BREACH - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "breach" en Español?

en breach = es
volume_up
 infracción
chevron_left chevron_right
EN

"breach" en español

volume_up

breach {vb}

ES
volume_up

breach {v.t.}

ES
volume_up

breach {sustantivo}

ES
volume_up

breached {pp}

ES
volume_up

data breach {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

breach noun

volume_up US /britʃ/ • volume_up UK /briːtʃ/1. (countable and uncountable) (of law, code) infracción (feminine), violación (feminine)breach of privilege (in UK) abuso de la inmunidad parlamentaria (masculine)a breach of confidence or trust un abuso de confianza, una infidenciait caused a breach of national security atentó contra or puso en peligro la seguridad nacionalthey are in breach of the planning laws están infringiendo or contraviniendo la ley de ordenación urbana2. (countable) (gap, opening) (formal) brecha (feminine)to open a breach abrir una brechato stand in the breach estar en la brecha or al pie del cañón3. (countable) (break) (formal) ruptura (feminine)

idioms

breach of contractbreach of the peaceto step into the breach

breach transitive verb

volume_up US /britʃ/ • volume_up UK /briːtʃ/1. [rule/copyright] infringir, violar [security] poner en peligrothey were charged with breaching the peace los acusaron de alterar el orden públicoMonolingual examplesA councillor who tried to hit a protester at a public meeting breached a code of conduct but will not face disciplinary action, an investigation found yesterday.BritishBut the Board has decided not to refer the matter to an Ethical Standards Officer for investigation as it has ruled that the comments had not breached its code of conduct.British2. (formal) [defenses/wall] abrir una brecha en

Traducciones

EN

breach [breached|breached] {verbo}

volume_up
breach (también: break down)
volume_up
 aportillar [aportillando|aportillado] {vb}
breach
volume_up
 incumplir [incumpliendo|incumplido] {v.t.} (contrato)
Naturally, we cannot break the rules or breach legislation.
Naturalmente, no podemos quebrantar las normas ni incumplir la legislación.
Thirdly, products exported from China are often in breach of patents and copyright.
En tercer lugar, los productos exportados de China suelen incumplir los derechos de autor y las patentes.
In 1997, this Dutch entrepreneur was charged with breaching the Polish taxation rules.
En 1997, se acuso a este empresario neerlandés de incumplir la normativa fiscal polaca.
EN

breach [breached|breached] {verbo transitivo}

volume_up
  1. "rule, copyright"
  2. "security"
  3. "defenses, wall", formal
1. "rule, copyright"
breach (también: contravene, infringe, transgress)
volume_up
 infringir [infringiendo|infringido] {vb}
To adopt legislative measures here would equate to a breach of the principle of subsidiarity.
Adoptar medidas legislativas aquí equivaldría a infringir el principio de subsidiariedad.
These developments undoubtedly breach Article 6 of the NPT Treaty.
Estos desarrollos infringen sin duda el artículo 6 del Tratado TNP.
Any unnecessary data that in some cases might be in breach of a person's right to privacy should not be collected.
No debemos recopilar datos innecesarios que en algunos casos podrían infringir el derecho de las personas a la intimidad.
breach (también: break up, contravene, rape)
volume_up
 violar [violando|violado] {vb}
We have left ourselves in a position where Syria can accuse us of breaching human rights.
Nos hemos colocado en una posición en la que Siria nos puede acusar de violar los derechos humanos.
Sanctions cannot be imposed on those who breach the Code.
No pueden imponerse sanciones a aquéllos que violen el Código.
Parliament can breach such an agreement at any time, and thus has an important means of power at its disposal.
El Parlamento puede violar tales acuerdos en cualquier momento, teniendo así un importante instrumento de poder a su disposición.
2. "security"
breach (también: compromise, imperil, endanger, jeopardize, risk, put at risk)
volume_up
 poner en peligro {vb}
3. "defenses, wall", formal
breach (también: hole)
volume_up
 abrir una brecha en {vb}
I get the impression that your concern is with something else, that this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.
Tengo la impresión de que su interés es otro, que se trata de abrir una brecha en la ética y abrir la puerta a la investigación sobre embriones.
EN

breach {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "of law, code"
1. general
breach (también: gap, gash, hole, opening)
volume_up
 brecha {f}
As we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
Sabemos que se trata de una brecha abierta a todo tipo de desvíos y corrupciones.
We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
Estamos abriendo una brecha tremenda en nuestra defensa en contra de la pena de muerte.
Mr Blair leapt unrestrainedly into the breach.
El señor Blair se metió sin reservas en la brecha.
breach (también: abscision, break, break, break, breakaway, breakdown, bust-up, rift, rupture, severance)
volume_up
 ruptura {f}
This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.
Una solapada ruptura moral es también un paso hacia un futuro que nos llena de horror.
We are in favour of a breach in social tradition in our ports.
Nosotros estamos a favor de una ruptura en la tradición social de nuestros puertos.
We should not disregard this severe breach from the ideals of democratic elections.
No debemos perder de vista esta ruptura severa con los ideales de unas elecciones democráticas.
breach (también: chink, hole, housing, nock, opening, openness, split, blast-hole, air vent)
volume_up
 abertura {f}
2. "of law, code"
breach (también: contravention, infraction, infringement, offence, transgression)
volume_up
 infracción {f}
This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.
Se trata de una infracción absoluta de la intimidad y crea una gran incertidumbre jurídica.
The Commission should not defend such a breach of competence on the part of this institution.
La Comisión no debería defender tal infracción de competencias por parte de esta institución.
It is only if there has been a breach of obligations under the WTO.
Sólo tiene que actuar cuando ha habido una infracción de obligaciones en el marco de la OMC.
breach (también: assault, date rape, infringement, infringement, rape, sexual abuse, violation, gangbang)
volume_up
 violación {f}
This is in breach of international law, and completely unacceptable.
Es una violación del Derecho internacional, y es completamente inaceptable.
Will the Council take steps in response to this serious breach of rights?
¿Tiene intención el Consejo de reaccionar ante esta grave violación?
This would be a flagrant breach of citizens' rights, freedoms and guarantees.
Esto sería una violación flagrante de los derechos, libertades y garantías de los ciudadanos.
EN

breached {participio pasado}

volume_up
breached
volume_up
 violado {pp}
That pact has been breached by Germany, France, Greece and others.
Ese pacto lo han violado Alemania, Francia, Grecia y otros países.
The Patent Office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the European Patent Agreement.
La Oficina de Patentes ha otorgado ya un buen número de patentes sobre la herencia humana y ha violado así las disposiciones del Acuerdo Europeo sobre Patentes.
In addition, it breached human rights by making it impossible to provide humanitarian aid following the cyclone and this has put the lives of its citizens at risk.
Además, ha violado los derechos humanos al impedir la distribución de ayuda humanitaria después del ciclón, poniendo en peligro la vida de sus ciudadanos.
EN

data breach {sustantivo}

volume_up
data breach
volume_up
 violación de datos {f}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "breach" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

This is a clear signal that a breach of legal obligations cannot be accepted.
Esta es una clara señal de que el incumplimiento de obligaciones es inaceptable.
As we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
Sabemos que se trata de una brecha abierta a todo tipo de desvíos y corrupciones.
Moreover, it is in breach of the principles of the EU Charter of Fundamental Rights.
Además, se opone a los principios de la Carta de Derechos Fundamentales de la UE.
It would also be in breach of the normal procedures envisaged by the Treaty.
Éste también contradeciría los procedimientos normales previstos en los Tratados.
I suspect this is a breach of the rules of the interinstitutional agreement.
Sospecho que esto es una quiebra de las normas del acuerdo interinstitucional.
This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.
Una solapada ruptura moral es también un paso hacia un futuro que nos llena de horror.
We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
Estamos abriendo una brecha tremenda en nuestra defensa en contra de la pena de muerte.
It is a sign that violence is still a breach into which one is plunging.
Es el signo de que la violencia todavía es una brecha por donde nos precipitamos.
We cannot come up with interpretations that are in breach of the Rules and the law.
No podemos hacer interpretaciones que infringen el Reglamento y la ley.
This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.
Se trata de una infracción absoluta de la intimidad y crea una gran incertidumbre jurídica.
If Parliament were to approve this amendment, we would be in breach of Article 229.
Si el Parlamento aprobase esta enmienda, vulneraríamos el artículo 229.
It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.
Es innecesario, y lo interpretaríamos como una afronta y como una violación de la ley.
We believe that this constitutes an extremely dangerous breach of the social contract.
Creemos que esto constituye una violación extremadamente peligrosa del contrato social.
It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
No se trata de un caso urgente, ni siquiera de un caso de "violación del Estado de Derecho".
The current evidence presents a clear breach of Articles 2 and 18.
Las pruebas actuales demuestran un claro incumplimiento de los artículos 2 y 18.
Some have criticised this, saying that this is a breach of parliamentary sovereignty.
Algunos han criticado esto diciendo que es una vulneración de la soberanía parlamentaria.
The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.
Los procedimientos de este ayuntamiento están en abierta contradicción con las futuras normas.
Countries - particularly Belgium - are in breach of human rights standards.
Hay países -en particular Bélgica-que han contravenido las normas sobre derechos humanos.
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Eso no solo no es cierto, también fomenta la división y la ruptura de la confianza.
There are questions as to whether in fact the United Kingdom is in breach of EU regulations.
Existen dudas sobre si de hecho el Reino Unido ha incumplido la normativa de la UE.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "breach" en una frase

Types of behavior commonly considered breaches of etiquette include powergaming and godmoding.
It may be actual (with notice or intention) or constructive (by fundamental breach).
If a family's honor is breached, it brings shame to the entire family.
After the mills burned and the dam was breached, the valley was converted to cranberry cultivation in the early 20th century.
This constituted a breach of their contract with him.

English Cómo usar "breached" en una frase

The buyers claimed the civic body has breached their trust by not delivering the flats.
Suddenly, somebody cried out that the embankment had been breached, just close to where we were standing.
Some analysts say the rally has breached fundamentals and crude could trade lower.
We are still gathering facts about this and studying the matter to see what kind of laws have been breached and what action to take.
He could well be, as the defence has been breached four times in two games.

English Cómo usar "data breach" en una frase

The investigation initially examined the circumstances of the data breach and how it had occurred.
That's why data breach insurance will be crucial for both manufacturers and consumers.
Conversely, failing to detect an active infection, and any consequent data breach, can have far more serious ramifications.
Almost half (44 percent) know their company suffered a data breach.
An internal security audit revealed vulnerabilities still exist more than a year after a major data breach.

Colocaciones

"grave breach" en español

volume_up
grave breach
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"alleged breach" en español

volume_up
alleged breach
Spanish
Más chevron_right

"alleging breach of" en español

volume_up
alleging breach of
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "breach":

breach
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Incluso más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora