COUPLING - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "coupling" en Español?

en coupling = es
volume_up
 acoplamiento
chevron_left chevron_right
EN

"coupling" en español

volume_up

coupling {sustantivo}

ES
volume_up

couple {v.intr.}

ES
volume_up

couple {vb}

ES
volume_up

couple {v.t.}

ES
volume_up

couple {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

coupling noun

volume_up US /ˈkəplɪŋ/ • volume_up UK /ˈkʌplɪŋ/1. (countable) a. (Technology) acoplamiento (masculine)Monolingual examplesMetal from valves, couplings, and other machinery can contaminate solar cells as they are grown from molten silicon, cut into wafers, and finished by adding dopants and attaching contacts.North AmericanThe uses of medium carbon-manganese steels include shafts, axles, gears, crankshafts, couplings and forgings.North Americanb. (British, Railways) enganche (masculine)2. (uncountable) (copulation) apareamiento (masculine)Monolingual examplesThis capacity, when combined with coupling between peak sexual desire and peak fertility, ensures that sex effectively serves both reproductive and social ends.North AmericanAn early night allows for uninhibited intimate bodily coupling without worry of being overheard by a child.British3. (uncountable and countable) (combination, linking) combinación (feminine)Monolingual examplesAre photography and surrealism such an ‘unnatural coupling,’ as one observer has recently suggested?North AmericanThe external device and the implant under the scalp come together by magnetic coupling.Indian

Traducciones

EN

coupling {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "copulation"
  3. "combination, linking"
  4. ferrocarril, Gran Bretaña
1. general
coupling (también: attachment, clutch, joining, linkage, linkup, attachments)
volume_up
 acoplamiento {m}
hydraulic tightening type coupling bolt
perno de acoplamiento de aprete hidráulico
hydraulic flange coupling
brida o flange de acoplamiento hidráulico
hydraulic sleeve coupling
bocina de acoplamiento hidráulico
coupling
volume_up
 conexión {m}
coupling
volume_up
 acoplamento {m}
2. "copulation"
coupling (también: pairing)
volume_up
 apareamiento {m}
3. "combination, linking"
coupling (también: blend, combination, conflation, medley, perm, permutation, petticoat, slip, composite, meld)
volume_up
 combinación {f}
One good example is combined electricity-heat production from biomass by power-heat coupling, which is also being used increasingly in Austria.
Un buen ejemplo es la cogeneración de electricidad y calor a partir de la biomasa mediante la combinación de potencia y calor, cuya utilización está aumentando en Austria.
At the heart of this development was the consistent coupling together, for the first time in economic history, of economic and technical advances with social progress.
En el núcleo de este desarrollo está la combinación coherente, por primera vez en la historia económica, de los avances económicos y técnicos con el progreso social.
4. ferrocarril, Gran Bretaña
coupling (también: coupler)
volume_up
 enganche {m}
EN

couple [coupled|coupled] {verbo intransitivo}

volume_up
1. "copulate"
couple (también: mate, mate)
volume_up
 aparearse {vb}
EN

couple [coupled|coupled] {verbo}

volume_up
couple (también: attach, dock, table)
volume_up
 acoplar [acoplando|acoplado] {vb}
We disagree with reducing the quota in Greece in order to increase the coupled aid per hectare.
No estamos de acuerdo con la reducción de las cuotas en Grecia a fin de aumentar la ayuda acoplada por hectárea.
Coupling this proposal with the national emissions ceilings limits and with IPPC we can do that.
Podemos hacerlo si acoplamos esta propuesta a los límites máximos de emisiones nacionales y a la Directiva IPPC.
It called for a 35% coupled payment and a 65% decoupled one.
Propugnaba una ayuda acoplada del 35 % y una desacoplada del 65 %.
couple (también: harness, hitch up, hook, hook up, couple up)
volume_up
 enganchar [enganchando|enganchado] {vb}
EN

couple [coupled|coupled] {verbo transitivo}

volume_up
1. "connect", ferrocarril
couple
volume_up
 conectar [conectando|conectado] {vb}
I think that what Mr Gahler came out with was another attempt at coupling one thing with another, so let me ask him, in plain language, to name one country that behaves in the way Iran does.
Pienso que lo que el señor Gahler pretende es conectar una cosa con otra, así que le pediré directamente que nombre un país que se comporte de la forma que hace Irán.
couple
volume_up
 asociar [asociando|asociado] {vb}
Therefore, I wish to couple my welcome for today's reports with that of the analysis of island regions sponsored by the Commission.
Por lo tanto, quisiera asociar la buena acogida que me merece el informe a la del análisis de las regiones insulares patrocinado por la Comisión.
We support the amendments that automatically couple the future distribution of seats to the populations of the Member States.
Apoyamos las enmiendas que asocian automáticamente la futura distribución de escaños con las poblaciones de los Estados miembros.
Rioting associated with the introduction of Sharia has already claimed a couple of thousand victims.
Los disturbios asociados con la introducción de la sharia ya han causado varios miles de víctimas.
EN

couple {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "girl and boy dating"
  3. "animals"
  4. "two people"
  5. sociología
  6. "in hunting", Gran Bretaña
1. general
couple
volume_up
 pareja (personas) {f}
couple
volume_up
 binomio {m} (pareja)
couple
volume_up
 collera {f} [Chile] [coloq.] (de personas)
couple (también: pair)
volume_up
 dupla {f} [Chile] (pareja)
couple
volume_up
 par de fuerzas {m}
2. "girl and boy dating"
couple
volume_up
 novios {m pl}
He took great care to prepare couples well for Holy
novios se prepararan bien para el sacramento del matrimonio y predicó
3. "animals"
couple (también: pair)
volume_up
 casal {m} [AmS.]
4. "two people"
couple (también: companion, pair, pairing, partner, significant other, twosome)
volume_up
 pareja {f}
The spouses together as a couple, the parents and children as a family, must
en cuanto pareja, y los padres e hijos en cuanto familia, han de vivir su
Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.
En cuarto lugar, que la pareja no tenga acceso al matrimonio civil en un Estado miembro.
Where an international couple decide to divorce, they may therefore invoke different laws.
Por tanto, cuando una pareja internacional decide divorciarse, puede recurrir a distintas leyes.
5. sociología
couple
volume_up
 matrimonio {m} (pareja)
this aim: that the couple be ready with stout hearts to cooperate with the love
matrimonio, tienden a capacitar a los esposos para cooperar con fortaleza de espíritu
A married couple with Swedish citizenship take up residence in Malta.
Un matrimonio de nacionalidad sueca establece su residencia en Malta.
Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.
En cuarto lugar, que la pareja no tenga acceso al matrimonio civil en un Estado miembro.
6. "in hunting", Gran Bretaña
couple
volume_up
 pareja de perros {f}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "coupling" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I will speak first about the coupling of Romania and Bulgaria.
Hablaré en primer lugar de la vinculación de Rumanía y Bulgaria.
The key issue is the same as with the other reforms: the de-coupling of support and production.
La cuestión clave es la misma que en las demás reformas: la disociación de la ayuda y la producción.
The possibility of coupling the payment is valid both for suckler cows and for sheep and goats.
La posibilidad de no disociar el pago es válida tanto para terneras lechales como para ovejas y cabras.
He blocked the social cohesion that the coupling of premiums to each worker would have achieved.
Él fue quien bloqueó la cohesión social que se habría conseguido vinculando las primas a cada trabajador.
Coupling this proposal with the national emissions ceilings limits and with IPPC we can do that.
Podemos hacerlo si acoplamos esta propuesta a los límites máximos de emisiones nacionales y a la Directiva IPPC.
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)
Dispositivos de remolque y marcha atrás de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
The de-coupling of support and production will probably appeal in particular to those opposed to tobacco cultivation.
Esto contrasta fuertemente con el tono del debate mantenido por los Jefes de Gobierno en la Cumbre de Gotemburgo.
hydraulic tightening type coupling bolt
perno de acoplamiento de aprete hidráulico
The key issue is the same as with the other reforms: the de-coupling of support and production.
Las enmiendas 26, 63, 67, 68 y 85, relativas al tabaco, solicitan que el 70 % de la ayuda a los productores de tabaco siga vinculada a la producción.
Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms.
De un verdadero desacoplamiento de la ayuda a la producción, pero de una verdadera vinculación de la ayuda al productor y a su explotación.
There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects.
Debería haber una colaboración suficiente a escala europea y nacional para asegurar una calidad uniforme de los proyectos financiados.
In the light of the fact that we consistently work towards a de-coupling of agricultural aid, we find this unacceptable.
Esto nos parece inaceptable, teniendo en cuenta que estamos trabajando continuamente por la desvinculación de las ayudas agrarias.
The de-coupling of support and production will probably appeal in particular to those opposed to tobacco cultivation.
La disociación de la ayuda y la producción probablemente es atractiva en particular para aquellos que se oponen al cultivo de tabaco.
With this in mind, is consideration being given to coupling these agreements with provisions on the return of illegal immigrants?
Teniendo esto presente¿se piensa en combinar estos acuerdos con disposiciones sobre la devolución de inmigrantes ilegales?
automatic quick-closing coupling
acoplador automático de cierre rápido
With this in mind, is consideration being given to coupling these agreements with provisions on the return of illegal immigrants?
Teniendo esto presente ¿se piensa en combinar estos acuerdos con disposiciones sobre la devolución de inmigrantes ilegales?
That is the de-coupling system.
Ése es el sistema de desacoplamiento.
hydraulic flange coupling
brida o flange de acoplamiento hidráulico
hydraulic sleeve coupling
bocina de acoplamiento hidráulico
hydraulic flange coupling
brida de acoplamiento hidráulico
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "coupling" en una frase

Coupled lines are a better choice when loose coupling is required, but branch-line couplers are good for tight coupling and can be used for hybrids.
Angular momentum coupling in atoms is of importance in atomic spectroscopy.
In high-level terms, this may be summarized as a weak coupling between the network and application layers of the overall system.
The purpose of this is to prevent coupling between adjacent stubs which detracts from the filter performance by altering the frequency response.
These two then are added using angular momentum coupling to get a total angular momentum.

English Cómo usar "couple" en una frase

Within a couple of years, over 500,000 dance courses had been sold.
As he walks and looks around, all the couples are shown one by one to have found out what to do with their lives.
His wife died in 2000, the couple having been married for 56 years.
This may be for a couple of hours.
The couple are scheduled to marry the following day.

Colocaciones

"capacitive coupling" en español

volume_up
capacitive coupling
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"inductive coupling" en español

volume_up
inductive coupling
Spanish
Más chevron_right

"magnetic coupling" en español

volume_up
magnetic coupling
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "coupling":

coupling
English
couple
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más traducciones en el diccionario alemán-español de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora