▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Petrus raised
[...]
his glass, made a toast, the girl laughed [...]
in embarrassment and made a gesture pointing towards her parents
[...]
almost in apology at not coming closer.
warriorofthelight.com
|
Petrus levantou o copo
[...]
de vinho, fez um brinde, a garota riu encabulada, [...]
e fez um gesto apontando para os pais, quase se
[...]
desculpando por n�o chegar mais perto.
warriorofthelight.com
|
I propose a toast, with my glass half [...]
full: two cheers for the Lisbon Treaty.
europarl.europa.eu
|
Proponho um brinde, com o meu copo meio [...]
cheio: duas sauda��es ao Tratado de Lisboa.
europarl.europa.eu
|
On the nose fresh fruit and exotic takes evidence, complemented by delicate notes of citrus and
[...]
enriched by hints of toast. winehey.com
|
No nariz a fruta fresca e ex�tica assume evid�ncia, complementada por delicadas notas c�tricas e
[...]
enriquecida por sugest�es de tosta. winehey.com
|
I make a toast to all that is absurd [...]
and marvelous that we will continue to come across at each step that lies ahead.
warriorofthelight.com
|
Levanto um brinde a tudo de absurdo [...]
e maravilhoso que seguiremos encontrando a cada passo adiante.
warriorofthelight.com
|
In the nose, this crop of 2009 has allowed for a very cool and complex wine, with citrus, grapefruit, in harmony with subtle floral nuances and strong mineral notes' own
[...]
terroirs complexed by notes due to the aging on the lees and thin notes
[...]
of vanilla and toast from aging in [...]
oak barrels.
winehey.com
|
No nariz, esta colheita de 2009 permitiu a obten��o de um vinho muito fresco e complexo, com fruta citr�ca, toranja, em harmonia com discretas nuances florais e fortes notas minerais pr�prias dos "terroirs", complexado
[...]
pelas notas resultantes do est�gio sobre borra fina e as notas
[...]
de baunilha e tosta provenientes do [...]
est�gio em barrica .
winehey.com
|
Brinde e partilhe as suas [...]
melhores recorda��es com familiares e amigos!
pt.foto.com
|
|
The opening ceremony begins and ends in Funchal and will be
[...]
commemorated with a toast of the famous Madeira Wine. madeira-live.com
|
As cerim�nias de abertura e fecho ocorrem no Funchal e s�o
[...]
celebradas com um brinde com o famoso Vinho [...]
da Madeira.
madeira-live.com
|
(a) organoleptic properties: strong
[...]
yellow crumbs and toast-coloured surface; [...]
dense, spongy texture; sweet flavour; prominent buttery aroma
eur-lex.europa.eu
|
a) organol�pticas: miolo amarelo
[...]
forte e superf�cie de cor tostada, textura [...]
densa e esponjosa, sabor doce, predominando o aroma de manteiga
eur-lex.europa.eu
|
Let's make a toast" is translated in various subtitles as "let's make some toast". traduziremnoticias.com.br
|
Let's make a toast" significa
[...]
vamos fazer um brinde, mas em muitas legendas � traduzido como "vamos fazer uma torrada". traduziremnoticias.com.br
|
The nose is full of
[...]
citric and fruit aromas laced with honey and toast. bodegasdeluruguay.com
|
O aroma � complexo, com acento nos c�tricos
[...]
e frutais, e ligeiros toques de mel e tostado. bodegasdeluruguay.com
|
Note: Eduardo Torelli giving a toast with the guests. 007brazil.com
|
Nota: Eduardo Torelli brindando com convidados. 007brazil.com
|
Toast the new year with Tasmania's [...]
finest sparkling wine at the Tasmania Taste Festival, which runs for a week from December to January.
australia.com
|
Brinde o ano novo com o mais [...]
fino espumante da Tasm�nia no Tasmania Taste Festival, que dura uma semana, entre dezembro e janeiro.
australia.com
|
Its true flavor, aroma and fragrance
[...]
can be tasted on bread, toast or biscuits. mnpropolis.com.br
|
O Mel cristalizado fica cremoso
[...]
e delicioso, podendo ser apreciado o seu verdadeiro sabor, aroma e fragr�ncia
[...]
passando-se em p�o, torradas ou biscoitos. mnpropolis.com.br
|
The return trip was marked by
[...]
many stops to toast to the river, [...]
as the sun treated us to a spectacular sunset.
asasdovento.com.br
|
O retorno da viagem foi marcado por
[...]
muitas paradas para brindar o rio. asasdovento.com.br
|
This wine has an intense, dark
[...]
red color and a wonderful aroma of black fruits such as plum and blackberry, with elegant
[...]
overtones of vanilla and toast. elcuadro.cl
|
Com uma intensa cor vermelho escuro. Aroma a frutas pretas como ameixa e amora, com elegantes
[...]
tons de baunilha e tostado. elcuadro.cl
|
In Toast Pro, you can reorder your tracks by clicking on the Audio button and moving items in the list. myriadonline.com
|
No Toast Pro, voc� pode reorganizar as pistas clicando no bot�o A�dio e movendo os �tems da lista. myriadonline.com
|
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast. europa.eu
|
Entre as marcas que possui contam-se a Lieken Urkorn e a Golden Toast. europa.eu
|
To allow it to toast, to water it with [...]
half glass of wine and to allow it to cook, adding the fish broth little by little.
guguigueb.com.ar
|
Permitir isto brindar, molhar isto com [...]
meia ta�a de vinho e permitir isto cozinhar, somando o caldo de peixe pouco a pouco.
guguigueb.com.ar
|
The toast meant filling half [...]
a cup with vodka, downing 90% of it in one go and offering the rest to the river.
asasdovento.com.br
|
O brinde significava encher [...]
meio copo de vodka, beber 90% dela num gole s� e oferecer o resto para o rio.
asasdovento.com.br
|
After the meat has dried, chop it and you can either fry the
[...]
pieces in hot vegetable oil or toast them on a hot plate. casacorba.com.br
|
Depois de seca, corte a carne em pedacinhos pequenos, frite-os em �leo vegetal
[...]
bem quente ou toste-os numa chapa ou grelha bem quente. casacorba.com.br
|
Lunch in South Australia's
[...]
iconic wine regions or toast the new year with [...]
premium Tasmanian sparkling wine.
australia.com
|
Almoce nas ic�nicas regi�es vin�colas da Austr�lia
[...]
do Sul ou fa�a um brinde ao ano novo com [...]
vinho espumante premium da Tasm�nia.
australia.com
|
After the defense, there was a
[...]
get together to toast the new doctor, [...]
the first Augustinian Recollect to obtain a doctorate
[...]
in Theology and Patristic Studies at the Institutum Patristicum Augustinianumin Rome.
agustinosrecoletos.com
|
Terminada a defesa houve um momento de
[...]
confraterniza��o para brindar pelo novo doutor, [...]
o primeiro agostiniano recoleto que se
[...]
doutora em Teologia e Ci�ncias Patr�sticas no Institutum Patristicum Augustinianum de Roma.
agustinosrecoletos.com
|
All the activities of the day happened in a sporting fair play and extraordinary solidarity and ended in a very friendly way around a toast. rehazenter.lu
|
O conjunto de actividades do dia decorreu num esp�rito desportivo e de solidariedade extraordin�ria e terminou de forma muito amig�vel num ambiente de amizade. rehazenter.lu
|
