▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
bis n�chste Woche adv—
by next week adv
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Bevor Sie sich zum Gehen anschicken, hat der Generalsekret�r auf Grund der noch langen Rednerliste zugestimmt, da� wir alle eingehenden Schreiben wie eine Erkl�rung zur Abstimmung behandeln und im Protokoll der heutigen Sitzung
[...]
ver�ffentlichen, vorausgesetzt, Sie
[...]
reichen Ihre Schreiben bis Ende n�chster Woche ein, um Ihre Angelegenheit [...]
vorzubringen.
europarl.europa.eu
|
Before you all rush to go, the Secretary-General has agreed that, because so many of you are still on the list of speakers, we will treat any letters that come in rather like an explanation of vote which will be
[...]
published in the Minutes of today, provided you get your
[...]
letters in by the end of next week so that you can make your point. europarl.europa.eu
|
Der Anwalt
[...]
sagte, er hoffe, dass bis Ende n�chster Woche den Schutz von Dokumenten [...]
sehen werden, und dann wird es klar sein
[...]
-, ob die Untersuchung die Namen derer, die der Soldat Khabirova get�tet oder werden in K�rze beginnen, ein Strafverfahren, das zu verbergen, werden nicht weniger Resonanz als Soldat Sychev.
russiainnews.ru
russiainnews.ru
|
The lawyer
[...]
said he hoped that by the end of next week will see the protection [...]
of both documents, and then it will be clear
[...]
- whether the investigation to conceal the names of those who killed the soldier Khabirova or will soon begin a criminal trial, which will be no less resonant than it soldier Sychev.
russiainnews.ru
russiainnews.ru
|
Wir sind bereits mit der SAP in Kontakt und
[...]
werden Ihnen bis Ende n�chster Woche hierzu weitere [...]
Informationen und Details zukommen lassen.
camelot-itlab.com
|
We are already in contact with SAP and will provide you with further
[...]
information and details until the end of next week. camelot-itlab.com
|
K�nnt ihr uns bis Ende n�chster Woche eine Option einr�umen? alpin-chalet.com
|
Could you
[...]
give us a temporary option until end of next week? alpin-chalet.com
|
Das Team hat bereits begonnen, den
[...]
vollst�ndigen Zugriff f�r alle Accounts wiederherzustellen, und
[...]
geht davon aus, bis Ende n�chster Woche damit fertig [...]
zu sein.
apple.com
|
The team has already begun rolling out restoration of full access for all the
[...]
accounts and expect to finish by the end of next week. apple.com
|
wir bieten Euch bis Ende n�chster Woche (23.01) auf alle [...]
MoTeC Produkte einen Rabatt von 25%!
stohl-racing.com
|
until the end of next week (23.01) we are happy to [...]
give you a 25 % discount on all MoTeC products
stohl-racing.com
|
Bis Ende n�chster Woche will ich die [...]
"Best of Micronesia" fertig haben.
martinreiser.com
|
Hopefully I will finish my "Best of
[...]
Micronesia" by the end of next week. martinreiser.com
|
Die Studie wird bis Ende Oktober, also bis n�chste Woche abgeschlossen sein. europarl.europa.eu
|
The study will be completed by the end of October, which is next week. europarl.europa.eu
|
Bis zum Ende n�chster Woche folgen noch Er�ffnungen [...]
in neun weiteren St�dten.
rewe-group.com
|
By the end of next week, more store openings [...]
will follow in nine additional cities.
rewe-group.com
|
Abfahrt Osnabr�ck Hafen - �ber den Autobahnzubringer Richtung Osnabr�ck Mitte gelangen Sie auf die Wersener Strasse - an der Kreuzung
[...]
Eversburger Platz rechts in die
[...]
Natruper Strasse abbiegen - n�chste Ampel ( Am Natruper Holz ) bis zum Ende durchfahren, linker Hand befindet [...]
sich die Paracelsiusklinik
[...]
- um die Klinik nach links Drumherum auf die Sedanstrasse und der n�chsten abknickenden Vorfahrt nach rechts folgen = Gluckstrasse und H�ndelstrasse - es kommt an der rechten Seite eine Bushaltestelle, nach ca. 50 Metern m�ssen Sie scharf rechts abbiegen - nun sollten Sie sich auf der Strasse befinden, die direkt zum Parkhotel f�hrt.
parkhotel-osnabrueck.com
|
Exit Osnabr�ck Hafen - if you take the motorway feed road towards Osnabr�ck Mitte you will end up on the Wersener Strasse - at the junction with Eversburger
[...]
Platz turn right into
[...]
the Natruper Strasse - next traffic lights ( at Natruper Holz ) continue to the end, you will see the hospital [...]
Paracelsiusklinik
[...]
on the left - drive round the hospital to the left, round into the Sedanstrasse and at the next traffic junction bear right towards = Gluckstrasse and H�ndelstrasse - on the right there is a bus stop, after approx. 50 metres you have to make a sharp right turn - now you should be on the road which leads straight to the hotel.
parkhotel-osnabrueck.com
|
Ich glaube, dass die Botschaft der Staats- und Regierungschefs n�chste Woche in Sevilla in diese Richtung weisen wird, in der Hoffnung, dass sich die bereits einsetzenden
[...]
Entspannungsaktionen immer weiter
[...]
verst�rken und wir schon Ende n�chster Woche ein ermutigenderes [...]
Panorama haben werden als noch vor wenigen Tagen.
europarl.europa.eu
|
I would say that next week, in Seville, the message of the Heads of State and Government will be along these lines, in the hope that the already nascent actions to decrease the tension that are taking place will increase with
[...]
every passing day and that we
[...]
will be able, at the end of next week, to see a situation [...]
that is calmer than the one we saw a few days ago.
europarl.europa.eu
|
Wenn das Navigationsger�t
[...]
l�nger als eine Woche nicht angeschaltet war, kann die n�chste Initialisierung bis zu 10 Minuten dauern. navigon.com
|
If the navigation
[...]
device has been switched off for over a week, the next installation can take up to 10 minutes. navigon.com
|
Es wird das erste Amtsjahr der neuen Kommission und auch ein entscheidendes Jahr f�r den Abschluss aller Ma�nahmen im Zusammenhang mit der k�nftigen Finanziellen Vorausschau sein,
[...]
einschlie�lich der
[...]
Rechtsvorschl�ge f�r die n�chste Generation der Strukturfonds, die bis Ende 2005 verabschiedet sein m�ssen. eur-lex.europa.eu
|
It will be the first year of the new Commission and a key year for carrying through all of the measures connected with the future financial perspective, including
[...]
the legislative
[...]
proposals relating to the next generation of Structural Funds, which need to be adopted by the end of 2005. eur-lex.europa.eu
|
Die Journalisten werden noch bis Ende dieser Woche an der Produkteinf�hrungsveranstaltung teilnehmen und n�chste Woche treffen Reifenh�ndler aus der Schweiz, Deutschland, �sterreich [...]
und Skandinavien ein.
goodyear.eu
|
The journalists will
[...]
continue to participate in the product launch throughout the remainder of this week before dealers from Germany, Austria, Switzerland and the Nordic countries arrive next week. goodyear.eu
|
Am Ortsausgang vor Bahn�bergang links
[...]
(Hindenburgstr.), n�chste links (Bahnhofstr.), n�chste rechts (Robert-Bosch-Str.) bis Ende der Stra�e. sixt-gmbh.de
|
At the end of the town, turn left before
[...]
the railroad crossing
[...]
(Hindenburgstr.), next left (Bahnhofstr.), next right (Robert-Bosch-Str.) to the end of the road. sixt-gmbh.de
|
Der integrierte TCP/IP Stack baut f�r jede "TCP transparent" Verbindung eine
[...]
neue GPRS
[...]
Verbindung auf, d.h. nach Ende/Abbruch der "TCP transparent"-Verbindung erfolgt die Abrechnung des GPRS-Providers wobei die bis dahin aufgelaufenen Daten auf die n�chste Abrechnungseinheit aufgerundet werden. vega.be
|
The integrated TCP/IP stack will establish a new GPRS connection for each "TCP
[...]
transparent"
[...]
connection, i.e. after the end/termination of the "TCP transparent" connection follows the calculation of the GPRS provider, where the data accumulated until then is rounded to the next billing unit. vega.be
|
Die L�schung
[...]
eines Domain-Namens muss bis sp�testens 30 Tage vor seinem Abo-Ende beantragt werden, sonst wird die n�chste Abonnementsperiode verrechnet [...]
und der Betrag ist geschuldet,
[...]
auch wenn der Domain-Name nachtr�glich gel�scht wird.
nic.ch
|
A request to delete a
[...]
domain name must be made 30 days prior to the end of its subscription period at the latest, otherwise the next subscription period [...]
will be invoiced and this
[...]
amount will be due even if the domain name is subsequently deleted.
nic.ch
|
In der Betriebsart "Auto" wird
[...]
solange auf den neuen
[...]
Wert geregelt, bis das n�chste Zeitfenster beginnt (wenn Sie den Sollwert au�erhalb eines Zeitfensters ver�ndert haben), bzw. bis zum Ende des aktuellen [...]
Zeitfensters (wenn
[...]
Sie den Sollwert innerhalb eines Zeitfensters ver�ndert haben); siehe Abb. 4.11.
vaillant.at
|
When in "Automatic" mode, the control uses the
[...]
temporary temperature until the next time window starts (if you have changed the set target value outside a time window) or until the end of the current time [...]
window (if you have
[...]
changed the set target value within the time window); see Fig. 4.11.
vaillant.co.uk
|
The next issue of the Online
[...]
Newsletter will be sent out at the end of next week. epo.org
|
|
Au�erdem haben die f�nf Forschungs-GD ein
[...]
dienststellen�bergreifendes Projektb�ro damit
[...]
beauftragt, f�r das n�chste Rahmenprogramm bis Ende 2002 ein gemeinsames [...]
integriertes Computersystem zu entwickeln.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, the five Research Directorate Generals have charged an interservice project
[...]
office with the development of a common integrated
[...]
computer system for the next framework programme by the end of 2002. eur-lex.europa.eu
|
Der n�chste Familienbericht, der sp�testens bis Ende 2010 vorliegen soll, wird sich unmittelbar mit den Lebensbedingungen der [...]
Berliner Familien auseinandersetzen.
berlin-sciences.com
|
The next family report, which will focus directly on living conditions for families in Berlin, is scheduled to be released, [...]
at the latest, by the end of 2010.
berlin-sciences.com
|
Der n�chste Marktbericht
[...]
erscheint wegen der ab Ende n�chster Woche in Berlin stattfindenden [...]
LBMA-Edelmetallkonferenz am 4. Oktober.
heraeus-edelmetallhandel.de
|
Next market report scheduled for 5th October, after the LBMA precious [...]
metals conference in Berlin, taking place from 25 - 29 September.
heraeus-edelmetallhandel.de
|
Die Pr�sidentschaft ist bestrebt, auf dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten " Ende November, also n�chste Woche, zu einer Einigung �ber die Vorschl�ge f�r die Verordnungen zum CARDS-Programm und die Europ�ische Wiederaufbauagentur zu kommen, um sie am 24. November in Zagreb bekannt geben zu k�nnen. europarl.europa.eu
|
The Council Presidency aims to reach an agreement on the proposals for a Regulation regarding the CARDS programme and the European Agency for Reconstruction during the General Affairs Council at the end of November, in other words next week, so as to be able to make an announcement at Zagreb on 24 November. europarl.europa.eu
|
(1) W�chentlich ab
[...]
Freitag und sp�testens bis zum Ende der folgenden Woche erteilen die Mitgliedstaaten [...]
Lizenzen f�r die
[...]
in der Vorwoche eingereichten und gem�� Artikel 7c Absatz 1 �bermittelten Antr�ge, wobei gegebenenfalls der von der Kommission gem�� Artikel 7e festgesetzte Zuteilungskoeffizient ber�cksichtigt wird.
eur-lex.europa.eu
|
Every week from Friday and until the end of the following week at the latest Member [...]
States shall issue licences for the
[...]
applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7c(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 7e.
eur-lex.europa.eu
|
Ob n�chste Woche bereits eine tempor�re Umstellung unseres Angebotes auf diesen kombinierten Dienst erfolgen muss, werden wir Ihnen bis Ende dieser Woche mitteilen und [...]
auch die entsprechenden Kosten bekanntgeben.
swissterminal.ch
|
We shall
[...]
advise you by end of this week, whether this temporary barge/rail service will have to come into effect next week and if so, advise the respective costs for such service. swissterminal.ch
|
F�r unsere Arbeit haben wir Mitarbeiter und Technik und einen weitaus gr��eren
[...]
Spielraum f�r Zusammenarbeit gerade
[...]
jetzt, da wir die Ende n�chster Woche in Addis Abeba [...]
stattfindende Tagung vorbereiten.
europarl.europa.eu
|
We have access to staff and technology to assist us with our work, and far greater
[...]
opportunities to cooperate and work together, as we are now in our
[...]
preparations for Addis Ababa at the end of this week. europarl.europa.eu
|
Autobahnausfahrt "Salzburg Flughafen" > Beschilderung zum Flughafen folgen > Nach Ampel erste Kreuzung
[...]
rechts in Loiger Strasse
[...]
abbiegen> Am Ende der Strasse� rechts > n�chste M�glichkeit links (bei G�rtnerei) in Hermann Gmainer Strasse abbiegen > Nach ca. 500m links in "am Eichetwald" abbiegen. > Strassenverlauf folgen bis zum Ende der Strasse (gegen�ber [...]
Friedhof)
[...]
> links abbiegen in Laschenskystrasse und Strassenverlauf folgen > Bei der abknickenden Vorfahrt geradeaus Mehrlgutweg fahren > Strasse entlang dem Zaun folgen bis zum Tennisplatz.
planes-international.com
|
Motorway exit "salzburg Flughafen" > Follow signs to the airport > After traffic lights 1st crossing to
[...]
the right into
[...]
Loiger Strasse > At the end of street to the right > next possibility turn left (near gardening) into Hermann Gmainer Strasse > about 500m later, turn left into "am Eichetwald" > Follow street until the end (opposite grave yard) [...]
> turn left into
[...]
Laschenskystrasse and follow the street > At the right hand turn of the main road at a road junction drive straight ahead into "Mehrlgutweg" > Follow the street along the perimeter fence until the tennis court
planes-international.com
|
Bis dahin steht vor allem den Mechanikern des Audi Sport Team Phoenix ein Marathon bevor: Sie m�ssen innerhalb weniger Tage bei Audi Sport in Ingolstadt ein neues Fahrzeug f�r Pr�mat aufbauen, denn schon n�chste Woche werden die DTM-Autos per Luftfracht nach China [...]
transportiert.
dtm.com
|
Before the event, the mechanics of Audi Sport Team Phoenix will be in for a "marathon": within just a few days they will have to prepare a new vehicle for Pr�mat at Audi Sport in Ingolstadt because the DTM cars will be sent to China by air as early as next week. dtm.com
|
