage via le deuxi�me c�ble, consultez les documents du v�hicule pour trouver un autre c�ble qui transmet ce signal. bury.com
|
There is a need for a reality check in another sense here. cmsdata.iucn.org
|
Une v�rification de la r�alit� est n�cessaire dans un autre sens ici. cmsdata.iucn.org
|
The Authority has taken on the responsibility of providing
[...]
and maintaining the counters and computer systems necessary
[...]
for all airlines to check-in their passengers for [...]
departure.
yow.ca
|
L'Administration fournit et entretient les comptoirs et les syst�mes
[...]
informatiques n�cessaires pour permettre � tous les
[...]
transporteurs a�riens d'enregistrer leurs passagers [...]
pour le d�part.
yow.ca
|
If your upgrade request has not cleared by
[...]
the time you check in, you will be placed on the Upgrade List when you check-in. united.fr
|
Si votre demande de surclassement n'a pas �t� trait�e
[...]
avant que vous ne proc�diez �
[...]
l'enregistrement, vous serez plac�(e) sur la Liste de surclassement au moment du check-in. united.fr
|
All conditions set out by the carrier for the transfer of passenger to and from other
[...]
carriers routes, including connecting
[...]
times and through check-in of tickets and [...]
baggage, shall be objective and non-discriminatory.
eur-lex.europa.eu
|
Toutes les conditions fix�es par le transporteur pour le transfert des voyageurs vers les liaisons d'autres transporteurs et au d�part de celles-ci, y compris les
[...]
temps de transit et l'enregistrement des
[...]
billets et bagages en transit, doivent [...]
�tre objectives et non discriminatoires.
eur-lex.europa.eu
|
We are working towards automating this report so that managers
[...]
will be able to check, in real time, on [...]
their division or business unit's progress towards set goals.
scotiabank.com
|
Nous avons l'intention de cr�er une version �lectronique de ce rapport de sorte que les
[...]
directeurs puissent v�rifier, en temps r�el, [...]
le progr�s de leur
[...]
division ou de leur unit� d'affaires par rapport aux objectifs fix�s.
scotiabank.com
|
Tactically, she needed to keep her nearest rival in check in order to avoid seeing him get away. safransixty.com
|
Tactiquement, elle se devait de rester au contact de son adversaire direct pour ne pas lui laisser le champ libre. safransixty.com
|
Those wishing to contact the station during net time are welcome to listen and
[...]
encouraged to check in at the appropriate time. rac.ca
|
Les stations qui voudrait contacter le station pendant les heures de r�seau sont pri� de l'entendre et
[...]
sont encourag� de "check-in" au temps appropri�. rac.ca
|
Cette op�ration d'archivage n'ex�cute aucune [...]
liaison ou association.
techpubs.borland.com
|
|
Ensure that you perform the check in a good light as lice [...]
can be difficult to see.
zaplespoux.com
|
Proc�dez � cette v�rification sous un bon �clairage, [...]
car les lentes sont difficiles � voir.
zaplespoux.com
|
Once you have been scheduled to volunteer, you will receive details about training and the check-in process for your venue. canadagames2011.ca
|
Une fois que vous avez �t� mis � l'horaire, vous recevrez les d�tails par rapport � la formation et le processus d'inscription pour votre site. canadagames2011.ca
|
We wish to advise airport
[...]
customers that new procedures are resulting in increased processing time for passengers, both at the check-in counters and the security checkpoints. yow.ca
|
Nous d�sirons avertir les clients de
[...]
l'a�roport que les nouvelles proc�dures prolongent le temps de traitement des passagers aux comptoirs d'enregistrement et aux points de contr�le de la s�curit�. yow.ca
|
Check in the supply chain, branch organisations and available data sources (see examples in Appendix 6). guidance.echa.europa.eu
|
V�rifier le long de la cha�ne d'approvisionnement, aupr�s des organisations de branche et dans les sources [...]
de donn�es disponibles (voir exemples � l'annexe 6).
guidance.echa.europa.eu
|
What's important from the passengers' perspective is that
[...]
all procedures such as check-in, baggage drop and safety [...]
checks are done as quickly as possible.
pwc.ch
|
Du point de vue des passagers, il est important que toutes les
[...]
proc�dures, tels le check-in,
[...]
l'enregistrement des bagages et les contr�les de s�curit�, [...]
se d�roulent aussi rapidement que possible.
pwc.ch
|
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check [...]
is performed at once
banquecentrale.eu
|
Dans ce cas, vu l'absence de donn�es � v�rifier dans le fichier [...]
vide, la v�rification de coh�rence est effectu�e imm�diatement
banquecentrale.eu
|
Check-in systems are compliant given that they are extensions [...]
of systems in Western Europe, Swissair being its main user.
eur-lex.europa.eu
|
Ses syst�mes d'enregistrement (check-in) sont conformes [...]
puisqu'il s'agit d'extensions de syst�mes employ�s en Europe occidentale, dont Swissair est le principal utilisateur.
eur-lex.europa.eu
|
If a guard passes a check-in point without checking in but continues [...]
the patrol to a later point, the status will be set to �Point skipped�.
idtech.be
|
Si un garde passe un point sans se signaler, mais continue la [...]
ronde � un point suivant, l'�tat sera indiqu� �Point saut�.
idtech.be
|
You and your latchkey child will feel safer if you leave a set of rules and a schedule
[...]
(including a check-in call to you or [...]
another responsible adult).
lesenfantsavanttout.com
|
Vous et votre enfant vous sentirez plus en s�curit� si vous �tablissez des
[...]
r�gles � suivre et un horaire pr�cis
[...]
(incluant un appel de contr�le au retour de [...]
l'�cole � vous ou un autre adulte responsable).
lesenfantsavanttout.com
|
STHENO/LINK lets you search for STHENO/PRO
[...]
sheets, request drawings
[...]
for editing, return edited sheets via check-in or update into the central storage area, [...]
and set up batch
[...]
loading for complete existing data sets.
cad-schroer.co.uk
|
STHENO/LINK recherche les feuilles STHENO/PRO, il appelle les feuilles � �diter (check-out), renvoie
[...]
les feuilles �dit�es
[...]
ou mise � jour dans la zone de stockage centrale (check-in), et met en place des [...]
chargements par lots de groupes de donn�es complets.
cad-schroer.fr
|
The PNR data of a certain passenger usually does not contain all PNR fields, but only those that
[...]
are actually provided by the passenger at the time of the reservation and
[...]
information received upon check-in and boarding. eur-lex.europa.eu
|
En g�n�ral, tous les champs ne sont pas remplis; seules y
[...]
figurent les donn�es PNR fournies par un passager au moment de la
[...]
r�servation ou lors du check-in et de l'embarquement. eur-lex.europa.eu
|
We can, for instance, demand
[...]
that passenger check-in be done in less [...]
than three minutes.
pwc.ch
|
Si nous exigeons par exemple qu'un passager soit enregistr� en moins de
[...]
trois minutes, une compagnie a�rienne peut r�torquer qu'elle est
[...]
satisfaite si le check-in ne d�passe pas [...]
les dix minutes!
pwc.ch
|
Moreover, clients can take full advantage of the
[...]
5-Trident Space's services: speedy check-in, breakfast room service and Champagne [...]
included after 6 pm.
clubmed-corporate.com
|
Par ailleurs, les clients peuvent profiter pleinement des
[...]
services propos�s par l'espace 5 Tridents : check-in
[...]
rapide, room service petitd�jeuner et champagne inclus � partir de 18h. clubmed-corporate.com
|
One floor higher, the queues in
[...]
front of the check-in desks are melting [...]
into a single mass of humanity.
eppj.eu
|
Un �tage au-dessus, les files devant
[...]
les guichets du check-in se fondent en [...]
une unique masse humaine.
eppj.eu
|
Nothing could be easier! In a few clicks you will find the list of the main
[...]
airlines on our web site www.raptim.ch
[...]
-> links -> Web Check In and all you have [...]
to do is click on the airline you want and hey presto!
raptim.ch
|
Rien de plus facile ! en quelques clics, vous trouverez la liste des principales compagnies
[...]
a�riennes sur notre site internet www.raptim.ch
[...]
-> liens -> Web Check In et vous n'avez [...]
plus qu'� cliquer sur la compagnie a�rienne d�sir�e et le tour est jou� !
raptim.ch
|
Pour les grands terminaux, des
[...]
portes de contr�le (check-in gates) [...]
sont habituellement install�es.
uirr.com
|
|
Staff awareness and compliance
[...]
with existing rules
[...]
is monitored through staff induction programmes, check-in and check-out procedures, regular staff training cycles, [...]
and handson training
[...]
during the preparation of file transfers to archives.
unesdoc.unesco.org
|
La connaissance de ces r�gles et
[...]
proc�dures est accompagn�e de diff�rentes mesures comme le programme d'induction, le check-in et check-out du personnel, [...]
les cycles de
[...]
formation r�guli�res et la formation sur place pendant la pr�paration des transferts de dossiers aux archives.
unesdoc.unesco.org
|
Just a little bit
[...]
further, a few minutes away from the �Croisette� , the "Trois Vall�es" hotel, another four star hotel which previously belonged to a private family, offers the same services, check-in with a �cocktail, which offers the occasion of understanding the needs of the client, a ski instructor is at the personal service of the hotel to give clients invaluable advice. rhonealpes-tourisme.com
|
Juste un peu plus loin, � deux pas de la Croisette, l'h�tel des Trois Vall�es, un autre quatre �toiles qui appartenait � une famille priv�e, b�n�ficie des m�mes prestations : check-in autour d'un cocktail de bienvenue pour prendre connaissance des attentes des clients, moniteur de ski attach� � l'�tablissement pour dispenser des pr�cieux conseils. rhonealpes-tourisme.fr
|
